Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 12

Мэн Хуадун прекрасно понимал, что за один день не разбогатеешь, и договорился со старым Сюем сначала прочно закрепиться в этих двух городах, а уж потом постепенно расширяться.

— А у вас на первых порах будут компьютеры в компании?

— Что, хочешь приходить к нам играть на компьютере? Не волнуйся! Мы решили сразу всё делать по-хорошему — полностью перейти на электронный документооборот. В будущем все поступления и бухгалтерия будут вестись через компьютеры. Приходи в выходные, поиграешь сколько душе угодно.

Мэн Хуадун ласково потрепал дочь по волосам и улыбнулся.

— Отлично! Тогда не придётся тратиться на интернет-кафе, хе-хе! — Мэн Юйфэй тоже восхищалась дальновидностью отца и дяди Сюя.

Семья ещё долго обсуждала планы будущего предприятия. Мэн Хуадун с воодушевлением рассказывал жене и дочери о своих замыслах, а те время от времени вставляли свои комментарии. Яркий свет лампы мягко озарял улыбающиеся лица всей семьи.

На следующее утро Мэн Юйфэй сразу же позвонила Ду Юэсинь и сказала, что собирается в город записаться на занятия тхэквондо, и спросила, не хочет ли та пойти вместе. Ду Юэсинь уже вернулась накануне из дома бабушки и, услышав предложение подруги, проявила живой интерес. Уточнив стоимость двухмесячного курса, она сказала, что сейчас зайдёт в магазин к отцу за деньгами и потом позвонит — они встретятся на автобусной станции и вместе поедут в город.

Мэн Юйфэй немного подумала и достала телефонную книжку, чтобы позвонить Ян Чжэну. Раз Юэсинь идёт, надо обязательно создать этим двоим шанс поближе познакомиться.

Когда трубку сняли, она сообщила Ян Чжэну о своём решении записаться на тхэквондо. Услышав, что Ду Юэсинь тоже пойдёт, Ян Чжэн без колебаний согласился присоединиться. Мэн Юйфэй спросила, не нужно ли ему посоветоваться с родителями. Он ответил, что родителей сейчас нет дома, да и учиться чему-то полезному — это дело, в котором согласие и так очевидно; запишется, а потом уже сообщит им.

После звонка от Ду Юэсинь Мэн Юйфэй сразу же упомянула ей, что Ян Чжэн тоже идёт, чтобы подруга потом не обижалась, что её не предупредили заранее.

Когда Мэн Юйфэй подошла к станции, Ян Чжэн уже ждал. Она удивилась:

— Как ты так быстро? Твой дом ведь дальше моего!

Ян Чжэн усмехнулся и кивнул в сторону:

— Ты разве не знаешь такого транспорта, как велосипед? Я на нём каждый день в школу езжу. Или ты сегодня совсем глупой стала? — Он нарочито прищурился, явно поддразнивая её.

— Ну ты и наглец, Ян Чжэн! Осмеливаешься надо мной издеваться? В следующий раз я уйду с Юэсинь заранее и не дождусь тебя. Сам разбирайся, как общаться с ней!

Мэн Юйфэй самодовольно улыбнулась: «Хочешь ухаживать за Юэсинь — тогда уж лучше задабривай меня».

— Прости! За обедом сегодня всё угощаю — так искуплю вину, ладно? — Ян Чжэн скорчил страдальческую мину и изобразил покаяние.

Глядя на его несчастное лицо, Мэн Юйфэй не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, место выбираю я, деньги платишь ты. И мороженое сегодня тоже за твой счёт.

— Без проблем! Сегодня вы можете заказывать всё, что захотите, — Ян Чжэн даже похлопал себя по груди для большей убедительности.

Мэн Юйфэй заметила, что за последнее время, когда они стали ближе, Ян Чжэн начал с ней шутить и перестал быть таким застенчивым. Раньше он краснел при каждом разговоре с девушкой, а теперь это уже хороший прогресс.

Они нашли тень от дерева и стали ждать Ду Юэсинь. Прошло немало времени, прежде чем та, запыхавшись, подбежала к ним. Мэн Юйфэй удивилась:

— Юэсинь, твой дом ближе к станции, чем мой. Почему ты опоздала?

Ду Юэсинь сначала поздоровалась с Ян Чжэном, а потом объяснила:

— Только не спрашивай! После твоего звонка я уже почти вышла из дома, но мама меня перехватила и спросила, куда я собралась. Пришлось всё объяснять заново. А потом она вообще запретила: говорит, девочкам заниматься этим нельзя — руки и ноги станут грубыми, и красивой не будешь. Лишь отец вступился и уговорил её отпустить.

Она стояла перед подругой, обмахиваясь рукой и недовольно морщась.

Мэн Юйфэй достала из кармана носовой платок и протянула ей:

— На, вытри пот. Мы подождём, ничего страшного. Посмотри, как ты вспотела!

— Хе-хе, боялась, что вы заждётесь! Да и мама могла передумать и побежать за мной читать нотации! — Ду Юэсинь вернула платок, и трое направились к автобусу.

В тхэквондо-зале они как раз успели записаться к девяти часам. Поскольку регистрировались группой из трёх человек, им сделали небольшую скидку — добавили три бесплатных занятия. Мэн Юйфэй про себя ухмыльнулась: оказывается, привести с собой этих двоих имеет и свои выгоды.

Первое занятие уже началось: тренер работал со старыми учениками. Новички не могли сразу включиться в процесс, поэтому их отвёл в сторону молодой парень лет двадцати четырёх — помощник инструктора по имени Чжуан. Он сам обучался в этой школе у мастера Хань Чжэна и теперь помогал в обучении.

Мэн Юйфэй, Ду Юэсинь и Ян Чжэн представились, после чего помощник показал, как правильно надевать добок. Переодевшись, они прослушали вводную лекцию: значение тхэквондо, система поясов, философия и дух этого боевого искусства. Затем последовала демонстрация базовых элементов: положение «стойка», как сжимать кулак, как кланяться, правильная сидячая поза.

Потом им кратко показали передний удар ногой и боковой удар ногой, чтобы они хотя бы поверхностно познакомились с техникой. Далее — основы форм (пхумсэ): стойка «чхонджи», подготовка к выполнению формы, блоки на верхнем, среднем и нижнем уровнях, стойка «мачхаги», прямые удары кулаком из стойки «мачхаги» на всех трёх уровнях.

В завершение — простейшие приёмы самообороны. Все трое, будучи новичками, с большим энтузиазмом впитывали информацию. Когда официальное занятие закончилось, они ещё полчаса потренировались, а затем Мэн Юйфэй повела друзей в ресторан «Сянбало», где подавали хунаньскую кухню. Обед удался: Ду Юэсинь то жаловалась на остроту, то восторженно восклицала, что нашла отличное место для еды.

После обеда Мэн Юйфэй сказала, что хочет заглянуть в музыкальный магазин «Синхай» — купить гитару. Ду Юэсинь заявила, что раз свободна, то пойдёт с ней. Ян Чжэн лишь пожал плечами, показывая, что возражать не собирается. Так Мэн Юйфэй повела обоих по пешеходной улице.

Она помнила, что здесь раньше был большой музыкальный магазин «Синхай», где даже проводили конкурсы, и это произвело на неё сильное впечатление. Точное местоположение она забыла, но знала, что магазин точно находится где-то на этой улице — рано или поздно найдут.

Разговаривая и прогуливаясь, они вскоре обнаружили «Синхай».

Вывеска магазина была очень оригинальной: фон выполнен в виде синих волнистых линий, а надпись «Синхай» украшена пятью маленькими звёздочками, соответствующими названию — модно и индивидуально.

Стены по бокам не были обычными белыми — вместо них стояли огромные витрины, сквозь которые отлично просматривались инструменты внутри. Мэн Юйфэй мысленно восхитилась: «Какой современный и стильный интерьер!»

Зайдя внутрь, она сразу же заметила рояль посреди зала. Прищурившись, она узнала «Штайнвей» — не ожидала, что в этом магазине окажется такой инструмент! Хотя это и вертикальный пианино, но Мэн Юйфэй, хорошо разбирающаяся в пианино, знала: его цена не меньше тридцати тысяч долларов.

Подойдя ближе, она увидела табличку на крышке: «Просьба не трогать. Спасибо!»

Хотя инструмент и стоил дорого, но если уж выставлять его в торговом зале, то почему бы не дать желающим сыграть хотя бы несколько нот? Это чувство беспомощности перед запретом вызвало у Мэн Юйфэй лёгкое раздражение — владелец слишком уж скуп.

Ду Юэсинь, заметив нахмуренные брови подруги и прочитав надпись, тоже разозлилась:

— Если нельзя трогать, зачем тогда выставлять напоказ? Лучше уж спрятать в подсобку, чтобы не мозолил глаза!

Она говорила достаточно громко, и несколько покупателей, выбиравших инструменты, повернулись в их сторону.

— Ладно, наверное, этот рояль слишком дорогой, и хозяин боится, — Мэн Юйфэй слегка потянула подругу за рукав. Ведь они пришли за гитарами, а не за пианино, так что настроение портить не стоило. Она огляделась, собираясь направиться к отделу гитар.

— Да сколько же он может стоить? Раз выставлен — значит, продаётся! — пробормотала Ду Юэсинь, смущённо опустив голос, ведь на неё уже смотрели другие покупатели.

Мэн Юйфэй лишь покачала головой и улыбнулась, не желая спорить на эту тему. Она уже собралась уйти, как вдруг услышала за спиной голос:

— Девушка, дело не в жадности. Этот пианино заказал особый клиент. Он только сегодня утром прибыл, и покупатель скоро за ним приедет. Особенно просил, чтобы никто до него не играл на инструменте. Поэтому я и поставил временно эту табличку. Если хотите посмотреть другие пианино, я провожу вас к тем, что слева!

Мэн Юйфэй обернулась и увидела мужчину средних лет: аккуратная короткая стрижка, худощавое телосложение, простая белая рубашка и чёрные брюки с тонкой красной полоской по шву. Он не был особенно красив, но обладал благородной, интеллигентной внешностью, располагающей с первого взгляда.

— А, ничего страшного, я просто осматриваюсь. Сегодня я пришла купить гитару, — сказала Мэн Юйфэй, услышав объяснение. Теперь всё стало ясно: требования клиента — кто ж тут поспорит, ведь клиент всегда прав!

Мужчина добродушно улыбнулся:

— Меня зовут Син, я владелец этого магазина. Как выберете гитару — сделаю вам скидку двадцать процентов.

Мэн Юйфэй не смогла сдержать улыбки:

— Спасибо, господин Син! Обязательно подойду, когда выберу.

Тот кивнул и направился к кассе у входа.

Мэн Юйфэй подошла к отделу гитар. В «Синхае» продавались инструменты нескольких брендов, но она сразу же направилась к знакомому.

Чёрная окантовка, красный корпус. Она взглянула на информационную табличку рядом — действительно, «Хунмэнь». Цены варьировались от двухсот до тысячи юаней. Мэн Юйфэй знала, что в то время «Хунмэнь» выпускал в основном недорогие модели массового спроса, а за более качественным инструментом приходилось делать специальный заказ.

Раз уж владелец обещал скидку, Мэн Юйфэй не стала брать самую дешёвую и выбрала модель за триста юаней. Со скидкой получалось всего двести сорок. Она взяла гитару, слегка перебрала струны и удовлетворённо кивнула — все ноты были точно настроены.

— Эй, Юйфэй, ты умеешь играть на гитаре? — удивилась Ду Юэсинь, увидев её движения.

— Просто немного потрогала. Потом спрошу у владельца, есть ли учебники по игре на гитаре. В таких магазинах обычно продают и методички. Вы ещё что-нибудь хотите посмотреть?

— Да, давай зайдём к пианино! Я хочу немного поиграть, хе-хе! — Ду Юэсинь потянула Мэн Юйфэй за руку.

— Идите вперёд, я ещё немного посмотрю гитары, — сказал Ян Чжэн, оставаясь на месте.

— Ты хочешь купить? — удивилась Мэн Юйфэй, ведь она не слышала, чтобы он умел играть.

Ян Чжэн кивнул:

— У моего двоюродного брата неплохо получается. Хочу купить и учиться у него. Но не знаю, какую выбрать.

— Говорят, «Хунмэнь» — хороший выбор для начинающих. Бери самую простую модель, — посоветовала Мэн Юйфэй.

— Хорошо, посмотрю. Сейчас подойду к вам.

Ду Юэсинь, видя, что Ян Чжэн задерживается, потянула Мэн Юйфэй за руку:

— Пойдём без него! Не тяни, выбирай быстрее и иди к нам.

Любой, кто хоть немного понимает в пианино, мечтает сыграть на таком инструменте, как «Штайнвей». Мэн Юйфэй не была исключением. Проходя мимо рояля, она невольно замедлила шаг и снова посмотрела на него, не заметив, что навстречу ей торопливо шла девушка.

Остановившись внезапно, Мэн Юйфэй не дала той возможности затормозить — та врезалась в неё на полном ходу. Мэн Юйфэй пошатнулась, но Ду Юэсинь вовремя подхватила её, и падения удалось избежать.

— Ай! Ты глаза на что носишь? Не видишь, куда идёшь?! — раздался резкий, дерзкий голос.

Мэн Юйфэй выпрямилась и увидела перед собой юную красавицу с яркими глазами и надменным выражением лица — типичная избалованная дочка обеспеченных родителей.

— Как ты разговариваешь?! Ты чуть не сбила человека с ног, а сама ещё и обвиняешь! Если бы ты шла медленнее, разве столкнулись бы? Ты вообще не считаешь, что виновата? — Ду Юэсинь не стерпела такой наглости и тут же дала отпор.

— Я виновата?! Посмотри на мою руку! Если из-за этого несколько дней не смогу заниматься пианино, кто за это ответит? — девушка подняла левую руку, демонстрируя несколько красноватых царапин на пальцах — вероятно, задела струны гитары, которую держала в руках.

— Простите, я действительно не заметила. Извините! — Хотя Мэн Юйфэй и не испытывала симпатии к этой девушке, она всё же извинилась: ведь именно она внезапно остановилась, из-за чего и произошло столкновение.

— Ты тоже извинись! Только что говорила, что я неправа! — девушка ткнула пальцем в Ду Юэсинь.

— А ты действительно неправа! Это общественное место, а не твой личный двор. Мы имеем право остановиться, когда захотим. Это ты сама на нас налетела! — Ду Юэсинь тоже не собиралась уступать и отвечала без обиняков.

http://bllate.org/book/11710/1043965