Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 10

В прошлой жизни Мэн Юйфэй увлекалась музыкой. В университете она впервые села за фортепиано и обнаружила, что обладает к нему настоящим даром. Три года она упорно занималась, сочиняла собственные песни и даже участвовала с авторскими композициями в конкурсе «Идеальный женский голос». Жюри единогласно высоко оценило её выступление, но, когда дело дошло до борьбы за место в национальной десятке, она выбыла — не смогла петь из-за боли после расставания.

Теперь же, раз уж судьба дала ей шанс начать всё заново, она непременно им воспользуется: выйдет на сцену, исполнит мечту, оставшуюся неосуществлённой в прошлой жизни, и заодно заработает денег, чтобы семья жила лучше.

Погода в июне и впрямь капризна, как детское лицо. Когда они вышли из тхэквондо-клуба Хань Чжэна, дождь уже прекратился. Был час дня пятнадцать минут. Го Цзычжэнь предложил Мэн Юйфэй прогуляться, но та сослалась на учёбу и отправила его обратно в школу. По дороге домой Го сошёл у Третьей средней школы, а Мэн Юйфэй пошла дальше одна.

После экзаменов оставалось только ждать результатов. Учитель заранее сообщил, что списки опубликуют 13 июля — тогда и нужно будет прийти в школу. Анкету с выбором учебного заведения Мэн Юйфэй заполнила ещё до того, как вернулась в это время.

Дома ей стало скучно. Она позвонила Ду Юэсинь, но та уже уехала с мамой к бабушке. Включив телевизор, Юйфэй начала бесцельно щёлкать каналы. Сериалы того времени казались ей устаревшими и однообразными — смотреть было совершенно неинтересно.

В этот момент ей очень захотелось сесть за компьютер: спеть в YY, посмотреть аниме на Youku… Но мечты остаются мечтами: компьютеры тогда стоили десятки тысяч юаней и в обычных семьях почти не встречались. Хотя интернет-кафе уже существовали.

Вспомнив про интернет-кафе, Мэн Юйфэй выключила телевизор, взяла деньги, сказала бабушке, что идёт к подруге, и вышла из дома.

Рядом со школой было несколько интернет-кафе. В первых двух оказались заняты все места — в основном школьники, и даже нескольких одноклассников-мальчишек она узнала. Ученики с первого по третий курс ещё не ушли на каникулы, поэтому большинство посетителей были её ровесниками, только что сдавшими выпускные экзамены. Видимо, вчера закончились испытания, и сегодня все решили отпраздновать свободу в интернет-кафе.

Лишь в третьем кафе нашлось свободное место. Юйфэй спросила цену — три юаня за час. По тем временам это была немалая сумма: два часа в интернете стоили столько же, сколько одно занятие тхэквондо. Она тихо проворчала, но делать было нечего.

Администратор, молодой человек в очках, видимо, услышал её слова, и улыбнулся:

— Хотите оформить клубную карту? Для членов клуба — два юаня пятьдесят цзяо за час. Достаточно пополнить счёт на десять юаней.

— Э-э… Спасибо, не надо, — ответила Юйфэй, заплатила десять юаней залога и устроилась за свободным компьютером.

Пока машина загружалась, она огляделась. Справа сидел незнакомый парень и играл в Red Alert. Слева — девочка из параллельного класса. Лицо знакомое, но имени вспомнить не могла. Та, заметив взгляд Юйфэй, улыбнулась и, сняв наушники, тихо спросила:

— Мэн Юйфэй, ты тоже пришла в интернет? Я думала, отличницы не ходят сюда. Как тебе экзамены?

— Нормально, — ответила Юйфэй, глядя на экран. К счастью, система была Windows 98, а не DOS.

— А у меня плохо получилось, наверное, в Третью школу не поступлю, — грустно сказала соседка.

— На самом деле, все школы примерно одинаковые. Главное — самой хорошо учиться, тогда и в университет поступишь.

— Да, ладно, играй, я буду слушать музыку, — улыбнулась девочка и снова надела наушники.

К этому времени компьютер полностью загрузился. Рабочий стол оказался голубым, без обоев.

Юйфэй усмехнулась, покачала головой, открыла браузер. Домашняя страница — Информационный портал города Z, простой и минималистичный. В прошлой жизни она часто бывала в чате этого портала, но теперь интереса к этому не было.

Полистав новости, она вдруг вспомнила: ведь уже существует QQ! Можно зарегистрировать аккаунт.

На рабочем столе значка не было. Вернувшись на него, она обнаружила папку с чат-программами и внутри — сам QQ.

В прошлой жизни у неё было два основных номера: семизначный, подаренный кем-то в чате, и девятизначный, который она зарегистрировала сама, кажется, в 2002 году. Интересно, какие номера сейчас доступны?

Она запустила программу, выбрала «Зарегистрироваться» и столкнулась с проблемой: привычного «Цзидянь Уби» ещё не существовало, был только «Ваннэн Уби». Пришлось использовать его.

Юйфэй быстро заполнила анкету. В качестве никнейма оставила привычное «Мэнъюй» («Сновидческая речь»). Пароль составила из первых букв своего имени и дней рождения родителей — такой сложно угадать, да и она к нему привыкла.

Номер оказался семизначным, начинался на 3, заканчивался на 6699 — отличная комбинация! Кто же им пользовался в прошлой жизни? Решила зарегистрировать ещё несколько: ведь семизначные номера скоро станут дефицитом. Позже Tencent начнёт бесплатно предоставлять функции только владельцам таких номеров, а шестизначные без подписки вообще отзовут.

Подойдя к стойке, она попросила у администратора ручку и лист бумаги и приступила к массовой регистрации QQ-номеров.

За короткое время она создала ещё девять аккаунтов — все семизначные. Пароли для них использовала одинаковые: 1999 плюс домашний телефон.

Тогда ещё можно было задавать пароли из одних цифр, без обязательного сочетания букв и цифр. На одиннадцатом номере система выдала ошибку: «Слишком много регистраций с одного IP. Попробуйте позже». Но это не остановило Юйфэй: в прошлой жизни она училась на дизайнера и отлично разбиралась в компьютерах.

Щёлкнув правой кнопкой по значку Internet Explorer, она вошла в свойства, удалила файлы и cookies, подтвердила и снова открыла страницу регистрации. Готово — можно продолжать! К счастью, Tencent тогда ещё не вводил строгих ограничений.

Глянув на лист, она заметила, что цифры занимают уже треть страницы. Подумав, решила: бумажка может потеряться. Лучше сохранить всё надёжнее. Открыв сайт NetEase, она зарегистрировала почтовый ящик 163.com, а затем скопировала все номера в черновики писем.

Из-за медленного интернета на регистрацию ушло больше часа, но в итоге у неё оказалось более пятидесяти QQ-номеров — хватит и себе, и друзьям. Только тогда она остановилась.

Глядя на список в черновиках, Юйфэй невольно улыбнулась. Среди номеров нашлось три пары «любовных» комбинаций — одну можно подарить родителям. Несколько номеров оканчивались на три одинаковые цифры — тоже удачные. А один вообще заканчивался на пять шестёрок подряд! Такой легко запомнить.

Первый зарегистрированный номер она решила отложить — вместо него использовать самый запоминающийся.

На всякий случай создала ещё один почтовый ящик на NetEase и переслала туда полный список. Теперь точно ничего не потеряется.

Закрыв почту, она стала просматривать новости. Переведя курсор на раздел «Шоу-бизнес», увидела заголовок: «Компания Huazhong Records выходит на материковый рынок: стартует проект „Поиск идеального нового голоса“».

Суть новости: недавно основанное в Китае отделение тайваньской звукозаписывающей компании Huazhong Records проводит отбор талантливой молодёжи. Из всех участников выберут троих и подпишут с ними контракты, после чего выпустят дебютные альбомы. По сути, это кастинг новых исполнителей, только без сложных этапов вроде массовых прослушиваний и прямых эфиров, как в будущих «Супердевушках» или «Быстрых парнях».

Юйфэй прочитала информацию о компании. Сейчас её артисты ещё не слишком известны, но она прекрасно помнила: через несколько лет многие из них станут настоящими звёздами мирового уровня.

Отличная компания с перспективой! Решила попробовать — шанс слишком хорош, чтобы его упускать.

В требованиях значилось: участнику не должно быть больше тридцати лет; нужно исполнить один отрывок а капелла и одну–две песни с аккомпанементом; жанр любой; особенно приветствуются авторские композиции. Запись на кассету следует отправить по адресу в Пекине до конца июня — дата отправки определяется по почтовому штемпелю. До дедлайна оставалась ещё неделя — вполне достаточно времени.

Юйфэй записала адрес, индекс и контактный телефон, взглянула на часы — прошло полтора часа. Ещё немного побродила по сайтам, попыталась ввести адрес Youku… но, конечно, ничего не нашла — сервиса ещё не существовало.

Чатить не хотелось. Поискала музыку через Baidu — тоже безрезультатно: поисковик тогда ещё не запустили.

Юйфэй с досадой посмотрела на монитор, включила музыку с рабочего стола кафе, запустила простенькую игру и решила выйти ровно через два часа.

Вернувшись домой, Мэн Юйфэй пошла в кабинет и взяла книгу, чтобы скоротать время.

«Обыкновенный мир» — одно из её любимых произведений. Трилогия знаменитого китайского писателя Лу Яо повествует о братьях Сунь Шаоане и Сунь Шаопине, показывая жизнь простых людей с середины 70-х до середины 80-х годов. В романе переплетаются труд и любовь, разочарования и стремления, боль и радость, повседневность и великие исторические потрясения. Это эпическое полотно городской и сельской жизни Китая, удостоенное высшей литературной награды страны — «жемчужина в короне премии Мао Дуня, вдохновляющий миллионов молодых людей бессмертный классик».

Книгу купил её отец, Мэн Хуадун. Всей семьёй они обожали это произведение и часто устраивали горячие обсуждения персонажей.

Глядя на страницы, Юйфэй мысленно вернулась в те тёплые вечера споров и улыбнулась. «Хорошо, что я вернулась, — подумала она. — Теперь у меня снова есть эта обычная, но такая драгоценная счастливая жизнь».

Когда Юань Сюймэй вернулась домой, дочери не было видно. Подумав, что та ещё гуляет, она заглянула в кабинет и увидела: при свете вечернего солнца девушка сидит за книгой, полностью погружённая в чтение. Её лицо то грустнело, то светилось улыбкой в такт событиям романа — перед матерью открылась живая картина. Тихо выйдя, Юань Сюймэй взяла старенький фотоаппарат и сделала снимок дочери врасплох.

Вспышка застала Юйфэй врасплох:

— Мам, почему не позвала?

— Ты так увлечённо читала, не захотела мешать. Сейчас проявим плёнку — будет красивое фото!

— Пойдём, помогу тебе готовить. Сегодня был Цзычжэнь, мы пообедали в городе… — Юйфэй вернула книгу на полку, подошла к матери и, взяв её под руку, повела на кухню, рассказывая о дневных событиях.

Конечно, пришлось сообщить и о желании записаться на тхэквондо. К её удивлению, мама сразу согласилась и сказала, что вечером нужно будет только обсудить это с отцом — и завтра можно идти подавать документы.

За ужином царила тёплая атмосфера. Юйфэй приготовила картофельную соломку, и родители восторгались её кулинарным талантом.

— Когда ты научилась так готовить? — спросил отец.

— Видела, как у подруги дома готовили, попробовала сама — получилось, — соврала она.

На самом деле, в прошлой жизни, оставшись одна, она просто не выносила еду из ресторанов и постепенно освоила базовые блюда. Шеф-поваром, конечно, не стала, но несколько фирменных рецептов знала отлично.

Однако слова отца заставили её насторожиться: ей всего шестнадцать, и не стоит слишком рано демонстрировать навыки, приобретённые в другой жизни.

После ужина, убрав посуду, Юйфэй отправила родителей в кабинет, а сама вскоре последовала за ними. Там она застала мать, рассказывающую отцу о желании дочери заниматься тхэквондо.

— Фэйфэй, ты хочешь этим заниматься? Не боишься трудностей? — удивлённо спросил Мэн Хуадун.

— Нет, пап! Хочу попробовать этим летом. Девчонкам ведь круто уметь постоять за себя! — ответила она, мысленно добавив: «И если какой-нибудь нахал опять подкатит — пнуть его ногой и отправить лететь вдаль».

http://bllate.org/book/11710/1043963