Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 6

— Да уж, в последние годы на работе постоянно приходится ходить на застолья, а ресторанная еда и впрямь не идёт ни в какое сравнение с тем, что готовит твоя мама, — совершенно согласился Мэн Хуадун с дочерью. Не хвастаясь, скажу: его жена готовит просто изумительно — и в гостиной блеснёт, и на кухне не подведёт. За такую жизнь можно и не жалеть.

— Ладно, тогда завтра приготовлю тебе, сделаю ещё свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Может, и на экзамен схожу с тобой?

— Мам, хватит одного блюда, столько не съем — ведь три дня подряд писать! Сделай мне свиные рёбрышки послезавтра. Завтра наш классный руководитель будет с нами весь день, да и на улице такая жара — не ходи, пожалуйста, — Мэн Юйфэй не хотела, чтобы мама томилась под палящим солнцем у входа в школу.

После ужина, когда вся семья объелась до отвала, Мэн Юйфэй предложила прогуляться по маленькому парку. Бабушка ответила, что днём не спала и не пойдёт. Юйфэй взяла маму под левую руку, папу — под правую и пошла по аллее, озарённой тусклым светом фонарей. Подняв глаза к звёздному небу, она глубоко вздохнула: наконец-то этот день прошёл!

: Третья средняя, я иду к тебе!

Мэн Юйфэй совсем не волновалась. Она легла спать ещё в девять вечера, а будильник поставила на половину шестого утра. Классный руководитель вчера сказал собираться в классе в половине седьмого, так что встать в пять тридцать, позавтракать и добраться до школы — в самый раз.

Выспавшись как следует и проснувшись пораньше, Юйфэй всё равно пребывала в прекрасном расположении духа. Надев одежду, она вышла из комнаты, как обычно глубоко вдохнула аромат цветов во дворе и, глядя на только что показавшееся солнце, почувствовала, что всё её тело и душа наполнены радостью.

Из кухни доносился шум — Юйфэй сразу поняла: ради её экзамена мама уже встала и готовит завтрак. Бабушка как раз собиралась на зарядку и, увидев, что внучка проснулась, напомнила ей хорошо написать экзамен и вышла из дома.

Юйфэй разминалась во дворе, когда появился и папа. Он сказал, что вместе с мамой проводит её в школу. Ах, родительское сердце! Родители всегда переживают за детей, особенно когда те сдают важные экзамены.

Зазвонил телефон. Папа подошёл к аппарату:

— Юйфэй, тебе звонят. Это Цзычжэнь.

Мэн Юйфэй вошла в гостиную и взяла трубку. Го Цзычжэнь позвонил, чтобы пожелать ей удачи на экзамене. Они коротко поболтали, и Цзычжэнь пообещал найти время повидаться после экзаменов. Юйфэй было приятно, что он так рано встал, чтобы лично поддержать её.

После завтрака Юйфэй взяла под руки обоих родителей и направилась в школу. Хотя ей немного неловко было из-за того, что родители так переживают, в шестнадцать лет она всё ещё казалась им маленькой девочкой, и они не могли не волноваться, как бы дочка не растерялась на первом в жизни столь серьёзном испытании.

У школьных ворот было всего десять минут седьмого — ещё рано. Сегодня их школа тоже служила пунктом проведения экзамена, а Юань Сюймэй, не будучи экзаменатором, была свободна. Тем не менее, она снова и снова напоминала дочери быть внимательной, чётко написать класс, фамилию, имя и номер участника, а после выполнения работы обязательно перепроверить всё перед сдачей. Юйфэй молча слушала, не перебивая, и сейчас ей казалось невероятно счастливым даже слышать материнские наставления.

— Ладно, наша девочка никогда не забывала подписывать работу, — вмешался Мэн Хуадун, взглянув на часы. — Пора идти, через пять минут уже половина седьмого, а им же нужно собраться в классе.

Он поправил складки на дочерней одежде и незаметно сунул ей в карман пятьдесят юаней.

— Иди, доченька.

Юйфэй не стала отказываться — деньги пригодятся хотя бы на бутылку воды. Она обняла обоих родителей:

— Пап, мам, не волнуйтесь! Я обязательно всё перепроверю и постараюсь получить такой результат, чтобы вы гордились мной!

Поцеловав каждого в щёчку, она отпустила их и направилась в школу.

— Наша дочь действительно повзрослела, — с нескрываемой гордостью проговорил Мэн Хуадун, глядя ей вслед. — Мне кажется, в последнее время она стала гораздо рассудительнее.

— Ну конечно, дети растут, а мы стареем.

— Кто это стареет? Моя жена молода и прекрасна, как всегда! — улыбаясь, прищурился Мэн Хуадун, когда дочери уже не было рядом.

— Глупый! Пошли домой, — бросила Юань Сюймэй, бросив на мужа игривый взгляд, и первой зашагала прочь.

— Хе-хе, — рассмеялся Мэн Хуадун, быстро догнал жену, и они вместе направились домой.

В классе Юйфэй почти все уже собрались. Она вернулась на своё место.

— Почему ты сегодня позже меня? — удивилась Ду Юэсинь.

— Да папа с мамой не отпускали — наговорили кучу наставлений, — вздохнула Юйфэй.

— У меня то же самое! Мама чуть не задушила своими советами — я даже завтрак не доела и сбежала. Эй, а деньги с собой взяла? У меня пятьдесят юаней — давай в обед угостлю тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Ты что, без еды? Я попросила маму собрать мне ланч — я привыкла к домашней еде, в столовой невкусно.

— А вот и нет! Даже если взяла ланч, всё равно пообедаешь со мной.

— Ладно-ладно, в обед поем с тобой.

Пока они болтали, в классе собрались все ученики. Ровно в половине седьмого в кабинет вошёл классный руководитель Сяо Сюй. Оглядев класс, он убедился, что никого нет:

— Ребята, когда пойдём к автобусам, сохраняйте порядок. Всего четыре машины, в каждой будет по одному учителю. Ученики с первых двух парт сядут в первый автобус, с третьей и четвёртой — во второй. После посадки не меняйтесь местами. Запомните, кто сидит рядом с вами, и если после экзамена заметите, что товарища нет на месте, немедленно сообщите учителю.

Сяо Сюй сделал паузу, повернулся и указал указкой на правила поведения на экзамене, вывешенные на доске:

— По прибытии в пункт проведения экзамена каждый из вас предъявит экзаменационный билет и пройдёт внутрь. У входа будут информационные таблички с указанием расположения аудиторий — постарайтесь быстро найти свою. Ещё раз напомню самые важные правила...

— И напоследок хочу пожелать вам спокойно и внимательно отвечать на вопросы, не забыть указать школу, класс, имя и номер, не сдавать работу раньше времени и обязательно перепроверить всё перед сдачей. Больше говорить не буду — вы часто сдаёте экзамены, сохраняйте спокойствие и не нервничайте.

Сяо Сюй взял со стола стопку билетов, сложенных крестом, сошёл с кафедры и положил по одной стопке на первую парту каждого ряда:

— Получите свои билеты и передавайте назад. Только не перепутайте!

Раздав билеты, Сяо Сюй больше ничего не добавил. Ученики начали выходить из класса по одному, начиная с первой парты у двери. Первой шла Чжу Пинъюй. Возле школьных ворот их уже ждали четыре микроавтобуса с крупными цифрами на лобовом стекле. Мэн Юйфэй, Ду Юэсинь и Ян Чжэн, сидевшие в одном ряду, сели в первый автобус с цифрой «1».

В их автобусе сопровождающим оказался сам классный руководитель Сяо Сюй. Когда машина тронулась, Юйфэй взглянула на часы: семь часов десять минут. При нормальном движении они должны были прибыть к восьми, но, судя по опыту прошлых лет, скорее всего, доберутся немного позже. Видимо, учителя заранее предусмотрели запас времени, чтобы никто не опоздал.

В салоне царила тишина. Большинство учеников до последнего повторяли материал, заглядывая в учебники. Юйфэй заметила, что Ду Юэсинь тоже тихо шепчет стихотворения. Сама же она не любила читать в движущемся транспорте — буквы начинали «прыгать» перед глазами, и становилось головокружительно. Она смотрела в окно и удивлялась: почему в 1999 году на улицах уже столько машин? По обочинам и тротуарам стояли сотни автомобилей, мотоциклов и велосипедов — явно родители приехали поддержать своих детей.

В городском центре машин стало ещё больше, но, к счастью, пробок не было. В пять минут девятого школьный автобус остановился у дороги возле Третьей средней школы. Время ещё позволяло, но улицы вокруг уже были забиты машинами и автобусами. Юйфэй не могла понять: откуда столько транспорта в 1999 году? На тротуарах тоже толпились родители на велосипедах и мотоциклах.

Водитель не спешил открывать двери. Сяо Сюй встал и подошёл к передней части салона:

— Ребята, послушайте меня. Автобус останется здесь. Оставьте рюкзаки на своих местах — после экзамена сможете прийти сюда отдохнуть. Сейчас ещё рано, не спешите выходить. Пока что лучше повторите материал.

Никто не возражал — все старались использовать каждую минуту. Юйфэй тоже достала учебник по китайскому: если все учатся, выделяться не стоит.

В 8:45 Сяо Сюй хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Берите ручки, карандаши и экзаменационные билеты и выходите. Больше ничего не скажу — желаю каждому из вас отличных результатов!

— Спасибо, учитель! — староста класса Ван Синьлян первым захлопал в ладоши, и остальные присоединились.

Сяо Сюй повёл учеников к воротам Третьей средней школы. У входа двое учителей и два охранника проверяли билеты у всех входящих. Следуя за потоком, Мэн Юйфэй шагнула на территорию школы.

Третья средняя славилась строгими правилами. В прошлой жизни, кроме дня экзамена, ей несколько раз доводилось приходить сюда навестить Ду Юэсинь, но внутрь так и не попала. Глядя на скульптуру орла над главными воротами, Юйфэй мысленно воскликнула: «Третья средняя, я снова здесь!»

: Товарищ Ян покраснел

Мэн Юйфэй не стала подходить к толпе у информационного стенда с расписанием аудиторий, а сразу направилась к подножию скульптуры орла.

Подняв голову, она увидела, как орлиные глаза гордо смотрят в небо, а крылья расправлены в форме латинской буквы «V» — символа победы (victory).

Юйфэй всегда восхищалась орлами. «Когда Пэн поднимется на ветру, он взлетит на девяносто тысяч ли», «Орёл бьёт крыльями в небесах, прорываясь сквозь облака», «Пэн расправляет крылья» — все эти строки воспевают величие орла. В китайской культуре орёл — один из тотемов, символизирующий стремление к новым вершинам и неустанное продвижение вперёд.

Скульптура в Третьей средней как раз и призвана вдохновлять учеников следовать примеру орла и стремиться в лучшие вузы.

Ду Юэсинь, просмотрев расписание, вдруг заметила, что Юйфэй исчезла. Оглядевшись, она увидела подругу у скульптуры:

— Юйфэй, чего ты там стоишь? В школе будешь каждый день видеть! Наши аудитории в одном корпусе — первый слева. Пошли, тебе бы хоть о своей аудитории подумать!

Юйфэй улыбнулась про себя: «Не могу же я сказать, что знаю, где она, даже не глядя». Заметив в отдалении Ян Чжэна, она помахала ему:

— Ян Чжэн, быстрее! Разве ты не с Юэсинь в одной аудитории? Идёмте вместе!

— Вы взяли еду на обед? — спросил Ян Чжэн, ускоряя шаг и оказываясь рядом с девушками.

— Юйфэй взяла, я — нет. После экзамена найдём где поесть. А ты?

Ян Чжэн на секунду замялся, но быстро ответил:

— Я тоже не брал. Давайте вместе пообедаем — я угощаю.

— У меня сегодня деньги есть, так что делим поровну. Юйфэй с ланчем, её не считаем.

— Ладно, — кивнул Ян Чжэн, чувствуя лёгкое разочарование: хотел угостить, а красавица не принимает знаков внимания.

Юйфэй с интересом посмотрела на него, и Ян Чжэн, поймав её многозначительный взгляд, вдруг почувствовал, как лицо залилось жаром.

«Такой стеснительный парень вряд ли сможет ухаживать за девушкой», — покачала головой Юйфэй и весело сказала:

— После экзамена соберёмся в автобусе и пойдём есть.

— Верно, кто сдаст раньше, тот и отдохнёт подольше, — поддержала Ду Юэсинь.

Их аудитория находилась на первом этаже. Разговаривая, они вскоре добрались до места. Ду Юэсинь заняла место в третьем ряду у дальней стены, Ян Чжэн сел в четвёртом ряду посередине.

Убедившись, что друзья устроились, Юйфэй отправилась в соседнюю аудиторию. Там она оказалась одной из первых. Её место находилось у окна в третьем ряду, рядом с проходом — отсюда было видно всех, кто проходил мимо.

Взглянув на часы, она увидела: девять часов ровно. До начала экзамена оставалось полчаса. Чтобы дать возможность ученикам из пригородов добраться вовремя, расписание в Третьей средней было таким: утром — с 9:30 до 12:00, днём — с 14:30 до 17:00. Каждый экзамен длился два с половиной часа.

Юйфэй бездумно смотрела в окно на коридор. Мысли блуждали в никуда, глаза не фокусировались ни на чём конкретном. Проще говоря, Мэн Юйфэй просто сидела и мечтала…

http://bllate.org/book/11710/1043959