Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 4

Мэн Юйфэй провела в уборной десять минут: почистила зубы, умылась. В её возрасте макияж ни к чему — естественная красота и есть главное.

Она взглянула в зеркало: круглое овальное лицо, изящные брови, будто нарисованные тонкой кистью, большие глаза, аккуратный носик, губы средней полноты с лёгким изгибом в уголках — словно хранят лукавую улыбку. Всё лицо белое, нежное, чистое и необычайно привлекательное. Хотя черты ещё немного юные, по меркам XXI века она — прирождённая красавица.

«С генами ничего не поделаешь! — подумала Мэн Юйфэй с самодовольной усмешкой. — Я унаследовала лучшее от родителей. Было бы странно, если бы я оказалась некрасивой. Похоже, чтобы жить спокойной жизнью, мне снова придётся надеть очки без диоптрий, как раньше».

В прошлой жизни она носила такие очки именно для того, чтобы избавиться от назойливых поклонников и пошлых начальников. Теперь, обладая опытом двух жизней, Мэн Юйфэй прекрасно понимала: быть слишком красивой — тоже проблема.

— Фэйфэй, ты там? — раздался стук в дверь и голос Юань Сюймэй.

Мэн Юйфэй открыла дверь:

— Мам, я сегодня рано проснулась и больше не смогла уснуть.

Она отошла в сторону, пропуская мать внутрь.

— Мам, я пойду в парк проведать бабушку и заодно сделаю зарядку.

— Хорошо, — сказала Юань Сюймэй, — только скажи бабушке, пусть вернётся пораньше завтракать. Не задерживайтесь!

— Уже иду! — крикнула Мэн Юйфэй уже у ворот двора. — На мне часы, не опоздаю!

Она направилась к парку и взглянула на свои часы: циферблат украшен мультяшным Микки Маусом, чёрный кожаный ремешок уже потрёпан. Это подарок отца на двенадцатилетие — она носит их уже четыре года. В прошлом году отец хотел купить ей новые, но она отказалась: эти ей очень нравились.

Хотя сейчас многие школьники носят такие же мультяшные часы и они довольно милые, Мэн Юйфэй, прожив две жизни, уже не чувствовала себя ребёнком. «Хм… Если поступлю в Третью среднюю школу, попрошу папу купить мне часы с металлическим браслетом», — решила она и легко побежала рысцой.

Парк рядом с домом назывался Юйцюань — в честь самого городка. Раньше он был совсем маленьким, но потом местные власти расширили его, чтобы улучшить экологию и разнообразить досуг жителей. Построили площадь, искусственные горки, фонтаны, пруд с мостиком и высадили множество деревьев. Сейчас здесь уже настоящий лес, и атмосфера просто великолепна.

Утром в парке много занимающихся гимнастикой; днём те, кто не спит после обеда, отдыхают в тени деревьев: играют в шахматы, карты или болтают, помахивая веерами. Вечером тоже многолюдно: семьи гуляют после ужина, а влюблённые парочки приходят сюда свидаться. Мэн Юйфэй знала, что некоторые одноклассники тайком встречаются здесь вечерами. Она сама несколько раз видела такие свидания, когда гуляла с бабушкой.

Пройдя по извилистой дорожке из серого камня, она вышла на площадь и увидела, как бабушка вместе с другими пожилыми людьми делает тайцзицюань. Не желая мешать, Мэн Юйфэй размяла руки, потянула ноги, сделала разминку и начала неторопливый бег по периметру парка.

Пробежав круг, она уже вспотела — утро хоть и летнее, но всё равно жарковато для тренировки. Вернувшись на площадь, она заметила, что бабушка ещё не закончила упражнения. Мэн Юйфэй немного постояла, посмотрела и, раз уж время позволяло, начала повторять движения за стариками. Хотя сама она не стала бы каждый день терпеливо заниматься этим медленным искусством, к счастью, комплекс длился всего несколько минут. Когда все разошлись — кто-то домой, кто-то к другим занятиям, — она взглянула на часы: чуть больше половины седьмого. Бабушка всё ещё крутила руками, разогреваясь.

Мэн Юйфэй подошла:

— Бабушка, пойдём домой завтракать?

— Фэйфэй, почему ты сегодня в парке? Обычно утром тебя и след простыл! — удивилась бабушка, опуская руки.

— Сегодня рано проснулась. Мама специально послала меня за тобой, чтобы ты не задерживалась.

Она обняла бабушку за левую руку. Лучше не упоминать, что пришла сама делать зарядку, а сделать акцент на том, что это поручение мамы. Бабушка всегда её баловала, и такой ход позволит ей чаще замечать заботу невестки. Ведь, несмотря на то что Юань Сюймэй умна, добра и рассудительна, иногда между свекровью и невесткой всё же возникали недопонимания. Правда, мама никогда не ругалась с бабушкой, как тёти и свекрови некоторых знакомых, а лишь изредка жаловалась мужу. Мэн Юйфэй знала: после таких слов бабушка обязательно обрадуется.

Так и случилось — лицо бабушки, покрытое морщинами, расплылось в широкой улыбке:

— Твоя мама и так всегда оставляет мне еду. Если задержусь, сама разогрею. Зачем посылать тебя?

— Бабушка, давай теперь возвращайся пораньше, чтобы мы все вместе завтракали. Утром тебя не видно — только вечером за ужином. Мне тебя не хватает! А скоро я пойду в старшую школу и не смогу каждый день тебя видеть.

— Малышка, зачем тебе ехать в городскую школу? Здесь же есть старшая школа, разве нельзя учиться здесь?

— Бабушка, Третья средняя школа же элитная! Там отличные учителя и условия. При моих оценках глупо было бы не поступать! Многие мечтают туда попасть, но не могут.

Мэн Юйфэй надула губки.

— Я знаю… Просто мне тяжело будет без тебя, — вздохнула бабушка.

— Не волнуйся! Отсюда до города всего час езды. Я буду приезжать каждые выходные!

Мэн Юйфэй знала, как бабушка её любит.

Разговаривая, они уже подходили к дому и встретили соседку, бабушку Ван, которая шла в противоположную сторону.

— Здравствуйте, бабушка Ван! — весело поздоровалась Мэн Юйфэй.

— А, здравствуй, девочка! Почему ты сегодня так рано возвращаетесь, Го-тайтай? — удивилась соседка.

— Да вот, невестка послала внучку за мной, чтобы я скорее шла завтракать.

— Как тебе повезло! У тебя невестка такая красивая, образованная и заботливая — настоящее счастье! А мой младший внук сегодня устроил истерику из-за соевого напитка, требует, чтобы я пошла купила. Эх… — вздохнула бабушка Ван. Её муж умер несколько лет назад, у неё двое сыновей и дочь. Старший сын и дочь живут в городе, а она — с младшим. Но его жена ленива и почти ничего не делает по дому, всё сваливает на свекровь.

— По-моему, тебе стоило бы переехать к старшему сыну. Он ведь так заботится о тебе! — сказала бабушка Мэн Юйфэй.

— Старость — не радость… Не хочу покидать старых соседей. Здесь спокойно, привычно. В городе даже выйти — и то не поймёшь, где север, где юг. Ладно, идите скорее домой. Позже загляну к вам поболтать!

Бабушка Ван помахала рукой и пошла дальше.

Дома мама уже приготовила завтрак: просо, яйца и жареные лепёшки. Мэн Юйфэй быстро вымыла руки вместе с бабушкой и села за стол.

— Фэйфэй, я забыла спросить вчера: как твои головные боли? Вы же уже узнали, где будет экзамен? В какой школе? — спросила Юань Сюймэй, делая глоток каши.

Мэн Хуадун тоже поднял глаза на дочь.

— Вчера забыла сказать — третий экзаменационный зал в Третьей средней школе. То есть в моей будущей школе! — с набитым ртом ответила Мэн Юйфэй, жуя лепёшку. Вчера она так переживала за отца, что забыла рассказать родителям даже об этом.

— Так уверена, что поступишь? — усмехнулась мама.

Мэн Юйфэй притворно обиделась:

— Мам, ну что ты говоришь! Я ведь почти никогда не падала ниже десятого места в классе. Разве ты мне не веришь? Хотя… если вдруг не получится, я просто останусь на второй год и пойду в твой класс! Хе-хе!

Она хитро подмигнула. Мама как раз будет вести выпускной класс, и Мэн Юйфэй представляла, как здорово было бы провести ещё год под её крылышком. Конечно, это абсолютно невозможно — шансов меньше, чем один к десяти тысячам, — но пошутить приятно.

— Твоя мама просто шутит, — сказал Мэн Хуадун, подавая бабушке яйцо. — Ешьте скорее.

— Да ладно! Если я не поступлю в Третью школу, это будет просто немыслимо! Я же ваша дочь — вы же оба умные! Меня бы тогда все смеялись! — Мэн Юйфэй театрально закрутила головой.

Она сама не выдержала и расхохоталась. Бабушка тоже залилась смехом. За столом стоял звонкий смех и радостный гомон.

После завтрака было только семь утра. Юань Сюймэй положила в рюкзак Мэн Юйфэй контейнер с едой:

— Сегодня приготовила тебе тушеную свинину. Перед экзаменами нужно больше сил!

Юань Сюймэй не брала с собой еду — в школе был учительский буфет. Отец работал в госучреждении, где тоже была столовая. Поэтому обычно мама собирала обед только для дочери. Бабушка же готовила себе сама.

— Не надо так усиленно кормить! — засмеялась Мэн Юйфэй. — У меня сейчас идеальная фигура. Не хочу растолстеть и потом не выйти замуж!

Мама рассмеялась:

— Слышишь, Лао Мэн? Нашей дочке уже о фигуре и замужестве думать! Откуда у детей такая зрелость?

— Все сериалы смотрят, — ответил Мэн Хуадун. — Наша-то хоть спокойная. Коллега Лао Чжан говорит, у него ребёнок начал встречаться, и учителя уже домой приходили.

— Фэйфэй, в старшей школе хорошо учись и никаких романов! Не отвлекайся, ладно? — строго сказала мама.

— Пап, мам, не волнуйтесь! Обещаю — учёба не пострадает! — лукаво ответила Мэн Юйфэй. Она не обещала не влюбляться, лишь не мешать учёбе. В прошлой жизни она жалела, что не пережила юношеской влюблённости. Если в старшей школе встретится симпатичный парень, почему бы не завести чистую, искреннюю историю?

Юань Сюймэй не стала углубляться в смысл слов дочери. Она знала: рано или поздно это случится. Но их дочь всегда была разумной, почти как взрослый человек, поэтому особо переживать не стоило. Она подала мужу портфель и напомнила осторожнее ездить на мотоцикле.

Все вышли из дома. Место работы отца находилось в противоположном направлении, поэтому у входа в переулок семья разделилась: Мэн Хуадун поехал на работу, а Мэн Юйфэй пошла в школу с мамой.

В школу они пришли в 7:15 — до утреннего занятия оставалось пятнадцать минут. В классе было мало учеников: Ду Юэсинь ещё не пришла, а Ян Чжэн уже раскладывал учебники, видимо, тоже только что вошёл.

— Привет! — поздоровалась Мэн Юйфэй.

— Привет. Держи, я вымыл, можешь использовать, — протянул Ян Чжэн тряпку.

Мэн Юйфэй без церемоний взяла её и вытерла парту. Ду Юэсинь жила дальше, поэтому обычно приходила прямо перед началом занятий. Поддерживать чистоту за обеими партами всегда было обязанностью Мэн Юйфэй. В прошлой жизни, если она пропускала занятия, Ян Чжэн из добросердечия помогал Ду Юэсинь вытирать стол. Тогда она не придавала этому значения, но теперь понимала: он давно симпатизировал Ду Юэсинь, просто скрывал чувства.

— Держи, сам пойдёшь вымоешь. Но я буду ходатайствовать за тебя, так что старайся! — с хитрой улыбкой подмигнула она Ян Чжэну.

Раньше она всегда сама мыла тряпку и возвращала ему, но теперь, зная его секрет, решила не утруждать себя.

— Э-э… — Ян Чжэн покраснел до корней волос и, схватив тряпку, поспешно выскочил из класса. «Неужели она догадалась, что мне нравится Ду Юэсинь? Но я же ничего не показывал!» — недоумевал он, не подозревая, что Мэн Юйфэй — путешественница во времени.

А Мэн Юйфэй тем временем думала: «Ян Чжэн хороший парень — и внешне, и умом. Жаль, такой застенчивый!»

В этот момент вошла Ду Юэсинь и увидела, что подруга уже на месте.

— Юйфэй, я сегодня специально рано встала, думала опередить тебя! А ты всё равно первая…

— Да я только что пришла.

— Ты уже вытерла парту? Прости, постоянно заставляю тебя это делать…

http://bllate.org/book/11710/1043957