Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 65

Юй Дань выслушала с полным спокойствием и, улыбнувшись, ответила:

— Хотя я только недавно вошла в эту индустрию и, возможно, пока ещё не обладаю достаточным стажем, как представитель нового поколения кинематографистов Китая, я искренне радуюсь тому, что сегодня наше кино так бурно развивается. Это не вызывает у меня давления. Мы также желаем фильму «Истаявшая плоть» дальнейших кассовых успехов. Вне официальных мероприятий обязательно свяжусь с Су Мо.

Фраза «обязательно свяжусь» могла означать как уже состоявшийся контакт, так и намерение связаться в будущем.

...

Несмотря на плотный график и постоянные попытки журналистов подловить её на чём-нибудь неловком, она не сорвалась, не потеряла самообладания и ни разу не ошиблась в словах на публичных мероприятиях. И если другие этого, возможно, и не замечали, то сама Юй Дань вполне восхищалась собственной выдержкой.

#

Ранним утром пятнадцатого апреля Юй Дань и Ян Ян, ещё вчера находившиеся в разных городах на промоакциях фильма «Прекрасные времена», вместе вышли из аэропорта города С, надев тёмные очки и катя за собой чемоданы — им предстояло снимать рекламу для напиткового бренда «Синь И».

Они не виделись целую неделю.

Едва усевшись в микроавтобус, специально присланный брендом, Ян Ян снял очки и посмотрел на Юй Дань:

— Ты за эти дни, кажется, похудела?

Ли Сяоюй, сидевшая сзади и проверявшая вещи, услышав это, подняла голову и вставила:

— Её вес снизился с девяноста двух цзинь до восьмидесяти четырёх всего за неделю. Конечно, похудела! Прямо по цзиню в день теряет.

Юй Дань почти ничего не ела с прошлого вечера и сейчас чувствовала себя одновременно голодной и вымотанной. Она без сил растянулась на сиденье, с трудом приоткрыла глаза и тоже сняла очки. Лицо её было совершенно без макияжа: от постоянного недосыпа под обычно яркими глазами проступили лёгкие тени.

Она взглянула на Ян Яна:

— Ты заранее прочитал сценарий съёмки?

Ян Ян слегка приподнял бровь, удивлённый вопросом, но кивнул:

— Прочитал. А что?

У Юй Дань не было сил объяснять, но Ли Сяоюй, сидевшая позади, сразу поняла ситуацию. Оглядевшись, она наклонилась вперёд и тихо пояснила:

— У нас завтра в шестнадцать часов рейс в другой город. Даньдань вечером должна записывать телешоу…

Она не договорила, но Ян Ян сразу всё понял — речь шла о промоакции фильма «Истаявшая плоть».

Честно говоря, когда он узнал несколько дней назад из интернета, что контракт Юй Дань заключён с Хэ Цянем, легендарным агентом индустрии, он был весьма удивлён: ведь ещё в сентябре прошлого года они вместе снимались в «Прекрасных временах», но он тогда ничего не слышал об этом. Правда, хоть они и были однокурсниками, в реальности почти не общались и не поддерживали близких отношений. Поэтому, когда Лоу Цзянань в групповом чате начал громко требовать, чтобы она угостила всех ужином, Ян Ян лишь молча сидел на деревянном полу танцевального зала своей компании в чёрной трикотажной форме и наблюдал за перепиской, не произнеся ни слова.

Позже он вдруг узнал, что она — новая «белая дева», причём опять же из интернета, и теперь уже играет в одном фильме с такими звёздами первого эшелона, как Чжоу Хуайшэнь и Пэй Нянь… Он не мог точно определить, какие чувства испытал в тот момент, но всё же искренне порадовался за неё.

На самом деле ещё две недели назад они с «Синь И» договорились, что пятнадцатого и шестнадцатого числа будут полностью заняты на площадке, но теперь она вынуждена уехать раньше… Ян Ян с пониманием кивнул Юй Дань.

Впереди сидели сотрудники «Синь И». Он бросил взгляд в их сторону, затем наклонился и тихо сказал Юй Дань:

— Как приедем, сначала поешь немного. Мы можем пожертвовать обеденным перерывом и постараться завершить все съёмки уже завтра к полудню.

Юй Дань с благодарностью улыбнулась ему:

— Спасибо тебе, Ян Ян.

Искренне и от души.

Она готова была выложиться ради скорейшего завершения работы, но он вовсе не обязан был следовать за ней в таком темпе.

Лицо Юй Дань сейчас было абсолютно без косметики — даже защитного крема не было. Под глазами проступили тени от бессонницы, на крыльях носа появились мелкие прыщики от беспрерывной работы. Её черты оставались яркими и красивыми, но без макияжа утратили ту безупречную, почти живописную изысканность, обретя вместо этого лёгкую домашнюю простоту.

Глядя на такую послушную, с чистым и невинным взглядом Юй Дань, Ян Ян почувствовал желание потрепать её по голове, но сдержался, сжал кулаки и лишь улыбнулся в ответ:

— Юй Дань, мы ведь однокурсники, да ещё и вместе работали над «Прекрасными временами». Не нужно со мной так церемониться.

Юй Дань подняла на него глаза и тоже улыбнулась:

— Хорошо!

Море ранней весной остаётся сравнительно спокойным: лишь мелкие серебристые волны одна за другой набегают на берег, издавая тихий шум. Вдали полуденное солнце отражается в мерцающей водной глади, словно рассыпая по поверхности моря блестящую крошку серебра или складывая её в измятый зелёный атлас.

На мягком золотистом песке у самого берега стоит романтичная пара.

Девушка стройна, одета в шёлковое платье цвета воды без рукавов, на голове — венок того же оттенка. Её густые чёрные волосы собраны лишь в лёгкую косу у виска, открывая чистый лоб, а остальные свободно ниспадают по плечам. Молодой человек примерно на пятнадцать сантиметров выше неё: короткие, слегка взъерошенные волосы, длинная чёлка аккуратно зачёсана набок. Чёрные волосы, светлый клетчатый жилет в английском стиле и однотонная рубашка в горошек придают ему благородный и изысканный вид.

Они молча смотрят друг на друга. Через мгновение девушка медленно изгибает губы в прекрасной улыбке. Её кожа белее снега, глаза — как два источника чистой воды, а в чёрных зрачках сейчас пляшет тёплый огонёк, полный нежности и любви. Увидев своё отражение в этих поэтичных глазах, юноша, будто не в силах противиться чарам, делает шаг вперёд, берёт её лицо в ладони и нежно целует в чистый лоб.

Девушка в этот момент прикрывает глаза. Её белоснежная, словно молодой лотос, рука будто случайно поднимается и обвивает его шею, пальцы с аккуратным лаком легко проходят сквозь короткие волосы на затылке. При этом кончики пальцев держат изящную бутылочку напитка так, что она едва прикрывает их поцелуй.

Издалека двое кажутся идеальной парой: высокий, статный юноша и девушка босиком на песке. Ветер развевает подол её платья, а за спиной раскинулись безбрежные синева моря и неба — картина получается по-настоящему волшебной.

— Снято, дубль годится! — раздался голос режиссёра.

Хотя сейчас уже апрель и солнце ярко светит в небе, морской ветер всё ещё несёт с собой прохладу. Как только съёмка закончилась, Ли Сяоюй быстро подбежала к Юй Дань с серым кардиганом и накинула ей на плечи. Затем принесла обувь и помогла надеть.

Когда всё было готово, визажист Янь Янь протянула ей термос из нержавеющей стали.

От долгого пребывания на ветру Юй Дань сильно замёрзла. Она плотнее запахнула кардиган и сделала большой глоток тёплой воды. Тепло медленно растеклось по телу, согревая её изнутри. Закрутив крышку, она спросила:

— Который час?

Ли Сяоюй взглянула на часы:

— Двадцать пять минут третьего.

Юй Дань кивнула, передала термос обратно и направилась к режиссёру.

Режиссёру было чуть за тридцать, он носил золотистые очки и был одет очень неформально — чистый, аккуратный мужчина. Он просматривал только что отснятые кадры, но, заметив Юй Дань, встал с улыбкой.

Они вежливо уступили друг другу место и сели на разные стулья. Пять минут они обсуждали детали, внимательно просматривая материал. Убедившись, что досъёмок не требуется, Юй Дань встала и ушла.

Попрощавшись с представителями «Синь И», она подошла к Ян Яну:

— У меня завтра утром рейс в восемь. Сегодня ещё ночь проведу здесь. Ты в дороге будь осторожен.

Рядом с Ян Яном стояла лишь одна ассистентка — милая девушка лет двадцати с большими глазами и пухлыми щёчками, которая сейчас надула губки, держа его сумку. Юй Дань бросила на неё взгляд и, отведя глаза, помахала Ян Яну:

— Тогда я пошла!

#

Шоу, в котором ей предстояло участвовать, называлось «Весёлая суббота». Это популярнейшая развлекательная программа канала «Манго», выходящая каждую субботу с семи тридцати до двадцати одного десяти вечера.

В последнее время в прессе постоянно мелькали сообщения о баснословных гонорарах звёзд за участие в шоу: даже второстепенные «свежие лица» с крупной фанбазой получают от пяти миллионов юаней за выпуск, а те, кто не берёт хотя бы десять миллионов, стесняются называть себя звёздами первого эшелона. Однако реальность не всегда соответствует слухам. Например, такие топовые программы, как «Весёлая суббота» на главном канале с огромной аудиторией, действительно платят большие деньги — но только если вас приглашают лично из-за вашей популярности. Если же вы приходите группой для продвижения фильма или сериала… хм, если вы не суперзвезда, вам могут предложить символическую сумму в пять цифр — и то считайте, что повезло.

В мае выходит слишком много фильмов, а у «Манго» ещё и собственное реалити-шоу нужно продвигать, но в апреле всего четыре субботы. Тем не менее, команде «Истаявшей плоти» удалось пробиться на эту площадку благодаря двум причинам: во-первых, режиссёр Бай Аншэн, лауреат Каннского кинофестиваля прошлого года, обладает большим влиянием и, как говорят, дружит с одним из топ-менеджеров канала; во-вторых, сам Чжоу Хуайшэнь, редко появляющийся в шоу, согласился принять участие за особую «дружескую» цену — 1,2 миллиона юаней.

Юй Хаодун тоже хотел использовать эту платформу для продвижения «Прекрасных времён» и даже вежливо предложил, что актёры готовы выступить бесплатно, но получил ещё более вежливый отказ…

Когда Юй Дань со своей небольшой командой, растрёпанная и уставшая, вкатила чемоданы в студию, было уже около шести вечера. Представившись, она последовала за сотрудником телеканала в гримёрку — и, войдя туда, замерла на месте от изумления.

Она знала, что господин Ду Лэй не сможет прийти из-за плотного графика, но кто бы мог объяснить, почему здесь сидит Пэй Нянь, которая ранее заявила, что не будет участвовать в программе? Та самая Пэй Нянь, которая сейчас на седьмом месяце беременности, о которой ходят слухи, что у неё нестабильное состояние плода, сейчас сидела здесь, безупречно накрашенная, и весело проговаривала сценарий с четырьмя ведущими канала.

Поскольку Пэй Нянь сидела боком к двери, она первой заметила появление Юй Дань и естественно помахала ей:

— Даньдань, ты наконец пришла! Мы тебя так долго ждали.

Её улыбка была искренней и милой, тон — тёплым и дружелюбным, будто между ними никогда и не было никаких трений.

Ведь ещё десять дней назад на пресс-конференции к фильму «Истаявшая плоть» они, кроме как вежливо улыбаясь и позируя журналистам, не обменялись ни словом. И вот теперь Пэй Нянь решила изображать перед посторонними «тёплые отношения старшей и младшей сестры»? Юй Дань не знала, что та задумала, но раз уж решила играть эту роль, ей тоже пришлось подыграть. Почти без паузы она расцвела ещё более сияющей улыбкой и подошла ближе:

— Сестра Пэй Нянь! Прошло уже десять дней с нашей последней встречи — прямо соскучилась! Ребёнок уже на седьмом месяце? Животик такой большой! Ты, что раньше была такой стройной, теперь стала мягче и округлее. Наверное, двигаться стало неудобно? Я думала, ты сегодня не придёшь, а ты, оказывается, так скучала по мне! Ха-ха!

С этими словами Юй Дань наклонилась и крепко обняла Пэй Нянь.

Пэй Нянь: …

Хэ Цянь, агент обеих актрис, как раз не имел дел в этот вечер и решил заглянуть на съёмку.

http://bllate.org/book/11709/1043888