Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 61

Гости один за другим поднимались и прощались.

Юй Дань и Вэй Иньин, держась за руки, уже собирались встать и попрощаться с Юй Хаодуном, как он вдруг прищурился и указал на Юй Дань:

— Юй Дань, останься. Мне нужно с тобой поговорить.

Та переглянулась с Вэй Иньин, улыбнулась и отпустила её руку:

— Пришли мне номер комнаты, я скоро подойду.

— Хорошо, — послушно кивнула Вэй Иньин и помахала ей ладонью. — Так давно тебя не видела! Жду!

Постепенно все разошлись, и в номере остались только Юй Дань и Юй Хаодун. Последний вышедший даже любезно прикрыл за ними дверь.

Хотя они и не виделись почти полгода, связь не теряли: звонили, ставили лайки, комментировали посты. Поэтому сейчас Юй Дань чувствовала себя совершенно непринуждённо. Она пересела поближе к Юй Хаодуну и, улыбаясь, с лёгкой насмешкой спросила:

— Ну что, старший брат Юй? Скучал? Решил специально задержать меня после такой долгой разлуки?

Юй Хаодун тоже усмехнулся:

— Да, скучал. Хотел поговорить с тобой, а ты всё равно пришла последней.

Он достал из кармана пачку сигарет, вынул одну, закурил и, прежде чем выпустить первый клуб дыма, поднял глаза:

— Не против?

Юй Дань покачала головой.

На лице Юй Хаодуна играла улыбка, но в глазах её не было. Взгляд был тяжёлый, наполненный невысказанными тревогами. Наблюдая за ним, Юй Дань постепенно стёрла с лица собственную улыбку.

Она прекрасно понимала его состояние. Только что здесь собралось полно людей, и именно на нём лежало самое большое давление. Как режиссёр и второй инвестор фильма «Прекрасные времена», он вложил в проект больше года жизни и большую часть сбережений. А теперь он уже не один: в прошлом году женился на коллеге по цеху, и ещё до Нового года СМИ сообщили, что его жена беременна и полностью прекратила работу.

Значит, любой в команде мог позволить себе проиграть — кроме него.

Юй Дань не знала, как его утешить. Наконец она протянула руку и легко хлопнула его по плечу. Когда он удивлённо обернулся, она встретила его взгляд с искренностью:

— Я считаю, что сыграла отлично.

Юй Хаодун молчал, лишь смотрел на неё.

Не зная, понял ли он глубинный смысл её слов, Юй Дань посмотрела ему прямо в глаза и повторила с особой серьёзностью:

— Правда, я действительно сыграла замечательно. Честно.

Юй Хаодун не выдержал и рассмеялся — её упрямое самохвальство его развеселило.

— Ладно, признаю: ты сыграла лучше всех. Ты — лучшая актриса среди девяностых, довольна? — сказал он, затушил сигарету и бросил окурок в корзину.

«Я актриса, и я уверена в своём мастерстве. Значит, как режиссёр, ты должен верить в меня. Так что не переживай», — вот что хотела сказать Юй Дань. Юй Хаодун всё понял. То, что она заметила его тревогу и решила поддержать, согрело его изнутри.

— Ладно, хватит об этом, — сменил он тему. — Ты скоро выпускаешься. Какие планы на будущее? У тебя уже два фильма в работе, слышал, ещё рекламный контракт с напитком подписала. Обсуждала с Хэ Цянем дальнейшие шаги?

— Да, — кивнула Юй Дань. Она никогда не умела утешать, так что с радостью воспользовалась возможностью сменить тему и постепенно расслабилась. — Пару дней назад Хэ Цянь спрашивал, не хочу ли я сняться в сериале.

Юй Хаодун удивился. Юй Дань начинала с большого экрана, сыграв второстепенные роли в двух фильмах. Его «Прекрасные времена» пока в стороне, но «Истаявшая плоть» режиссёра Бай Аншэна — это же работа мастера с звёздным составом и огромным бюджетом! После премьеры Юй Дань точно станет знаменитостью за одну ночь.

К тому же в шоу-бизнесе всегда считалось: киноактёры стоят выше телеактёров. Если можно пробиться в кино, зачем возвращаться на маленький экран? Сейчас, когда у неё такой блестящий старт, предложение сняться в сериале казалось странным. Хэ Цянь, видимо, не жалел талант.

Но у всего есть свои плюсы и минусы.

Долго работать только в кино — значит рисковать стать «слишком интеллектуальной» и потерять массовую аудиторию. После нескольких хороших фильмов имя становится известным, но популярность может не расти — ведь домашние зрители сериалов всегда численнее, чем те, кто ходит в кинотеатры. В последние пару лет многие известные киноактёры сознательно снижали гонорары, чтобы сняться в сериалах и завоевать народную любовь.

Но окончательное решение — за самой актрисой. Юй Хаодун спросил:

— А ты как думаешь?

В глазах Юй Дань читалась ясность, без тени сомнения или обиды. Она непроизвольно сложила руки на коленях:

— Если попадётся хороший сценарий, талантливый режиссёр и сильная команда, я бы с удовольствием попробовала себя в сериале. Рынок кино ограничен, а сериал — отличный способ быстро набрать популярность. Мне, честно говоря, не так важен гонорар.

Затем она повернулась к нему и улыбнулась:

— Конечно, это сделает меня «ближе к народу», но при этом может ослабить мои позиции в борьбе за престижные брендовые контракты. Это обратная сторона медали. Но, если честно, я не думаю, что через пару лет смогу заполучить контракт с международным люксовым брендом. Так что мне всё равно.

Юй Хаодун не отводил взгляда от её губ, которые то и дело открывались, произнося чёткие, взвешенные слова. Он всегда знал: эта девушка не только талантлива, но и умна. По крайней мере, в этом запутанном мире шоу-бизнеса она чётко знает, куда идёт, и упорно движется к цели.

Но умение за считанные секунды проанализировать ситуацию, взвесить все «за» и «против» и изложить это так логично и последовательно — это поразило даже его. Он был уверен: в свои двадцать с лишним сам бы не сумел так хладнокровно всё обдумать.

В конце концов он лишь покачал головой и улыбнулся:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала.

Хотя их отношения и были дружескими, Юй Хаодун — женатый мужчина, режиссёр и актёр, а Юй Дань — начинающая актриса. Было уже почти одиннадцать вечера, и задерживаться дольше значило рисковать слухами. Даже если журналисты напишут чепуху, разве потом это объяснишь?

Поболтав ещё немного, Юй Хаодун проводил её до двери. Несмотря на уверенность в её высоком EQ, на прощание всё же не удержался:

— Завтра на пресс-конференции постарайся не позволить журналистам увести разговор в сторону от фильма.

В эти дни главной сенсацией в индустрии стало то, что легендарный агент Хэ Цянь внезапно подписал контракт с новичком. Все заинтересовались этой счастливицей, которая теперь называет Чжоу Хуайшэня своим старшим братом по профессии. За три дня число подписчиков Юй Дань в Weibo взлетело с сотни тысяч до трёх миллионов, а журналисты перерыли всю её биографию — вплоть до того старого поста на Tianya, который теперь снова активно муссируют в СМИ и на ТВ.

При этом Хэ Цянь не дал ей ни одного интервью. Завтрашняя пресс-конференция станет её первым публичным появлением после анонса. За три дня любопытство прессы достигло пика. Без сомнения, как только она выйдет на сцену, все вспышки фотоаппаратов будут направлены на неё. Журналисты наверняка зададут кучу вопросов. Поэтому тревога Юй Хаодуна была вполне оправданной.

Юй Дань обернулась и помахала рукой:

— Не волнуйся, старший брат Юй, я знаю меру. Спокойной ночи!

Юй Хаодун стоял у двери, засунув руки в карманы, и тоже кивнул с улыбкой:

— И тебе хорошего отдыха. Спокойной ночи.

Когда Юй Дань подошла к номеру, указанному Вэй Иньин, она увидела Лоу Цзянаня в какой-то экстравагантной одежде, который нервно расхаживал перед дверью.

Юй Дань нахмурилась. Что за странности?

Лоу Цзянань, завидев её, просиял и бросился к ней, понизив голос:

— Ты к Иньин?

Юй Дань кивнула:

— А ты?

Лоу Цзянань сначала покачал головой, потом кивнул, потом снова покачал и вдруг толкнул её:

— Давай скорее звони в дверь!

Юй Дань с подозрением посмотрела на него — сегодня он вёл себя очень странно. Но под его настойчивым напором всё же подошла и нажала кнопку звонка.

Вэй Иньин только что вышла из душа. На ней было розово-белое платье-мини до колен, и она вытирала волосы полотенцем. Услышав звонок, она заглянула в глазок, увидела Юй Дань, обрадовалась и уже распахнула дверь с криком:

— Даньдань!

Но не успела договорить, как её резко толкнули в плечо, и она пошатнулась в сторону.

Когда она наконец устояла на ногах и подняла глаза, в номере уже стоял незваный гость!

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она дрожащим пальцем указала на него:

— Как ты сюда попал?!

Лоу Цзянань презрительно фыркнул:

— Ну как? Вот так и попал! — И, не обращая внимания на её возмущение, направился внутрь, словно в собственный сад.

Вэй Иньин чуть не подавилась от злости. Через несколько секунд, указывая на дверь, она прошипела сквозь зубы:

— Вон отсюда!

— Не пойду! — заявил Лоу Цзянань, уселся на диван, закинул ногу на ногу и, взяв с тарелки яблоко, начал с хрустом есть его прямо с кожурой.

— Слушай, Вэй Иньин, хватит уже! Это же не я велел журналисту тебя сфотографировать! Я даже не стал требовать компенсацию за испорченную репутацию и потерянных фанатов, а ты вот — игнорируешь меня три месяца! Ни звонков, ни сообщений! Ты чего добиваешься?

Его слова только разожгли её гнев. Лицо Вэй Иньин побледнело, она задрожала всем телом:

— Лоу Цзянань, вон из моего номера!

— Не пойду! — упрямо заявил он и, жуя яблоко, добавил: — Может, хватит одно и то же повторять? Мы же почти три месяца не виделись… Ты хоть немного скучала?

— Не мечтай, Лоу Цзянань! Какое у нас вообще отношение, чтобы я по тебе скучала?

— Какое отношение? Ты сама не знаешь?

...

Юй Дань всё ещё стояла за дверью и наблюдала за этим спектаклем. Похоже, за её спиной произошло что-то важное. Хотя отель и был пятизвёздочным, в коридоре периодически мелькали горничные и постояльцы. Лоу Цзянань — звезда первой величины, у него полно фанатов. Оставлять дверь открытой и устраивать сцену — плохая идея.

Разбирать чужие семейные дрязги — не её дело. Воспользовавшись паузой в их перепалке, она быстро сказала:

— Закройте дверь и разбирайтесь сами. Я пойду.

Не дожидаясь, пока Вэй Иньин вспомнит, что надо её остановить, Юй Дань захлопнула дверь, похлопала себя по груди и с облегчением ушла.

Хотя Лоу Цзянань сегодня и перегнул палку: использовал её, чтобы Вэй Иньин открыла дверь, а потом, как заяц, влетел внутрь, оттолкнув её плечом.

И больно было — наверняка синяк останется.

Юй Дань потирала плечо, думая, как заставить Лоу Цзянаня принести ей официальные извинения.

Так как пресс-конференция проходила в том же пятизвёздочном отеле, где остановилась съёмочная группа, Юй Дань не спешила. Утром она проснулась, приняла душ и, надев белый халат, принялась завтракать — Ли Сяоюй специально сбегала купить ей сваренный белок и полмиски овсянки с бананом.

http://bllate.org/book/11709/1043884