Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 52

Цок-цок, ещё даже не согласилась быть его девушкой, а он уже так самоотверженно заботится — будь уверен, в будущем станет ещё одним образцовым мужем, обожающим свою жену!

И всё же… почему-то не давало покоя ощущение, что тут что-то не так.

Выражение лица Ван Сяочуаня было настолько явно встревоженным, что даже Чжоу Хуайшэнь, только что завершивший позу и открывший глаза, это заметил и наклонился к нему:

— О чём ты снова задумался?

Ван Сяочуань медленно поднял голову с маленького складного стульчика. В его глазах читалась глубокая тревога, и он произнёс с особой серьёзностью:

— Босс Чжоу, а вы не боитесь, что авиакомпания вдруг опубликует списки пассажиров и обвинит вас в том, будто вы обманули общественность ради сочувствия?

Чжоу Хуайшэнь лишь приподнял бровь и усмехнулся:

— А когда я говорил, что был на том самолёте?

Ха! Вы прямо не говорили, что были на том рейсе, но вчера вечером у дверей больницы каждое ваше движение, каждый жест и фразы вроде «со мной всё в порядке, не волнуйтесь» или «на съёмках очень напряжённый график, мне нужно срочно возвращаться» — разве это не прямое указание на вашу «героическую преданность делу», несмотря на травмы?

Однако Ван Сяочуань прекрасно понимал своё положение — он всего лишь помощник, поэтому не осмеливался прямо возражать своему боссу. Он лишь продолжал хмуриться, словно перед ним лежала величайшая трагедия человечества.

— Ну хорошо, допустим, вы так это объясните. Но вы ведь забыли, что вчера вечером сказали госпоже Юй, будто сегодня у вас мероприятие в столице?

Чжоу Хуайшэнь: …

##

Юй Дань в это время сидела на больничной койке в повседневной одежде, опустив голову и просматривая новости на телефоне. Было ещё рано, лечащий врач ещё не приходил на обход, поэтому ей пока нельзя было выписываться.

Только вот её обычно яркие и выразительные глаза теперь потускнели.

Она уже не была той наивной девчонкой восемнадцати–девятнадцати лет. Прожив две жизни, пусть и с крайне скудным опытом в любви, она всё же обладала достаточной интуицией женщины, чтобы понять: новости с подробными фото и текстом чётко указывали, что Чжоу Хуайшэнь прошлой ночью уже вернулся на съёмочную площадку. Значит, сегодня в столице у него никаких мероприятий нет. Он солгал ей.

И причина этого вранья могла быть только одна: он специально выкроил вечер из плотного графика съёмок за тысячи километров отсюда, чтобы прилететь и лично убедиться, что с ней всё в порядке после авиакатастрофы.

Юй Дань без сил опустила телефон.

На самом деле признаки были и раньше.

С самого первого знакомства он снизошёл до того, чтобы завести разговор и сделать совместное фото; помог ей установить контакт с влиятельным агентом Хэ Цянем; порекомендовал её в съёмочную группу «Истаявшей плоти»; после травмы без колебаний позволил ей обрабатывать раны; защищал её перед Пэй Нянь…

Она всё это время упрямо считала, что это просто забота старшего товарища о младшем.

Теперь же, перебирая в памяти эти моменты, она поняла: в этом мире, где нет кровного родства, никто не будет бескорыстно добр к другому. Если кто-то помогает один раз — это случайность, два раза — тебе повезло, но если три, четыре, пять раз… значит, всё это заранее спланированная «неискренняя забота»!

В течение часа, проведённого в одиночестве в палате, Юй Дань несколько раз ловила себя на мысли, что, возможно, всё это лишь её самовнушение.

Не говоря уже о большой разнице в возрасте и статусе между ними, и не упоминая тот факт, что за все годы в индустрии за Чжоу Хуайшэнем почти не водилось слухов, — ведь в прошлой жизни они уже работали вместе! Она не сомневалась в своей внешности — да, она красива, но по сравнению с «королевой красной дорожки», признанной первой красавицей индустрии Лян Си, до неё всё же далеко.

Если даже Лян Си не смогла покорить сердце Чжоу Хуайшэня в прошлом, почему он вдруг обратил внимание именно на неё?

Однако все эти сомнения окончательно рассеялись после прихода Ли Сяоюй.

— Сегодня утром представители авиакомпании принесли багаж. Многие чемоданы сгорели или пропали, но наш в целости — только снаружи немного обуглился, — рассказывала Ли Сяоюй, расстёгивая чемодан. — Перед посадкой на рейс помощник Чжоу Хуайшэня подошёл ко мне и вручил подарочную коробку для тебя. Сказал, что это от него. В аэропорту было полно людей, я побоялась, что заметят, и быстро запихнула её в чемодан. Вот, держи.

Она протянула Юй Дань чёрную коробку, перевязанную бантом.

Юй Дань взяла её, открыла — внутри, на бархатной подкладке, лежала пара местных керамических фигурок: забавные, живые, с комичными выражениями лиц.

Подарок не был дорогим, но именно такой дарят близкие друзья.

Она осторожно провела пальцами по фигуркам, а мысли её уже унеслись далеко. Ли Сяоюй вышла оформлять выписку, и никто не мешал ей погрузиться в размышления.

Однако долго предаваться эмоциям Юй Дань не пришлось — её внезапно посетила пара, от которой она совсем растерялась.

В прошлой жизни она была сиротой и не могла понять ту особую связь, которую называют «сын уезжает в тысячу ли — мать тревожится». Поэтому, хотя медсёстры и предупредили её накануне, что больница уже сообщила родителям, она не ожидала, что те прилетят из родного города, расположенного за тысячи километров. Увидев у двери палаты средних лет супругов, которые взволнованно звали её «доченька», с плачем и слезами осматривали её, Юй Дань почувствовала, как будто весь мир перевернулся.

Ранее она видела фотографии родителей в телефоне прежней хозяйки тела: отец — высокий, строгий, немногословный; мать — среднего роста, мягкая и спокойная. Она думала, что когда-нибудь встретится с ними дома, и заранее продумывала, как заговорить, чтобы не вызвать подозрений. Но не ожидала, что первая встреча произойдёт не в их доме, а здесь — они сами приехали к ней!

Неизвестно почему, но глядя на этих двух незнакомцев — женщину в оранжевом пуховике с растрёпанными волосами, которая то и дело спрашивала сквозь слёзы: «Скажи маме, где ты поранилась?», и мужчину, молча стоявшего рядом с таким сочувствующим взглядом, — Юй Дань почувствовала, как у неё защипало в носу, и слёзы сами потекли по щекам.

Как только она заплакала, оба родителя тоже не сдержались: мать обняла её и зарыдала, отец мгновенно покраснел от слёз и отвёл взгляд.

Всё говорило само за себя.

Прошёл почти час, прежде чем родители убедились, что кроме лёгких ссадин на руках и ногах с ней больше ничего не случилось, и согласились на выписку.

Ли Сяоюй уже уехала в квартиру, которую помог снять Хэ Цянь, поэтому в такси остались только они трое.

Постепенно Юй Дань пришла в себя после шока от неожиданного визита и, хоть и по-прежнему опасалась, что родители что-то заподозрят, уже могла вести с ними обычную беседу.

Из разговора она узнала, что родители получили звонок из больницы и сразу же собрались в дорогу. Самолёт приземлился около одиннадцати вечера, но когда они добрались до больницы, вход в отделение стационара уже был закрыт. Узнав у медперсонала, что войти можно будет только после утреннего обхода, примерно в девять, и обнаружив, что телефоны разрядились, они решили переночевать в ближайшем отеле. Проснувшись рано утром, они пришли к больнице и ждали снаружи, даже не позавтракав.

Юй Дань уже поела в больнице и теперь чувствовала себя виноватой:

— Вы, наверное, голодны? Может, остановимся где-нибудь поесть?

Отец, сидевший сзади, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, мы не голодны. Да и тебе сейчас нельзя много есть. Где та новая квартира? Покажи, как добраться. Если получится, пусть мама сварит тебе суп.

Юй Дань открыла рот, но не знала, что сказать. В итоге она просто кивнула и повела их в новое жильё.

　　☆、Глава 55. Искреннее признание

Как ведущий агент индустрии, Хэ Цянь отлично справлялся со своими обязанностями. Квартира, которую он снял для Юй Дань, находилась внутри третьего кольца столицы — в благоустроенном районе рядом с метро и крупными торговыми центрами. Территория комплекса включала парк и зимний сад, воздух был свежим, а обстановка — спокойной и уютной. У главного входа круглосуточно дежурили охранники, а внутри территории патрулировали ещё несколько сотрудников безопасности, так что вопросам безопасности можно было не беспокоиться.

Юй Дань сняла трёхкомнатную квартиру на шестом этаже среднего корпуса. Когда они приехали, Ли Сяоюй уже успела сделать влажную уборку и застелить постельное бельё в обеих спальнях. Интерьер был выполнен в светлых, нейтральных тонах, а в гостиной большое панорамное окно выходило на участок с живучим бамбуком, который не выглядел уныло даже зимой. Всё вместе создавало ощущение простора, чистоты и света.

Родители Юй Дань внимательно осмотрели каждую комнату и, в целом, остались довольны. Единственное, что их смутило, — кухня была слишком чистой, без следов готовки. Они сразу решили сходить за посудой и продуктами.

Хотя это были родители прежней хозяйки тела и не имели к ней настоящей связи, Юй Дань не могла допустить, чтобы двое незнакомцев с незнакомого города сами бродили по магазинам. Она велела Ли Сяоюй остаться дома, быстро переоделась и отправилась с родителями за покупками.

В ста метрах от комплекса находился крупный торговый центр. Сначала они поднялись на пятый этаж за кухонной утварью, затем спустились на первый за овощами, фруктами и мясом. Всё это время мать не отпускала её руку, тихо болтая о всякой домашней ерунде, а увидев понравившийся фрукт или овощ, переходила на советы: как выбрать самый сладкий мандарин или как приготовить капусту, чтобы сохранить максимум пользы.

Отец, хоть и выглядел сурово и почти не говорил, молча брал всё, что они выбирали, становясь бесплатным грузчиком.

Сначала Юй Дань чувствовала себя неловко и старалась поменьше говорить, опустив голову. Но постепенно, слушая тёплый голос матери, ощущая её тёплую ладонь и ловя иногда взгляд отца — полный безмолвной заботы, — она начала расслабляться. Вспомнив их заботливые звонки и нежные слова по телефону, она сама незаметно сжала руку матери и стала отвечать на вопросы.

Так, шаг за шагом, она начала наслаждаться этим ощущением — семьёй, гуляющей по магазину вместе…

Когда они вернулись, уже был третий час дня. Ли Сяоюй заказала доставку еды. Зная, что у Юй Дань ссадины, она специально исключила острые и раздражающие продукты — перец, имбирь, лук, чеснок. Однако Юй Дань, погружённая в свои мысли, почти ничего не ела, тогда как родители, очевидно, проголодавшиеся, съели все четыре блюда, суп и две порции риса.

##

Чжоу Хуайшэнь не заставил себя долго ждать.

У Юй Дань в ближайшее время не предвиделось никаких дел, поэтому она решила отпустить Ли Сяоюй на три месяца с сохранением оклада — та могла найти временную работу и вернуться после праздников. Ужин приготовила мама: два блюда из зелени, густая каша с яйцом и варёным мясом и целый день варившийся кукурузно-свиной суп, полезный для заживления ран. После семейного ужина Юй Дань только начала убирать посуду, как на экране телефона замигала входящая связь от Чжоу Хуайшэня.

Свет экрана мерцал на её лице, делая выражение неясным.

Через несколько секунд она всё же нажала кнопку ответа и вышла на балкон главной спальни.

— Уже поужинала?

http://bllate.org/book/11709/1043875