Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 47

Ли Сяоюй опустила глаза, плотно сжала губы, и шуршание складываемой ею одежды стало заметно громче. Через мгновение она взяла свежее нижнее бельё и халат и направилась в ванную.

Однако, сделав несколько шагов, она всё же не удержалась и остановилась. Обернувшись, она с видом великой самоотверженности бросила Юй Дань:

— Мне кажется, господин Чжоу — вполне подходящая кандидатура.

С этими словами она резко развернулась и вошла в ванную, громко хлопнув дверью.

Юй Дань, оставшаяся одна в комнате, лишь безмолвно воззрилась в пустоту.

Он, конечно, неплох… но при чём тут я?!

##

На следующее утро съёмочная группа уже выписалась из отеля. Они арендовали более десятка такси и торжественно двинулись в аэропорт. Но едва оказавшись там, все тут же разделились на два потока.

Юй Дань и Ли Цзяшань завершили свои съёмки и теперь вместе со своими командами возвращались в столицу — город Б. Продюсер Юй Хань тоже собирался вернуться в Б: ему нужно было решить кое-какие дела, поэтому он летел с ними. Часть технического персонала ещё ночью отправилась на поезде в следующую локацию съёмок, забрав оборудование. Режиссёр Бай Аншэн с оставшимися пятнадцатью людьми должен был сегодня вылететь тем же рейсом, чтобы присоединиться к остальным.

В шумном зале аэропорта Юй Дань обнялась с Бай Аншэном на прощание.

— Спасибо вам, Бай дао, за предоставленный мне шанс, — тихо, но твёрдо сказала она.

И правда, не каждому новичку выпадает такая возможность — ещё будучи студенткой получить роль в крупном проекте под руководством знаменитого режиссёра.

Пятидесятилетний Бай Аншэн растрогался. Он слышал немало благодарностей от актёров, но никогда ещё никто не говорил ему таких искренних и тёплых слов так близко и лично.

Он мягко похлопал её по спине:

— Я ни разу не пожалел, что выбрал именно тебя на роль Яньхунь Сяо И. Ты полностью оправдала мои ожидания. Обещай мне, Юй Дань, что, что бы ни случилось, ты не свернёшь с пути актёрского мастерства. У тебя есть дар — успех лишь вопрос времени.

В прошлой жизни её жестоко называли «вазоном», а теперь, в этой жизни, она удостоилась признания одного из лучших режиссёров страны! Сердце Юй Дань наполнилось волнением. Она отстранилась от объятия и с улыбкой, полной решимости, посмотрела на Бай Аншэна:

— Бай дао, я обязательно пойду по этому пути. Можете быть уверены…

Все вокруг были поглощены прощанием Юй Дань и Бай Аншэна, и никто не заметил, как ловкий ассистент Чжоу Хуайшэня незаметно проскользнул мимо толпы и подошёл к ассистентке Юй Дань, Ли Сяоюй.

— Держи! Это возьми с собой в самолёт, а это спрячь пока в чемодан Юй Дань.

Ли Сяоюй недоумённо посмотрела на две тёмные, бесформенные кучки в его руках:

— Что это?

Ассистент быстро огляделся, потом поднял большую из них:

— Это купил Чжоу-гэ перед отлётом. Попросил передать Юй Дань. Сейчас слишком много людей — просто положи в её чемодан, а дома отдай ей лично.

Затем он взял меньшую кучку:

— Здесь жевательная резинка, таблетки от укачивания — как принимать, написано на записке — и немного закусок на случай голода в самолёте. Это тоже от Чжоу-гэ. Положи в сумку, которую возьмёшь с собой в салон.

Отношения между её хозяйкой и Чжоу Хуайшэнем всегда были для Ли Сяоюй загадкой. Если считать их просто однокурсниками-коллегами, то они явно слишком близки. Но если предположить, что между ними роман, то тоже не очень похоже — скорее даже наоборот.

Тем временем вокруг сновали люди с багажом, среди которых было немало знакомых из съёмочной группы. Ассистент Чжоу даже надел чёрные очки, чтобы его не узнали! У Ли Сяоюй не было времени размышлять — она уже машинально, словно воришка, спрятала оба свёртка в свою сумку.

Ассистент Чжоу, всё ещё в очках, осмотрелся, убедился, что всё в порядке, и помахал рукой:

— Задание выполнено! Только не забудь передать Юй Дань после прилёта. Ладно, пора на досмотр — я побежал!

На обратный рейс в столицу купили три билета в первый класс — для Юй Дань, Юй Ханя и Ли Цзяшаня. Ассистенты летели в экономклассе. Лишь когда уже подходило время садиться в самолёт, Ли Сяоюй передала Юй Дань чёрную сумку:

— В ней лекарства от укачивания, жевательная резинка и немного еды. Если станет плохо или захочется есть — не забудь воспользоваться.

Юй Дань удивилась и хотела спросить, когда та успела всё это купить, но Ли Сяоюй уже стремительно исчезла в другом коридоре.

Юй Хань, стоявший позади с маленьким чемоданчиком, улыбнулся:

— У тебя отличная помощница.

Юй Дань обернулась и ответила ему улыбкой, а затем, услышав вежливое «Мадам, добро пожаловать на борт» от стюардессы, поднялась по трапу в салон.

Её место оказалось рядом с Юй Ханем.

Увидев два свободных кресла у окна, Юй Хань усмехнулся и спросил:

— Ты боишься высоты?

Юй Дань растерялась — зачем ему это знать? — но честно ответила:

— Нет.

Юй Хань кивнул:

— Тогда давай поменяемся местами. У окна лучше циркуляция воздуха, тебе будет легче, если вдруг начнёт тошнить.

Юй Дань смотрела ему вслед, ошеломлённая:

— Но я же не укачиваюсь в самолётах.

Юй Хань замер, потом обернулся:

— Зато можно любоваться пейзажем за окном после взлёта.

Юй Дань пришла в себя и энергично кивнула:

— Я тоже так считаю!

Так они без возражений поменялись местами. Ли Цзяшань сидел перед ними. Когда самолёт вышел на эшелон и стюардесса прошла с тележкой, Юй Хань достал из коричневого портфеля журнал по финансам, элегантно закинул ногу на ногу и углубился в чтение. Юй Дань попросила у миловидной стюардессы полотенце, аккуратно расстелила его на коленях и тоже взяла модный журнал.

Однако вскоре её внимание стало ускользать от роскошных нарядов. Она невольно уставилась на Юй Ханя. С этого ракурса его профиль казался особенно изысканным: густые, длинные ресницы, сосредоточенный взгляд — всё это производило завораживающее впечатление.

В такие моменты человек часто вспоминает прошлое.

Честно говоря, в прошлой жизни они с Юй Ханем были близкими друзьями. Познакомились благодаря Гу Шаочэню — первый год лишь кивали друг другу на вечеринках. Но после того инцидента их отношения стали крепнуть. Последние два года они часто встречались вдвоём, ходили в рестораны, вместе участвовали в благотворительных мероприятиях, а когда Гу Шаочэнь был занят, даже выезжали вместе за границу.

Юй Дань помнила, как однажды за ужином упомянула, что любит сидеть у окна — ощущение, будто можешь дотянуться до внешнего мира, дарит чувство простора и света. С тех пор Юй Хань всегда уступал ей место у иллюминатора.

Потом…

Потом она рассталась с Гу Шаочэнем. Хотя их отношения никогда официально не афишировались, в их кругу все прекрасно знали об этом. После помпезной помолвки Гу Шаочэня с Вэй Минчжу она разорвала контракт с агентством MZ, выплатив огромную компенсацию, и основала собственную студию. Её карьера взлетела — она снималась в международных проектах, и внешне всё выглядело блестяще. Но только она сама знала, что почти полгода её жизнь была настоящим кошмаром.

Именно тогда, когда она едва держалась на плаву, стараясь сохранить лицо и статус топовой актрисы, Юй Хань — наследник инвестиционной группы «Фэнхуа» — незаметно поддерживал её. Благодаря ему её не растоптали враги и конкуренты.

Потом пути их разошлись… И вот теперь, в этой жизни, они снова встретились на съёмках одного фильма.

«Юй Хань, ты ведь и не догадываешься, что рядом с тобой сейчас сидит твоя старая подруга Лян Си, Леила».

В её взгляде было столько чувств, что даже погружённый в чтение Юй Хань почувствовал это и повернулся.

Юй Дань опомнилась, отвела глаза, чтобы скрыть навернувшиеся слёзы, и пробормотала:

— Просто захотелось пить. Попрошу что-нибудь выпить.

Юй Хань ничего не сказал, лишь вежливо попросил у проходившей стюардессы стакан апельсинового сока.

Юй Дань взяла стакан, вложила соломинку в рот и уставилась в окно. Эмоции постепенно улеглись, и она снова обрела спокойствие.

##

Никто не ожидал, что самолёт, который летел без единой турбулентности, внезапно сойдёт с ВПП при посадке!

Это произошло мгновенно. Юй Дань почувствовала, что скорость снижения явно выше обычной. Не успела она осознать происходящее, как чьи-то руки крепко прижали её голову к груди. Раздался глухой удар — самолёт столкнулся с чем-то и резко подпрыгнул. Даже внутри салона она услышала треск ломающегося крыла. В кабине поднялся крик и паника!

Менее чем через тридцать секунд в воздухе запахло гарью.

Разум Юй Дань опустел.

Она видела сообщения о крушениях в новостях, играла подобные сцены в кино, но оказаться в настоящей катастрофе было нереально, как кошмарный сон. На миг ей показалось, что всё это лишь сон, и вот-вот она проснётся под ярким солнцем, где всё прекрасно и спокойно.

Но крики людей становились всё громче, а ужасающая картина внутри салона проступала всё чётче.

Каждый дорожит жизнью!

Когда Юй Дань наконец пришла в себя, она увидела, как Юй Хань лихорадочно пытается расстегнуть её ремень безопасности. Его движения были нервными, взгляд — испуганным.

Она опустила глаза и заметила, что его собственный ремень до сих пор застёгнут. Потёрла виски и попыталась помочь ему, но он резко прижал её руку:

— Не двигайся.

Его голос звучал так властно, что Юй Дань послушно замерла.

Лишь расстегнув её ремень и убедившись, что она свободна, Юй Хань поднял голову, взял её за плечи и, глядя прямо в глаза, строго сказал:

— Как только загорится аварийная сигнализация — сразу выходи. Если трапа не будет — не жди, прыгай сама. Поняла?

Юй Дань машинально кивнула, стараясь прийти в себя:

— Хорошо. А теперь расстегни свой ремень!

Через пятнадцать минут, когда её уносили на белых носилках, она обернулась и увидела: место стыка фюзеляжа и крыла было разорвано, передняя стойка шасси сломана, из самолёта валил густой дым.

По громкой связи аэропорта объявили о самолёте, сошедшем с ВПП, и вежливо предупредили ожидающих пассажиров, что остальные рейсы временно задерживаются.

☆

Чжоу Хуайшэнь узнал о катастрофе в час дня.

Он приехал на площадку на день раньше и почти не отдыхал: с вчерашнего полудня до полуночи снимал сцены под руководством второго режиссёра Чэня вместе с Пэй Нянь, господином Ду Лэем и другими актёрами. Сегодня утром снова рано поднялся, прошёл грим, начал съёмки… После обеда, получив сообщение, что режиссёр Бай Аншэн скоро прибудет, вся команда собралась в комнате отдыха, чтобы встретить его.

Все были измотаны многодневными съёмками и расслабленно расположились на диванах, лениво перебрасываясь фразами.

http://bllate.org/book/11709/1043870