Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 38

Маленькая ассистентка, увидев вдруг появившуюся Юй Дань, явно испугалась и смутилась: не знала, что делать с вещами в руках — прикрыть их или положить. Наконец, спустя несколько мгновений, она подняла на Юй Дань большие влажные глаза и робко пробормотала:

— Пэй-цзе велела собрать все осколки...

Голос Пэй Нянь, только что кричавшей во весь голос, действительно был слышен далеко, да и жили все недалеко друг от друга — наверняка маленькая помощница всё прекрасно расслышала и теперь думала, будто между ней и Чжоу Хуайшэнем действительно что-то есть.

Когда Пэй Нянь устраивала скандал прямо за дверью, Юй Дань сумела удержаться и не выйти из комнаты. Сейчас же ей и подавно не хотелось давить на обычную ассистентку. Она лишь улыбнулась и махнула рукой:

— Собирай спокойно, не торопись.

С этими словами она закрыла дверь и вернулась в комнату.

Ранее, когда Пэй Нянь так громко возмущалась у двери, Юй Дань не выходила не из страха или слабости. Просто эмоции Пэй Нянь были совершенно неконтролируемы. Перед Чжоу Хуайшэнем она ещё могла сдерживаться хоть немного, но если бы увидела Юй Дань — точно сочла бы это провокацией и тут же потеряла бы контроль, завизжав на весь двор. А Юй Дань сама никогда не была уверена в своём темпераменте: услышав обидные слова, вполне могла бы вспылить в ответ. Сейчас конфликт ограничивался тремя актёрами и их ассистентами; позже, когда все успокоятся, достаточно будет просто наложить запрет на разглашение. Но если бы всё вышло наружу, даже если бы она всеми силами потянула Пэй Нянь вниз и очернила её имя, как новичок она сама точно ничего хорошего от этого не получила бы.

Она не могла себе этого позволить.

К счастью, Пэй Нянь, похоже, не собиралась полностью терять лицо перед Чжоу Хуайшэнем и устраивать публичный скандал. Видимо, последние дни, когда он то и дело заходил в комнату Юй Дань, уже довели её до нервного срыва. Она просто не могла смириться с этим и, ревнуя, хотела предупредить их обоих, чтобы держались подальше друг от друга.

Вообще, Пэй Нянь... В прошлой жизни Юй Дань не слишком её знала, но честно говоря, за все годы в шоу-бизнесе у неё почти не было скандальных историй. По сравнению с тем, как её саму в прошлой жизни постоянно чернили и ругали, репутация Пэй Нянь была просто безупречной. В этом запутанном мире индустрии развлечений женщина, которая сама шаг за шагом поднялась почти до самого верха, должна была обладать высоким уровнем эмоционального интеллекта. Как же тогда объяснить её сегодняшнее поведение — стоять среди ночи во дворе и перехватывать людей?

Этот поступок выглядел явно импульсивным.

Юй Дань медленно села на кровать и невольно нахмурилась, размышляя.

Пэй Нянь, несомненно, любит Чжоу Хуайшэня — даже после замужества её чувства не угасли. Но как насчёт него самого? По общению было ясно: к Пэй Нянь он определённо не питает особых чувств. Однако иногда проявляет к ней больше терпения и снисходительности, чем к другим. Например, позволяет называть себя «А Шэнь», мирится с её двусмысленными фразами и фамильярными жестами на публике. Даже сейчас, когда Пэй Нянь цеплялась за него и говорила резко, Чжоу Хуайшэнь, хотя и разозлился, всё равно сдержался, объяснялся с ней и, заметив её бледность, мягко предложил ей вернуться отдыхать...

Если бы между ними действительно что-то было, так ли это выглядело бы? Скорее, он просто проявлял вежливость и уступчивость. К тому же Пэй Нянь ведь уже замужем...

Юй Дань встряхнула волосами. Всё слишком сложно. Если однажды эта история всплывёт — например, папарацци или маркетинговые аккаунты раскопают: «Звезда первой величины изменяет мужу ради недосягаемого короля экрана Чжоу Хуайшэня» — только представить, какой взрыв произойдёт! На сколько дней это станет главной новостью?

История о туманных отношениях короля и королевы экрана — ей, простой начинающей актрисе, точно не по зубам. Остаётся лишь надеяться, что её не втянут в этот водоворот.

* * *

Вчера они едва не поругались сквозь дверь, а сегодня должны снимать вместе первую и единственную сцену в фильме, где их героини встречаются — причём обе связаны с одним и тем же мужчиной. Съёмки проходили в глухой горной местности, поэтому всё приходилось упрощать. Даже несмотря на то, что Пэй Нянь уже была звездой первого эшелона и первой актрисой проекта, организаторы всё равно поселили её в один гримёрный павильон с новичком Юй Дань.

Юй Дань бросила взгляд на Пэй Нянь, которая, прислонившись к креслу, с закрытыми глазами позволяла визажисту Янь Янь делать макияж. Не зная, что чувствует та, Юй Дань сама находила ситуацию довольно забавной.

Обычно Пэй Нянь была очень простой в общении: со всеми улыбалась, в Хэндяне работали дружно и гармонично. Но сегодня, с самого входа, у неё было мрачное лицо. Она села перед зеркалом и даже не поздоровалась, сразу закрыв глаза. Даже её две обычные помощницы выглядели напуганными. Когда настроение у королевы плохое, кто осмелится заговорить первым? Обычно весёлый и оживлённый гримёрный павильон, где Юй Дань одна запросто болтала со всеми, теперь стал настолько тихим, что сотрудники ходили на цыпочках.

Юй Дань стало скучно. Она улыбнулась и посмотрела на ученицу Янь Янь — ту самую, что обычно не замолкала ни на секунду и постоянно щебетала без умолку. Но сейчас та стояла за спиной своей наставницы с набором кисточек в руках, опустив глаза и стараясь быть образцом скромности. Однако, почувствовав взгляд Юй Дань, она чуть наклонила голову, покосилась и, встретившись с ней глазами, тут же скорчила обиженную гримасу, будто вот-вот заплачет.

Ну всё, образец добродетели рухнул!

Юй Дань медленно отвела взгляд. После перерождения она привыкла отказываться от прежнего холодного образа и стала более открытой и простой. Поэтому сегодняшняя перемена в поведении окружающих её немного выбила из колеи.

Люди по природе стремятся избегать опасности. Все, кроме совсем уж невнимательных или бестолковых, чувствовали, что настроение у Пэй Нянь ни к чёрту. Хотя пока никто не связывал источник этой напряжённой атмосферы с другой актрисой в павильоне — Юй Дань, — это не мешало каждому, закончив свою работу, поскорее уйти подальше от эпицентра низкого давления.

В итоге в гримёрной остались только Юй Дань и Пэй Нянь. Даже их ассистентки, смутно знавшие правду, нашли повод уйти. Ли Сяоюй перед выходом бросила на Юй Дань взгляд, полный заботы, словно говоря: «Берегись».

Но Юй Дань особо не волновалась. Сегодняшнее настроение Пэй Нянь, хоть и не радовало, но по сравнению с тем состоянием вчера рано утром, когда та уже стояла у её двери на грани истерики, выглядело куда спокойнее. Вряд ли Пэй Нянь рискнёт испортить свой тщательно выстроенный имидж, устроив публичный скандал или, не дай бог, плеснув ей в лицо серной кислотой.

За такое ведь садятся в тюрьму! Это же не шутки.

Убедившись, что с её жизнью и здоровьем всё в порядке, Юй Дань удобнее устроилась в кресле, достала телефон и снова погрузилась в игру «Счастливые три в ряд». Чтобы не мешать Пэй Нянь, она даже надела наушники.

Но человек предполагает, а бог располагает. Только она закончила уровень, как телефон завибрировал — пришло новое сообщение в WeChat. Наушники заглушали звук, но вибрацию не спрячешь.

В павильоне остались только двое. Вчерашний конфликт, хоть и не перерос в прямую стычку, окончательно разрушил и без того прохладные отношения между ними. Пэй Нянь, увидев Юй Дань, тут же вспоминала, как та и Чжоу Хуайшэнь ведут себя вдвоём. Неужели прямо у неё под носом эта никому не известная новичка и мужчина, в которого она влюблена годами, завели роман? Пока этот вопрос остаётся без ответа, она не успокоится.

Раньше, когда вокруг было много людей, она не могла позволить себе открыто устраивать скандал. Но сейчас в комнате только они двое — маски можно снять. Услышав вибрацию телефона, Пэй Нянь медленно открыла глаза, уже тщательно подведённые тушью, с длинными и густыми ресницами. Глядя в зеркало, она провела пальцем по брови и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Здесь, в глухой горной местности, сигнал, конечно, никуда не годится. Мне даже позвонить нормально не удаётся — приходится карабкаться повыше. А вот Юй-сяоцзе спокойно переписывается в WeChat. Неужели здесь можно отправить сообщение за пять минут? И получить ответ ещё через десять? В нашем мире, где каждая секунда на счету, ждать десять минут ради пары слов с Юй-сяоцзе — это уже не просто дружба. Тут явно чувства замешаны. Мне очень интересно, кто же этот преданный и страстный собеседник?

Пэй Нянь явно искала повод для ссоры. Юй Дань не боялась её, но и отвечать не хотела — продолжала сидеть на своём месте, опустив голову и сосредоточенно печатая ответы.

Пэй Нянь всегда тщательно следила за своим образом перед публикой. Снаружи она казалась доброй, спокойной, со всеми общалась тепло, новичков охотно наставляла. Даже папарацци, которых большинство актёров ненавидело, она встречала с пониманием — часто просила ассистентку купить им напитки. Но даже у глиняного истукана есть предел терпения. Всё это было лишь маской, которую она носила ради имиджа. Её статус в индустрии был таков, что любой новичок без влиятельных покровителей обязан был кланяться ей и восхищаться. Пока такие люди не трогали её интересы, она охотно играла роль великодушной старшей сестры.

Но сейчас она сама заговорила первой, а Юй Дань даже не удостоила её взглядом — ни ответа, ни даже беглого взгляда в сторону.

На самом деле Юй Дань просто не хотела ввязываться в ссору. Но Пэй Нянь восприняла это как откровенную дерзость, особенно учитывая, что Юй Дань, по её мнению, опирается на поддержку Чжоу Хуайшэня. «Всего лишь новичок!» — подумала Пэй Нянь, опустила руку с лица и повернулась к Юй Дань с той же лёгкой усмешкой:

— Он, видимо, очень предан вам... Интересно, знает ли он, что вы здесь, в горах, так одиноки, что решили найти себе замену?

Пэй Нянь, не зря считающаяся одной из лучших актрис своего поколения после Эйлин, произнесла эти слова с таким намёком и многозначительностью, что последние пять слов прозвучали особенно протяжно и двусмысленно...

Юй Дань изначально действительно не хотела с ней ссориться и надеялась, что молчание поможет затушить конфликт. Но Пэй Нянь не собиралась останавливаться. Будучи замужней женщиной, она совершенно не стеснялась демонстрировать свои чувства к Чжоу Хуайшэню и теперь явно решила вступить в открытое противостояние.

Юй Дань мысленно усмехнулась. Вчера она не вышла из комнаты, потому что боялась, что Пэй Нянь выйдет из-под контроля и всё примет необратимый оборот. Но Пэй Нянь, похоже, решила, что Юй Дань просто испугалась её!

Хотя... если бы она действительно была обычной новичкой, даже имея покровительство Чжоу Хуайшэня, вряд ли осмелилась бы открыто бросать вызов звезде уровня Пэй Нянь — разве что совсем без мозгов. Но она-то не обычная новичка! В прошлой жизни она была одной из «Четырёх великих красавиц» своего поколения наряду с Эйлин, Линь Цинцин и самой Пэй Нянь. И из всех четверых настоящую всенародную популярность имели только она и Эйлин, завоевавшая все международные награды. Остальные двое были всего лишь фоном.

Юй Дань отлично помнила: однажды премьера нового фильма Пэй Нянь совпала с её днём рождения. Они обе уже считались «цветами» индустрии, но весь день в топе Weibo держался хештег «С днём рождения, Лян Си!», а на следующий день большинство печатных журналов всё равно посвятили заголовки именно её празднику. Этот случай потом долго служил мерилом разницы в их популярности.

Так что сейчас бояться Пэй Нянь? Да никогда!

http://bllate.org/book/11709/1043861