Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 36

В прошлой жизни Юй Дань не раз снималась в довольно соблазнительной пижаме — да ещё и с изысканным, томным макияжем. Тринадцать миллионов зрителей по всей стране… По крайней мере, десять миллионов видели её в таком обольстительном образе. А сейчас, в начале декабря, даже на юге, в горах, где перепады температур особенно ощутимы, ночью всё равно было прохладно. Поэтому она надела хлопковую пижаму с длинными рукавами и брюками до пят, все пуговицы на воротнике аккуратно застёгнуты — совсем ничего не открывала.

Но сейчас в комнате были только она и Чжоу Хуайшэнь, да ещё и почти в полночь. Юй Дань чувствовала себя неловко, с трудом подавляя желание инстинктивно прикрыть воротник, как это делают героини дорам в подобных ситуациях. Она незаметно сжала кулаки и, заикаясь, но стараясь сохранить спокойствие, пояснила:

— Я уже собиралась ложиться спать…

Чжоу Хуайшэнь кивнул с понимающей улыбкой:

— Прости, я помешал.

«Раз понял, что помешал, так уходи же скорее, чёрт побери!» — закричала про себя Юй Дань, но на лице ни тени смущения. Чтобы разрядить обстановку, она нарочито непринуждённо завела разговор:

— Чжоу-шифу, прошло уже несколько дней с тех пор, как ты получил рану. Наверное, уже почти зажила? Когда рана заживает, обычно чешется — старайся не чесать.

Если расчешешь и останется шрам, фанаты обоих полов, которые ждут момента, когда ты покажешь свои восемь кубиков пресса, точно расплачутся!

Представив эту картину, Юй Дань даже немного злорадно усмехнулась и перестала чувствовать неловкость от того, что предстала перед знаменитым актёром в пижаме. Но едва она успокоилась, как услышала ответ Чжоу Хуайшэня:

— Наверное, да. Не уверен.

Юй Дань невольно удивлённо вскрикнула «А?», широко распахнув глаза и подняв взгляд на него. В её взгляде ясно читалось: «Как это ты можешь не знать?»

Казалось, он понял её немой вопрос и пояснил:

— Рана на пояснице, сзади. Я не вижу.

Юй Дань машинально кивнула, но тут же нахмурилась:

— А как же ты тогда обрабатывал рану эти дни?

Ведь никто же не знал об этом!

Чжоу Хуайшэнь ответил предельно кратко:

— На ощупь.

...

Юй Дань закрыла лицо ладонью. В порыве импульса легко сказать лишнее. Глядя на его невинное выражение лица, она безотчётно выпалила:

— Давай я сейчас обработаю тебе рану и посмотрю, как она заживает.

На этот раз Чжоу Хуайшэнь не ответил сразу. Он пристально посмотрел ей прямо в глаза, будто взвешивая решение, и секунд через тридцать-сорок рассмеялся и сказал:

— Хорошо.

☆ Глава 40. Отношения становятся теплее

Юй Дань пожалела о своих словах сразу же, как только они сорвались с языка. Но ещё больше её поразило то, что Чжоу Хуайшэнь согласился.

Глядя на его невозмутимое лицо, она стояла напротив него и еле сдерживалась, чтобы не спросить прямо: «Тебе совсем не страшно, что я могу использовать тебя для продвижения своей карьеры?»

Как актёр мирового уровня, он слишком беспечно относится к новичку в индустрии — ни капли осторожности, никакой защиты. Это просто непрофессионально! Минус балл!

Однако в прошлой жизни Юй Дань была королевой красной дорожки — сверхпопулярной актрисой высшего эшелона. За пятнадцать лет, проведённых под прожекторами СМИ и в центре внимания общественности, она привыкла ко всему. Поэтому, несмотря на внутренний хаос — будто десять тысяч коней несутся по её душе, — внешне она оставалась совершенно спокойной. С видом полной уверенности она начала осматривать комнату в поисках подходящего места, чтобы обработать ему рану.

Но в доме горожан было очень скромно: кроме двух маленьких табуреток, здесь не было даже дивана, на котором можно было бы удобно лечь...

Юй Дань отвела взгляд в сторону, слегка кашлянула и, стараясь говорить как можно более непринуждённо, предложила:

— Чжоу-шифу, может, тебе стоит пока что лечь на кровать?

...

Похоже, даже Чжоу Хуайшэнь был ошеломлён её лёгким тоном. Он долго смотрел на неё, избегающую его взгляда, а потом, окинув комнату, спросил:

— Какая из кроватей твоя?

В комнате стояли две односпальные кровати рядом друг с другом. На правой аккуратно сложено одеяло бледно-лилового цвета, на левой — простыня из белой хлопковой ткани с зелёными листьями. Юй Дань обернулась и указала на левую кровать.

Чжоу Хуайшэнь кивнул, передал ей лекарство и мягко произнёс:

— Тогда не труди себя.

После чего неторопливо направился к кровати.

Юй Дань взяла пакетик с препаратами, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, чтобы успокоиться, и только потом последовала за ним.

Сначала она сама положила подушку, затем аккуратно расправила своё одеяло поверх постели и только после этого дала ему знак, что можно ложиться.

Односпальная кровать явно была самодельной — вероятно, хозяйка дома сколотила её из старых досок. Юй Дань одной на ней было просторно, но Чжоу Хуайшэнь ростом под сто восемьдесят сантиметров явно не помещался — ноги и голова свисали с краёв.

Изначально Юй Дань планировала обрабатывать рану, стоя у кровати, но источник света находился позади неё, и её тень полностью закрывала спину Чжоу Хуайшэня. Она крепко сжала пакетик с лекарствами, на мгновение задумалась, а потом решила: раз уж дошло до этого, нечего стесняться. Она попросила его немного сдвинуться к краю, а сама босиком перешагнула через него и опустилась на колени внутри кровати.

Теперь, когда всё дошло до этого, не стоило больше ни о чём думать. Юй Дань наклонилась, собираясь приподнять край его бордового свитера, как вдруг раздался громкий стук — дверь распахнулась, впустив в комнату холодный горный ветер. Её рука дрогнула.

Оба одновременно подняли головы и увидели Ли Сяоюй, свою ассистентку, только что вернувшуюся после стирки.

Ли Сяоюй тоже была ошеломлена открывшейся картиной. Стоя в дверях с тазиком для стирки в руках, она растерянно переводила взгляд с Юй Дань на Чжоу Хуайшэня и обратно.

Трое молча смотрели друг на друга.

Первой пришла в себя Ли Сяоюй. Быстро опустив глаза, она стремительно подошла к своей кровати, сдернула с неё простыню, бросила в таз и так же быстро вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Но перед тем, как исчезнуть, она бросила на Юй Дань многозначительный взгляд!

Молчаливая и незаметная, Ли Сяоюй всегда «незаметно, как весенний дождь», заботилась обо всём, что касалось Юй Дань. Из-за этого Юй Дань часто забывала о её присутствии. Кроме того, Ли Сяоюй была её личной ассистенткой, и до прихода к ней наверняка подписала соглашение о конфиденциальности с Хэ Цянем. Так что особо беспокоиться о том, что она что-то разболтает, не стоило.

Тем не менее, ситуация стала ещё неловче. Но Юй Дань не могла же бежать за своей ассистенткой, чтобы объяснять, что между ней и мужчиной, лежащим на её кровати, ничего такого нет. Раз уж она не могла исправить ситуацию, нужно было хотя бы закончить начатое.

Юй Дань глубоко вздохнула, успокоилась и достала из пакетика все лекарства, ватные палочки и бинты. Затем, опустившись на колени рядом с Чжоу Хуайшэнем, она собралась обработать ему рану.

— Чжоу-шифу, сейчас я приподниму твой свитер, чтобы осмотреть рану.

— Хорошо.

Получив разрешение, Юй Дань наклонилась, сосредоточенно и осторожно приподняла край его свитера, обнажив мускулистую загорелую талию. Но сейчас у неё не было ни малейшего желания любоваться красотой знаменитого актёра — всё её внимание привлекла плотно намотанная вокруг поясницы трёхслойная белая повязка. На ней уже проступили красные пятна крови и жёлтые следы, похожие на лекарственный порошок.

Юй Дань осторожно попыталась снять повязку, но процесс шёл с трудом: за целый день марля, очевидно, прилипла к ране. Каждый сантиметр, который она отдирала, давал ощущение сопротивления. Чжоу Хуайшэнь молча терпел, но Юй Дань первой не выдержала — её интуиция подсказывала, что рана гораздо серьёзнее, чем она думала. От неопытности у неё мурашки побежали по коже. Пришлось встать и поискать в аптечке продезинфицированные ножницы. Вернувшись, она склонилась над ним и начала аккуратно отрезать присохшую марлю.

Первые два слоя снялись сравнительно легко, но последний плотно прилип к ране, уже проступали очертания повреждения и сильно пахло жёлтым лекарственным порошком. Юй Дань отрезала каждый миллиметр с дрожью в сердце, но не смела отвлекаться — раз уж начала, надо довести до конца.

Когда вся повязка была снята и рана полностью открылась, Юй Дань наконец смогла внимательно её осмотреть. И от этого взгляда её сердце мгновенно похолодело. Рана тянулась на десять с лишним сантиметров, шириной почти в сантиметр, змеилась по пояснице, окружённая явным покраснением и отёком. Из неё сочилась гнойная жидкость, виднелись участки мёртвой ткани — очевидно, из-за неправильного ухода рана воспалилась и инфицировалась.

Юй Дань молча сидела на коленях рядом, не в силах вымолвить ни слова. Чжоу Хуайшэнь, лёжа на кровати, почувствовал перемену в атмосфере и попытался разрядить обстановку:

— Что случилось? Так страшно выглядит? Ты же не испугалась?

Юй Дань подняла на него глаза. Хотя он и говорил с ней, взгляд его был устремлён в сторону. Она дважды открыла рот, чтобы спросить: «Ты вообще понимаешь, что твоя рана воспалилась?!», но в конце концов лишь опустила голову и сдержалась.

Он сам лучше всех знает состояние своего тела. Хотя с самого начала их знакомства Чжоу Хуайшэнь проявлял к ней необычную заботу — даже порекомендовал подписать контракт с его агентом Хэ Цянем, сделав её официально своей младшей сестрой по агентству, — всё же он был актёром с многолетним стажем. В таком сложном мире, как киноиндустрия, невозможно безоговорочно доверять кому-то, кого знаешь всего несколько дней.

Сейчас уже далеко за полночь, он пришёл к ней в комнату за лекарствами, а теперь послушно лежит на её кровати, ожидая, пока она обработает ему рану. Он даже не возражает против её предложения, будто совершенно не боится, что она может использовать его для продвижения или что кто-то увидит их вместе и запустит слухи.

Столь нехарактерное поведение, вероятно, объяснялось тем, что последние пару дней он сам чувствовал ухудшение состояния раны. Поскольку повреждение находилось на спине и он не мог его увидеть, да и рассказывать кому-то было неудобно, то, заметив её обеспокоенность на съёмочной площадке, он просто решил воспользоваться моментом: признал наличие раны, а дальше всё пошло своим чередом.

Юй Дань никогда не верила в безусловное доверие между людьми, особенно в этом запутанном мире шоу-бизнеса. Осознав всё это, она успокоилась и спросила:

— Ты сделал прививку от столбняка после травмы?

Чжоу Хуайшэнь лениво лежал на кровати и, улыбнувшись, ответил:

— В Хэндяне я тайком сходил сам, сделал укол и взял лекарства. Наверное, просто плохо отдыхаю, поэтому рана так долго не заживает. Не волнуйся.

«Не заживает?! Да она уже инфицирована!» — мысленно возмутилась Юй Дань. «И я не волнуюсь!»

Однако, узнав, что прививку он сделал, она немного успокоилась. Ей действительно было страшно, что этот человек, привыкший к роскошной жизни и окружённый помощниками, окажется настолько безграмотным в бытовых вопросах, что пожертвует жизнью ради съёмок фильма.

Правда, в обработке ран Юй Дань тоже не была специалистом. В прошлой жизни ей пришлось играть хирурга в одном фильме, и ради роли она две недели училась в больнице, так что имела хоть какое-то представление.

Случай Чжоу Хуайшэня нельзя было решить простой дезинфекцией йодом. Чтобы инфекция не распространилась, мёртвую ткань вокруг раны нужно было срочно удалить. Юй Дань подумала и пошла к аптечке, откуда достала маленький медицинский пинцет. Хорошо, что она предусмотрительно взяла с собой всё необходимое на случай непредвиденных происшествий в этих глухих горах.

Продезинфицировав пинцет йодом, она вернулась к Чжоу Хуайшэню, опустилась на колени рядом и сказала:

— Постарайся потерпеть, будет больно.

Чжоу Хуайшэнь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11709/1043859