Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 31

Одновременно сопротивляясь, она прекрасно понимала: чем глубже она погружается в этот круг и чем выше поднимается, тем неизбежнее станут встречи со всеми, кто играл важную роль в её прошлой жизни — друзьями, с которыми когда-то дружила; соперниками, с которыми не раз сражалась на профессиональном поле; и ключевыми фигурами, оставившими след в её судьбе. Например, Эйлин — та самая актриса, чьё мастерство всегда затмевало её собственное, но ради которой она в итоге отдала жизнь. Или Гу Шаочэнь — настоящий владыка MZ Entertainment, крупнейшей инвестиционной компании фильма «Прекрасные времена», с которым её связывали три года запутанных чувств.

Из четырёх главных актёров «Прекрасных времён» трое были новичками. Лишь первый мужской герой — Лоу Цзянань, певец из MZ Entertainment, — находился в процессе перехода к серьёзному актёрскому амплуа.

Юй Дань вернула стакан Ли Сяоюй и приготовилась к следующему дублю.

Когда съёмка возобновилась, она мгновенно подавила все внутренние колебания и полностью погрузилась в роль Яньхунь Сяо И: сначала — наивная и сдержанная девушка, уединённо практикующаяся в пещере; затем — соблазнительная красавица, постепенно влюбляющаяся в генерала Ван Пэйяна; и наконец — спокойная и решительная героиня, приносящая себя в жертву ради любви. Один и тот же наряд, один и тот же грим — но ей удалось передать три совершенно разных состояния.

Фотограф, который уже почти потерял надежду после её первых неудачных попыток, теперь восторженно жал на спуск затвора.

Даже Ли Цзяшань, до этого погружённый в чтение сценария, поднял голову и пристально смотрел на неё под софитами, задумчиво размышляя о чём-то.

Съёмка завершилась ровно в полдень. Из деревни подъехала трёхколёсная тележка с обедом: несколько больших мисок белоснежного риса, разнообразные свежеприготовленные блюда — жареные и тушёные, а также огромный котёл ароматного супа из свиных рёбрышек и бамбука. Ноябрьский ветер был пронизывающе холодным, поэтому режиссёр Бай Аншэн решил сделать перерыв, чтобы все актёры и сотрудники могли поесть горячее.

Обычно Юй Дань осталась бы, чтобы посмотреть, как Ли Цзяшань делает пробные кадры в костюмах — всё-таки у них много совместных сцен. Но во-первых, здесь был Юй Хань, и каждый его взгляд вызывал у неё тяжесть в груди и дискомфорт. Во-вторых, как раз прозвучал зов обедать, что дало ей идеальный повод уйти.

Поэтому, закончив съёмку, Юй Дань сразу покинула импровизированную студию и направилась за едой.

Её первая сцена была назначена через три дня — вместе с Чжоу Хуайшэнем.

Это была сцена первой встречи Яньхунь Сяо И с генералом Ван Пэйяном. Девушка вышла искать своего нового питомца, кролика Сяо Бая, и случайно наткнулась в ущелье на раненого генерала, упавшего с обрыва после боя с хунну. Он был без сознания, пульс еле прощупывался. Сяо И узнала в нём того самого бедного учёного, который пятьсот лет назад накрыл её одеждой после смерти от утопления. Полная благодарности, она отнесла его в пещеру, чтобы вылечить.

У Пэй Нянь сегодня не было сцен, поэтому она осталась отдыхать в номере. Гримёров в горах и так было мало, а Янь Янь с удовольствием согласилась сделать макияж Юй Дань сама.

— Готово! — раздался голос Янь Янь.

Юй Дань медленно открыла глаза. В зеркале отражалась девушка с густыми волосами, собранными простой нефритовой шпилькой. Её овальное личико было белоснежным, брови — чёткими и чёрными, ресницы — длинными и пушистыми, словно крылья бабочки. Глаза блестели, как чёрный обсидиан, а алые губы завершали образ невероятной красоты.

Она встала. На ней было то же белое платье с длинными рукавами, что и для пробных кадров, на тонком стане — изумрудный пояс с ароматным мешочком. Каждое её движение было грациозным и величественным.

Янь Янь одобрительно кивнула.

Её юная помощница, восхищённо глядя на Юй Дань, прижала кулачки к щекам:

— Юй Дань-цзе, почему даже не в первый раз я всё равно чувствую, будто сердце выпрыгивает из груди? Перед глазами только и мелькает: «Красиво, красиво, красиво!» Хотя я ведь тоже женщина! Ах, так дело не пойдёт — скоро начну сомневаться в себе!

Юй Дань улыбнулась и потрепала её по голове:

— Собирайся, пойдём посмотрим, как снимается Чжоу Хуайшэнь.

Помощница тут же забыла обо всём на свете:

— Ах! Мой мужской кумир! Юй Дань-цзе, подожди меня! Сейчас быстро уберу гримёрный ящик!

Она засуетилась, торопливо складывая инструменты.

Для сотрудников съёмочной группы, закончивших свои дела, главным развлечением было наблюдать за работой актёров, особенно таких легенд, как Чжоу Хуайшэнь. Присутствие рядом с ним давало совершенно иное ощущение, нежели просмотр в кинотеатре. Достаточно было стоять в углу, за пределами кадра, молча и без вспышки — никто не возражал даже против пары фотографий на телефон.

Вскоре они отправились к площадке.

Там сейчас снимали сцену, где генерал Ван Пэйян, разведывая местность, сталкивается с армией хунну и получает ранение, падая с обрыва. На самом деле это была досъёмка: основная часть требовала сотен массовки, тяжёлых доспехов и лошадей, а доставить всё это в глухую деревню Госянчжуан было крайне сложно. Поэтому большую часть уже отсняли на другом холме, оставив лишь короткий момент падения.

На деле эта сцена не требовала особого актёрского мастерства. Однако съёмка с подвесом на высоте — занятие мучительное: легко потерять сознание. С развитием компьютерной графики такие эпизоды всё чаще снимают на ровной поверхности, добавляя спецэффекты в постпродакшне.

К тому же в финальной версии фильма, рассчитанного на 120 минут, эта сцена вряд ли останется — слишком уж она лишена драматизма.

Но Чжоу Хуайшэнь был принципиален: он настаивал на реальной съёмке и категорически отказывался от дублёра. «Это правильно для фильма», — сказал он. Режиссёр Бай Аншэн, конечно, не стал спорить, лишь строго велел реквизиторам обеспечить максимальную безопасность.

Когда Юй Дань с командой подошли, Чжоу Хуайшэнь уже висел вниз головой на полукрутом склоне, облачённый в тяжёлые доспехи.

Это была самая неудобная поза.

Юй Дань бросила взгляд и увидела, как все с тревогой смотрят на него, особенно его молодой ассистент, который нервно теребил пластиковую бутылку с водой, почти продырявив её пальцами. Его лицо выражало искреннюю тревогу.

Юй Дань снова перевела взгляд на Чжоу Хуайшэня. Его доспехи были покрыты пятнами крови, растрёпанные волосы — листьями и сорняками, а от перевёрнутого положения на лице вздулись вены. Такой беспомощный и измученный вид казался невероятным для человека, обычно излучающего благородство и величие. Его фанаты, увидев это, наверняка расстроились бы.

Юй Дань достала телефон и сделала снимок.

К счастью, режиссёр не заставил их долго переживать. Через три минуты прозвучало:

— Снято!

Чжоу Хуайшэня осторожно опустили на землю. Его ассистент мгновенно подскочил с полотенцем и водой, заботливо протирая пот и подавая напиток.

— Когда я смотрела его фильм «Без тени», где он ловит преступников голыми руками и скачет по крышам, мне казалось: ну как можно быть таким крутым? В реальном мире это просто несправедливо! А теперь вижу — съёмки с подвесом такие мучительные… — с грустью в голосе проговорила помощница Янь Янь, её пухлое личико выражало сочувствие.

Юй Дань взглянула на неё.

Действительно, съёмки с подвесом — адская работа. Весь вес тела концентрируется в одной точке, мышцы напряжены, а отсутствие опоры вызывает головокружение и тошноту. Уже через несколько минут кожа покрывается синяками. Поэтому многие актрисы, особенно если лицо не в кадре, предпочитают использовать дублёров.

Юй Дань машинально посмотрела на Чжоу Хуайшэня. Тот сидел на раскладном стуле, запрокинув голову и закрыв глаза. Его суровое выражение лица говорило о том, что он, вероятно, готовится к следующей сцене. Никто не осмеливался его беспокоить.

Юй Дань знала: скоро наступит её очередь. Первая сцена — сразу с самим Чжоу Хуайшэнем! Сердце её заколотилось. Она глубоко вдохнула и ушла в укромный уголок, чтобы сосредоточиться.

Поскольку съёмка продолжалась на том же месте, операторы и техники обсуждали лучшие ракурсы и настраивали камеры.

Молодая девушка-регистратор, недавняя выпускница университета, подбежала к Юй Дань с румяными щеками:

— Через пять минут начнём!

Юй Дань поблагодарила, убрала сценарий и пошла к Янь Янь подправить макияж.

— Удачи! Мы в тебя верим! — с воодушевлением сказала помощница, сжав кулачок.

Юй Дань гордо подняла бровь, показала знак «окей» большим и указательным пальцами и неторопливо направилась к площадке.

Чжоу Хуайшэнь уже лежал на гладком камне у ручья. Брызги воды намочили спину его одежды, но он будто не замечал этого. Гримёр внимательно наносил последние капли «крови».

Юй Дань вздохнула про себя.

На самом деле она была далеко не так спокойна и уверена, как казалась со стороны. Как бы ни была сильна её душевная броня, выкованная годами в индустрии, она не могла полностью игнорировать прошлые обвинения в свой адрес: «ваза», «без актёрского таланта», «живёт только за счёт внешности». В одиночестве, ночью, эти слова причиняли боль.

Правда, на «Прекрасных временах» это не было проблемой — лёгкая молодёжная картина, где её опыт легко затмевал других новичков. Но сейчас всё иначе. Фильм «Истаявшая плоть» снимает Бай Аншэн — режиссёр, известный своей придирчивостью и обладатель «Золотой пальмовой ветви» в Каннах. В главных ролях — Чжоу Хуайшэнь и господин Ду Лэй, признанные мастера игры; Пэй Нянь и Ли Цзяшань — тоже актёры с репутацией. По статусу и популярности она сильно отстаёт от всех четверых. Если и в актёрском мастерстве окажется позади — ей просто некуда будет деваться.

«Новичок» — хорошее оправдание для других, но не для неё самой. Юй Дань никогда не верила, что не справится!

И главное — в этой жизни она больше не станет «вазой»!

http://bllate.org/book/11709/1043854