Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 27

А перед ней сидел Юй Хань — продюсер, привлекавший инвестиции к множеству фильмов, но чьё происхождение оставалось загадкой для всего индустриального круга. На самом деле он приходился двоюродным братом Гу Шаочэню и был единственным сыном Юй Цинлиня, председателя инвестиционной группы «Фэнхуа». Среди всех родных и близких Гу Шаочэня только он поддерживал самые тесные отношения с Лян Си. Первый фильм, в который он вложил отцовские деньги, имел в главной роли именно ту самую Лян Си из прошлой жизни.

Но Лян Си уже нет в живых. В этом мире осталась лишь начинающая актриса Юй Дань.

Бай Аншэн пригласил всех присесть. Народу собралось столько, что мест в комнате не хватило, и второй режиссёр Чэнь сбегал за двумя круглыми табуретками из своего номера. Среди присутствующих Юй Дань занимала самое скромное положение, поэтому без колебаний уселась на одну из принесённых табуреток.

Когда все расселись и в помещении воцарилась тишина, Бай Аншэн поставил чашку чая и перешёл к делу:

— Все знают: сроки съёмок поджимают, да и площадка необычная — глубоко в горах. По предварительным расчётам координатора, нам придётся провести там около двух недель. Гостиниц там нет, будем жить в домах местных крестьян. В горах сыро, полно комаров и мошкары. Нам, мужикам, хоть кожа грубая — не страшно, а как насчёт Пэй Нянь и Юй Дань?

Пэй Нянь улыбнулась и покачала головой:

— Бай-дао, я же сразу сказала: всё, как решит команда.

Юй Дань тоже отрицательно мотнула головой:

— У меня проблем нет.

— Отлично. Актёр должен уметь терпеть трудности, — улыбнулся Бай Аншэн и продолжил: — До начала маршрута ещё можно доехать на автобусе, но последние десять с лишним километров придётся идти пешком. Поэтому берите поменьше вещей — чтобы сил хватило. Не стоит затягивать: кто знает, насколько жарким окажется полуденное солнце? Завтра встречаемся в шесть у входа в кашеварню. Никому нельзя опаздывать.

Все кивнули в знак согласия.

— Тогда на сегодня всё. Идите собираться, ничего не забудьте.

С этими словами Бай Аншэн снова склонился к Юй Ханю, обсуждая с ним что-то вполголоса. Остальные, прекрасно понимая намёк, один за другим вежливо распрощались и вышли. Когда Юй Дань вышла, она заметила, что Хэ Цянь, вышедший раньше неё, не ушёл далеко — он стоял у двери, засунув руку в карман.

Увидев её, он обернулся:

— Поговорим в твоей комнате.

Юй Дань кивнула и повела его вниз по лестнице.

Юй Дань впустила Хэ Цяня в номер как раз в тот момент, когда Ли Сяоюй собирала багаж на завтрашний выезд. Увидев их вдвоём, она сразу поняла, что им нужно поговорить наедине, и сообразительно вышла под предлогом «сходить в магазин за покупками», аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Хэ Цянь без церемоний уселся на диван, явно чувствуя себя как дома.

Юй Дань тоже не стала напрягаться. Хотя формальный контракт связывал их, на самом деле они встречались всего несколько раз. Последний раз — когда он приезжал за ней на пробы к фильму «Истаявшая плоть». Даже назначение Ли Сяоюй в качестве её ассистентки произошло без личного общения — всё решалось напрямую между Ли Сяоюй и ею.

Гостиница в уездном городке была простенькой. Юй Дань достала из тумбочки у кровати бутылку минеральной воды, вернулась и бросила её Хэ Цяню, после чего устроилась напротив, прижав к себе мягкий плюшевый подушечный мишка. Она полностью откинулась на спинку дивана и смотрела на него большими влажными глазами.

Хэ Цянь, не торопясь, действительно испытывал жажду после долгой дороги. Он сделал несколько больших глотков, и половина бутылки исчезла.

Поставив остатки воды на журнальный столик, он серьёзно посмотрел на Юй Дань:

— Хотел предложить тебе рекламный контракт. После выхода «Прекрасных времён» он будет транслироваться на ТВ без перерыва. Как тебе идея?

Юй Дань приподняла бровь. Реклама? Лёгкая работа, хорошие деньги и дополнительная известность — отличное предложение!

— Какая именно реклама?

— Вероятно, напиток одного из брендов. Пока идут переговоры.

Затем они обсудили рабочие вопросы. Хотя Хэ Цянь последние дни не выходил на связь, он внимательно следил за её карьерным развитием. Они тихо беседовали, делились мнениями, и время незаметно пролетело — больше часа прошло под мерное тиканье старинных настенных часов.

Когда разговор подошёл к концу, Хэ Цянь снова взял бутылку с водой.

Юй Дань удобно устроилась на диване. Её длинные волосы рассыпались по плечах, за окном начало темнеть, в комнате уже горел свет. Внезапно она вспомнила, как перед всеми в комнате они особо не скрывали своих отношений, и слегка нахмурилась. Пальцы непроизвольно начали теребить плюшевого мишку:

— Там ведь было так много людей… А потом ты специально ждал меня… Это нормально?

Хотя Юй Дань выразилась не совсем ясно, Хэ Цянь, проживший в этом кругу не один год, сразу понял, о чём она беспокоится. Он холодно усмехнулся:

— Пусть болтают. В этом кругу слухов и так хватает… К тому же это правда, и даже поможет тебе набрать популярность.

Юй Дань задумалась. Ведь самый интригующий период в отношениях — это когда всё только начинается, а самые цепляющие новости — те, где всё остаётся в тумане недосказанности. Именно тогда публика особенно активно гадает и распространяет слухи.

Она кивнула — действительно, зря переживала.

Хэ Цянь заметил, как её брови разгладились, а пальцы перестали теребить игрушку, и понял, что она успокоилась.

— На этот раз я не поеду с вами в горы. Береги себя.

Юй Дань и не рассчитывала, что её агент, занятой человек, будет сопровождать её постоянно, поэтому просто кивнула в ответ.

— Ещё одно, — Хэ Цянь нарочно сделал паузу, дождавшись, пока она вопросительно на него посмотрит. Убедившись, что внимание приковано, он продолжил: — Присмотри за своим «старшим братом» Чжоу. Не позволяй Пэй Нянь слишком сближаться с ним.

Юй Дань сначала удивлённо приподняла бровь, потом изумлённо воскликнула:

— Но Пэй Нянь же замужем!

Тебе всё ещё не спокойно?

Глядя на её выражение лица, явно говорившее: «Ты преувеличиваешь!», Хэ Цянь прищурился, словно хитрая лиса, и ответил многозначительно:

— Именно потому, что она замужем, мне и не спокойно.

Он встал:

— Короче, чистоту репутации нашего Чжоу-дайсина я вверяю тебе. Защити его. И чтоб за это время в прессе не появилось ни единой негативной новости о нём. Молодец.

……

Вечером вся съёмочная группа собралась на ужин. Персонал заранее забронировал довольно приличный ресторан в уездном городке. Часть команды уже уехала вперёд с оборудованием, а здесь нашёлся большой зал, поэтому Бай Аншэн решил не разделять всех на группы — актёры и персонал ели вместе. Чжоу Хуайшэнь, Пэй Нянь, Ли Цзяшань и сорокалетний актёр Ду Лэй, исполнявший роль второго мужского персонажа, не были капризными звёздами: охотно раздавали автографы и фотографировались с фанатами, создавая тёплую и весёлую атмосферу.

В то время как вокруг царило оживление, особенно возле Пэй Нянь — её смех звучал особенно ярко, она легко шутила со своими поклонниками, вызывая общее веселье, — Юй Дань скромно опустила голову и начала есть.

Вдруг кто-то окликнул её по имени. Она подняла глаза и увидела тридцатилетнюю женщину из гримёрной бригады, госпожу Янь.

Та держала в руках красивый блокнот и улыбалась:

— Юй Дань, не засматривайся только в тарелку! Подпиши мне автограф скорее. Я сразу поняла: из тебя точно выйдет большая звезда! Тогда мой автограф станет настоящим сокровищем. Давай!

Она протянула блокнот и прикреплённую к нему чёрную ручку.

Как гримёрша, она видела множество звёзд — и автографов, и совместных фото было не счесть. Среди пяти главных актёров Юй Дань была самой малоизвестной. Остальные окружены толпами поклонников, а она сидит одна. Юй Дань поняла: женщина сделала это, чтобы ей не было неловко. Она искренне поблагодарила, взяла блокнот и написала много добрых пожеланий, после чего аккуратно поставила подпись.

Хотя в индустрии она уже больше десяти лет и многое должно было стать безразличным, в тот миг, когда остальные окружены вниманием, а она сидит в одиночестве, она по-настоящему почувствовала боль от этого контраста.

Юй Дань знала: она не из тех, кто готов довольствоваться тенью или посредственностью.

Она обязательно должна как можно скорее вернуться в центр внимания, в фокус общественного интереса! Как можно скорее!

За ужином Бай Аншэн вновь поднял тост, подбодрил всех и пошутил, что в горах хорошей еды не будет, так что надо наедаться сейчас. Все засмеялись, но, помня о раннем выезде, пить особо не стали. Насытившись, все разошлись по номерам.

Ли Сяоюй поставила будильник и в пять утра уже разбудила Юй Дань.

От недосыпа у Юй Дань было лёгкое раздражение. Она ещё три минуты повалялась, укрывшись одеялом, а потом, растрёпанная, встала и пошла умываться.

Зная, что сегодня предстоит долгая прогулка в горы, возможно, даже через лес, и что от пота под палящим солнцем макияж точно потечёт, она нанесла лишь лёгкий защитный крем, отказавшись от косметики. Через десять минут она уже была свежа и собрана, и вместе с Ли Сяоюй выкатила чемодан из номера. Всё ненужное оставили в гостинице — команда специально сняла два номера для хранения лишнего багажа.

На улице ещё царили сумерки, и ноябрьский воздух в южных краях уже ощутимо студил. Только выйдя из гостиницы, Юй Дань поёжилась от холода и плотнее запахнула свой светло-серый длинный тренч. Затем направилась к кашеварне.

Несмотря на ранний час, в кашеварне уже собралось много членов съёмочной группы, все завтракали. Увидев Юй Дань, все приветливо кивнули. Она только успела поставить чемодан и подумала, не подойти ли к Ду Лэю и Ли Цзяшаню, как в дверь вошли Чжоу Хуайшэнь, Хэ Цянь и Пэй Нянь в сопровождении ассистентов.

Пэй Нянь была безупречно накрашена: её густые чёрные волосы собраны в высокий пучок. Зная о предстоящей прогулке, она надела удобную обувь на плоской подошве, но благодаря своему росту в сто семьдесят сантиметров и стройной фигуре, а также обтягивающему изумрудно-зелёному длинному кардигану, выглядела особенно молодо и эффектно.

Оба больших чемодана несли ассистенты, и она шла совершенно свободно, о чём-то весело беседуя с Чжоу Хуайшэнем. Тот был в чёрном длинном пальто, величественный и элегантный, одной рукой катя чёрный чемодан, и вежливо улыбался в ответ на её слова. Они явно отлично ладили.

А Хэ Цянь, шагавший рядом с ними, шёл быстрым шагом, не глядя по сторонам. Его и без того суровое лицо сейчас было ещё мрачнее — казалось, вот-вот взорвётся.

Юй Дань приподняла бровь. Что за странная атмосфера у этих троих с самого утра?

В этой напряжённой обстановке все быстро позавтракали. К шести десяти команда уже собралась, и подъехали два заказанных автобуса. Координатор попросил актёров первыми садиться в транспорт.

Юй Дань потянула чемодан, чтобы выйти, но тут Хэ Цянь сзади схватил её за руку.

Она обернулась, подумав, что знаменитый агент наконец-то решил проявить немного теплоты и перед расставанием даст ей напутствие вроде: «Снимайся хорошо и береги здоровье».

http://bllate.org/book/11709/1043850