Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 22

Гу Сиси: «Ааа, Даньдань! День без встречи — будто три осени прошло! Как же я по тебе скучаю? Что делать?!» [Скучаю] [Скучаю]

Юй Дань: «Бросаю всё и лечу обратно!» [Сжимаю кулак]

Вань Хуэй: «Хе-хе.»

Сюй Сыци: «Осторожно вставляю реплику с сочувствием…» [Вытираю пот]

С первого дня летних каникул, как только Сюй Сыци вернулась домой, мать начала устраивать ей свидания вслепую — одна за другой, через коллег. Девушке едва исполнилось двадцать с небольшим, а её уже водили от одного незнакомого мужчины к другому, одно свидание за другом. Как выразилась Гу Сиси: «Такую свежую и нежную девчонку готовы прямо в пасть незнакомым серым волкам совать — просто беда какая!» Раньше все четверо были заняты и никак не могли собраться вместе. А теперь, наконец поймав момент, подруги не стали церемониться и устроили Сыци настоящее внушение.

Гу Сиси:

— Сыци, слушай внимательно! В университете за тобой гонялись десятки богатых и обаятельных старшекурсников и первокурсников, а ты никого из них не взяла. Не дай себя одурачить, вернувшись в свой маленький городок! Одного ужина или киносеанса хватит, чтобы тебя заполучили? Помнишь того тридцатилетнего неудачника с пивным животом, который на последнем свидании начал лапать тебя? Мне до сих пор жутко становится при мысли об этом. Хорошо, что ничего страшного не случилось, но если бы случилось — плакала бы ты потом втихую, и даже утешить некому!

Вань Хуэй:

— Хе-хе. Кому ещё, кроме нас, ты можешь плакать? Заранее предупреждаю: бумажные салфетки для слёз бери сама. У меня таких депрессивных штук нет.

Гу Сиси:

— Вань Хуэй, мы же подруги! Не надо так…

Сюй Сыци:

— Мама плохо себя чувствует… Она хочет, чтобы я скорее устроилась. Не хочу её волновать…

Вань Хуэй:

— Глупая покорность!

Юй Дань всё это время молча наблюдала. После перерождения она отлично ладила с Гу Сиси, которая всегда была рядом и искренне заботилась о ней. Но с Вань Хуэй и Сюй Сыци отношения словно покрывала прозрачная плёнка — не хватало настоящей близости и открытости. Свидания вслепую — дело семьи Сыци, и сама Сыци на них согласилась. Возможно, не по доброй воле, но ведь мать и дочь много лет держались друг за друга, и Сыци, скорее всего, не хотела огорчать маму, желая дать ей спокойствие.

Юй Дань всегда считала: чужие семейные дела — не твоё поле. Увидев, как беседа застопорилась из-за резкого замечания Вань Хуэй, она быстро сменила тему.

Юй Дань:

— Сиси, ты же недавно связывалась с одной съёмочной группой? Как там дела? Есть новости?

Гу Сиси, хоть и оставалась в своём родном Хуайане, уже давно отправила мечты далеко вперёд. Через знакомства она последние дни активно общалась с командой романтической комедии, пытаясь заполучить роль третьей героини — прожорливой младшей сестры бывшей жены главного героя.

Гу Сиси была не глупа: те слова, что она сказала Сыци, исходили из трёхлетней дружбы и искреннего беспокойства. Но вмешиваться в чужие семейные дела — занятие рискованное. Поэтому, увидев, что Юй Дань подаёт ей удобный повод сменить тему, она тут же воспользовалась им.

Гу Сиси:

— Да! Сегодня в обед позвонили из студии — сказали, чтобы я зашла в ближайшие дни, режиссёр хочет лично посмотреть. Я уже договорилась со старшим братом Юй об отпуске! Послезавтра лечу! [Стесняюсь]

Сюй Сыци:

— Давай! Удачи! [Молодец]

Потом девушки перешли к другим темам. Сейчас Сыци преподавала в двух пятых классах. Пятиклассники — возраст самый озорной: заметив, что новая учительница выглядит мягкой и робкой, мальчишки не преминули над ней подшучивать. Сначала ей было по-настоящему тяжело, но со временем она стала замечать в детях искреннюю доброту. Например, каждый день кто-то обязательно вытирал для неё учительский стол и аккуратно раскладывал тетради. А если кто-то уезжал с родителями в путешествие, то обязательно привозил ей местный сувенир — чаще всего еду — и с гордостью вручал, будто драгоценный дар.

Сюй Сыци:

— Был один особенно шумный мальчишка. Однажды после урока я забыла очки в классе. Когда вернулась за ними, увидела, как он стоит у стола и очень осторожно вытирает их салфеткой — весь в меловой пыли. Мои глаза сразу наполнились слезами… Сначала, когда мама заставила меня вернуться домой, я злилась: казалось, все годы обучения актёрскому мастерству пошли прахом. А теперь… теперь я по-настоящему полюбила профессию учителя.

Дети — самые искренние существа на свете. Если ты даришь им добро, они отвечают тебе тем же. Характер Сыци слишком мягкий. Возможно, быть простой школьной учительницей — не так уж плохо по сравнению с запутанным и жестоким миром шоу-бизнеса.

Время подобралось к одиннадцати вечера. Все, кроме Юй Дань, на следующий день были заняты, поэтому решили ложиться спать.

Вань Хуэй:

— Юй Дань, как только я окрепну в компании и займусь делами по-настоящему, обязательно приеду в университет и погуляю с тобой. Сейчас просто завал — спокойной ночи.

Хотя Вань Хуэй и унаследовала компанию отца, многие сотрудники, видя её молодость, вели себя вызывающе и не признавали её авторитета. В разговорах она всегда легко обходила эти трудности, но, конечно, за этим стояло немало испытаний. Любая возможность вырваться и отдохнуть была для неё настоящим спасением.

Юй Дань:

— Хорошо! Спокойной ночи.

Гу Сиси:

— Вы, две стервы, не смейте издеваться над мной и Сыци, которые в тысяче вёрст от вас! [Злюсь] [Злюсь]

Сюй Сыци:

— Спокойной ночи.

Результаты экзамена по английскому (четвёртый уровень) должны были появиться в августе. Из-за того, что Юй Дань не взяла с собой в Хуайань номер своего экзаменационного билета, она отложила проверку до последнего. За свой результат она не переживала, но вот за Гу Сиси — очень. Та ради этого экзамена два с лишним месяца провела в библиотеке, а по ночам даже во сне бормотала английские грамматические правила.

К счастью, обе справились: Юй Дань набрала 618 баллов, а Гу Сиси — 427.

Когда Юй Дань позвонила Сиси с хорошей вестью, та как раз ехала на поезде к съёмочной площадке романтической комедии. Услышав результат, она подпрыгнула от радости, и голос её задрожал:

— Я знала! Я знала, что упорный труд не пропадёт даром! Эти три месяца, когда я вставала на рассвете и засиживалась до полуночи, не зря! Теперь точно получу диплом! Даньдань, я тебя люблю! Энь-энь…

Вернувшись в университет, Юй Дань поняла, что делать особо нечего. По условиям контракта с фильмом «Прекрасные времена», до официального релиза она не имела права появляться на публике без согласования со съёмочной группой. Кроме того, её агентский договор был подписан с Хэ Цянем, и самостоятельности почти не осталось. Она думала, что после трёх месяцев напряжённой работы наконец получит небольшой отдых, но едва провела пару дней в расслабленной обстановке, как получила звонок от Хэ Цяня: он уже нашёл ей новую роль, сценарий отправлен на почту.

Юй Дань приподняла бровь — он действительно работает быстро.

Агент такого уровня, как Хэ Цянь, не берётся за обычные проекты. Юй Дань переложила телефон из правой руки в левую и включила компьютер, чтобы зайти в почту.

— «Истаявшая плоть»?

— Да, — ответил Хэ Цянь своим обычным строгим и сдержанным тоном. — Это новый фильм Бай Аньшэна, режиссёра, получившего в этом году «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Бай известен тем, что выбирает актёров исключительно по соответствию роли, а не по популярности. Я лишь добился для тебя возможности пройти кастинг на роль второстепенной героини — Яньхунь Сяо И. Главная роль уже отдана, так что всё зависит от твоих сил и удачи.

Юй Дань, будучи абсолютной новичком, прекрасно понимала: участие в пробах — норма. Она кивнула, хотя тут же вспомнила, что Хэ Цянь этого не видит, и сказала в трубку:

— Поняла.

— Двадцать третьего сентября в полдень я заеду за тобой. До тех пор хорошо изучи сценарий.

— Не волнуйся. Я знаю, насколько это редкий шанс. Обязательно постараюсь.

После разговора она скачала сценарий на рабочий стол, скопировала его на флешку и распечатала в типографии по пути на обед. Большие режиссёры обычно строго охраняют сюжет своих фильмов: иногда даже актёры второго плана не знают, в чём суть истории, пока не завершат съёмки. Наверное, если бы не Хэ Цянь, она даже не узнала бы о кастинге, не говоря уже о сценарии. Поэтому при печати она не позволила сотрудникам типографии прикасаться к файлу — всё сделала сама.

После обеда Юй Дань не чувствовала сонливости и сразу углубилась в чтение. Сценарий был составлен фрагментарно — явно для защиты от утечек. Но даже в таком виде было ясно: «Истаявшая плоть» — это масштабная восточная фэнтези-мелодрама.

В конце эпохи Цинь–Хань генерал Ван Пэйян, возглавлявший армию в боях с хунну на западных границах, получил тяжёлое ранение и упал с обрыва. Его подобрала Яньхунь Сяо И — дух, практиковавший даосскую алхимию в этих горах. Пятьсот лет назад, когда Ван Пэйян был ещё простым студентом, он оказал Сяо И «милость плаща» — укрыл её одеждой, когда та была несправедливо казнена. В знак благодарности Сяо И пожертвовала собственной духовной силой, чтобы исцелить его. Однако, живя бок о бок день за днём, она постепенно влюбилась в храброго и благородного генерала. А Ван Пэйян, поправляясь, думал лишь о том, как скорее вернуться к своей армии.

Его законная супруга, Гу Цзян, происходила из семьи военачальников. Несмотря на женский пол, она обладала широким умом, храбростью и стратегическим даром. Узнав о пропаже мужа, она не только сохранила порядок в лагере и продолжила командовать боями против хунну, но и послала доверенных людей на поиски супруга. В конце концов, Сяо И, не желая мешать Ван Пэйяну, чья душа стремилась к подвигу и защите Родины, попросила влюблённого в неё духа бамбука Тин Ди передать весточку армии. Так Ван Пэйян был найден и возвращён жене.

Через два года армия Вана одержала великую победу. Имя супругов Ван Пэйяна и Гу Цзян, сражающихся плечом к плечу против врагов, стало легендой по всей Поднебесной. А Сяо И, истощив свою духовную сущность, больше не могла принимать человеческий облик. В глухих лесах её единственным спутником остался верный Тин Ди…

Юй Дань всегда относилась к работе серьёзно. Даже в прошлой жизни, когда её клеймили «вазоном без таланта», она честно готовилась к каждой роли — будь то сериал или фильм. Отсутствие международных наград объяснялось скорее недостатком врождённого дара или удачи, чем ленью.

Режиссёру Бай Аньшэну за пятьдесят. Он снял более двадцати фильмов, каждый из которых стал кассовым и критическим успехом. В этом году он получил «Золотую пальмовую ветвь» за картину «Покраснели апельсины» и сейчас — один из самых востребованных режиссёров страны. Желающих попасть к нему в проект — не счесть: не только новички вроде неё, но и звёзды первого и второго эшелона готовы на всё ради роли. Раз Хэ Цянь достал ей шанс пройти пробы, она не собиралась его упускать. Последние дни она почти не отходила от сценария: анализировала психологию Сяо И, изучала характеры всех, с кем у неё есть сцены — Ван Пэйяна, Гу Цзян, Тин Ди. На полях сценария её аккуратным почерком покрывались страницы пометок.

http://bllate.org/book/11709/1043845