Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 15

Так что, встретив на улице Юй Дань — эту юную, полную жизни и талантливую девушку, — все ещё улыбались и подшучивали:

— Ещё даже не дебютировала, а уже столько внимания! Юй Дань, похоже, тебя ждёт настоящая слава!

Юй Дань лишь улыбнулась в ответ.

К обеду того же дня в сети циркулировали только те личные фотографии, которые она сама ранее выкладывала в вэйбо, да базовая информация: рост, вес, увлечения, родной город и прочее.

Однако уже к полудню начали появляться всевозможные снимки, сделанные, вероятно, без её ведома. На факультете актёрского мастерства и так полно красавиц и красавцев, а Юй Дань придерживалась образа скромной девушки и особо не умела себя подать. На групповых фото каждая её соседка по кадру — сияющая, ярко накрашенная, ослепительно красивая — затмевала её, одетую в простое платье или клетчатую блузку, превращая в ничем не примечательную прохожую. В сети уже появились комментарии: «Этот образ послушной девочки явно не подходит Цяо Цяо из „Прекрасных времён“! У неё нет ни харизмы, ни броской внешности — даже представить невозможно!»

А к вечеру кто-то анонимно слил в сеть её оценки за три года учёбы. Студенты-артисты, конечно, не обязаны блистать академическими успехами — их внешность и так далеко выше среднего, — но всё же… Всего в группе 46 человек, а Юй Дань по всем предметам стабильно держится где-то на 35-м месте, а по специальности еле-еле набирает проходной балл! А ведь именно актёрское мастерство — основа профессии!

Интернет-пользователи мгновенно перешли от первоначального возбуждения («Наконец-то узнали, кто сыграет вторую героиню в „Прекрасных временах“! Ура!») к подозрениям: «Неужели снова сработало правило „подушки“?» Особенно активно задавали вопрос: «У Юй Дань нет ни внешности, ни актёрского таланта, ни опыта, ни характера — как, чёрт возьми, её вообще выбрали Юй Хаодун и команда?»

Съёмочная группа начала понимать, что события развиваются не так, как они рассчитывали: все должны были скоро забыть, и дело само собой заглохнуть. Но поскольку не было ясно, случайность это или целенаправленная атака, решено было пока ничего не предпринимать. Иногда лучше сохранять спокойствие и не делать поспешных шагов — вдруг потеряешь контроль над ситуацией и всё пойдёт наперекосяк.

После полуночи с анонимного аккаунта на форуме Тянь Я появился пост.

【Разоблачаю то, что знаю о Юй Дань с факультета актёрского мастерства】

«Прежде чем начать, поясню: это мой побочный аккаунт, созданный специально для этого поста. Мы все учимся в одном институте, постоянно сталкиваемся друг с другом, и хотя мы не друзья, всё же неловко будет, если она вычислит мой IP. Надеюсь, вы понимаете. Но, несмотря на анонимность, я клянусь своей честью: всё, что я напишу ниже, — правда!

Кто такая Юй Дань? Если бы вы до сегодняшнего дня обошли весь кампус и спросили у десяти человек, девять бы пожали плечами и сказали, что не знают. Лишь один, возможно, вспомнил бы, что она их однокурсница. Да, как студентка факультета актёрского мастерства, Юй Дань в нашем институте невероятно „скромна“. Её никогда не видели ни на телевидении, ни в журналах, ни на университетских мероприятиях. Даже когда вся её группа выступала с мини-спектаклем или скетчем, ей доставались роли вроде неподвижного солнца на небе или зелёного дерева на сцене — главное, чтобы зрители её не замечали.

Вы, наверное, сейчас подумаете: „А разве скромность — это плохо?“ Ха-ха, обратите внимание: я поставил слово „скромна“ в кавычки! Только тот, у кого есть чем хвастаться, может позволить себе быть „скромным“! Одна выпускница нашего факультета рассказывала мне, что Юй Дань всё же участвовала в приветственном концерте для первокурсников. Но её исполнение оказалось настолько ужасным — она пела приторную любовную песенку так, будто каталась по горным серпантинам, — что зал начал свистеть. Ведущему пришлось прервать выступление прямо посреди песни… Представляете, как это унизительно!

Ладно, пение — не главное для актрисы. Но! Обратите внимание, я пишу „НО“ заглавными буквами!! Та же выпускница говорила, что раньше актёрские способности Юй Дань были на уровне группы: могла улыбнуться, как весенний ветерок, и плакать, как груша под дождём. Однако со временем, пока другие прогрессировали, она почему-то регрессировала. В итоге стала головной болью для преподавателей по актёрскому мастерству… У вас уже есть ведомости, вы сами всё видели — больше нечего добавить.

Поэтому, когда сегодня утром я прочитала в вэйбо, что она получила роль Цяо Цяо во „Прекрасных временах“, я чуть не выплюнула завтрак — глоток соевого молока полетел прямо на стол! Мам, убери, пожалуйста, мне нужно побыть одной!

Сначала я вообще не поверила. Учитывая её репутацию, после выпуска она скорее сменила бы профессию, чем вдруг стала бы звездой! Кто-то явно перепутал реальность с фильмами про скрытых мастеров, которые годами подметают дворы, чтобы потом сразить всех наповал. Режиссёр Юй Хаодун, вы точно уверены, что тут нет никаких „правил подушки“? Мы ведь не дети, не обманывайте нас!

Конечно, если окажется, что Юй Дань действительно из тех, кто годами терпеливо копил силы ради одного грандиозного прорыва, тогда, когда „Прекрасные времена“ станут хитом, я первой захлопаю ей. Три года молчания ради такого сюрприза! Ведь в списке тех, кого мы представляли будущими звёздами нашего факультета, её имени никогда не было.

И напоследок очень хочется спросить у её однокурсниц Су Мо и Вань Хуэй — самых ярких и талантливых студенток выпуска 2012 года: каково вам, когда такую одногруппницу вдруг обгоняют и ставят впереди вас? Ладно, на сегодня хватит. Пойду спать, если узнаю что-то новое — обязательно расскажу».

Как и в случае с историей про женщину-водителя, которую избили, — сначала все единодушно осуждали мужчину, а потом, узнав правду, резко поменяли мнение и стали кричать: «Правильно сделала!», — интернет-пользователи снова продемонстрировали свою неразумность. Люди со всего света, незнакомые друг с другом, легко поддаются эмоциям, особенно когда автор поста заранее настраивает на нужный лад. В сочетании с днём, полным фотографий, где Юй Дань выглядит серой мышкой на фоне ярких красоток, и ужасными оценками по специальности, большинство решило, что «правда» найдена.

Фанаты романа «Прекрасные времена» первыми подняли бунт!

Они начали с вэйбо Юй Дань, оставляя яростные комментарии: «Умоляю, не губи наше детство и любимый роман! Пожалуйста, откажись от роли, мы будем тебе бесконечно благодарны!» Затем перешли к Юй Хаодуну: «Вы же клялись, что это ваш первый фильм, и вы строго будете следовать принципу „никаких компромиссов“, выбирая актёров только по соответствию образу! Так почему же теперь взяли эту никчёмную второстепенную актрису?»

Потом массово хлынули к автору оригинала, Цао Юнь: «Дорогая авторша, мы знаем, как тяжело писать книги. Ваше дитя „Прекрасные времена“ вот-вот уничтожат! Нам так за вас больно! Берегите здоровье, не злитесь! Если что — мы вместе с вами не пойдём на премьеру, глаза не увидят — душа не болит!»

Наконец, огромная толпа отправилась к единственному известному актёру в проекте — главному герою Лоу Цзянаню. Все выражали ему сочувствие: «Как же тебе не повезло — сниматься в дебютном фильме с такой актрисой! И ведь в сценарии твой герой должен в неё влюбиться! Мы за тебя так злимся! Что, если фильм провалится, и тебя навсегда назовут „ядом для кассы“?» Таких „доброжелателей“ стало так много, что фанаты Лоу Цзянаня — «плюсики» — решили: раз уж все так за него переживают, им, как настоящим поклонникам, тоже надо внести свой вклад! Иначе как-то непорядочно.

Так вэйбо Юй Дань и Юй Хаодуна снова заполнились оскорблениями и обвинениями.

...

Дело, кажется, вышло из-под контроля. Поэтому на следующий день, после того как Лоу Цзянань с трепетом извинился перед режиссёром Юй Хаодуном, он тут же отправился к Юй Дань и, кланяясь до земли, принёс свои извинения.

Юй Дань, которая впервые за время перерождения не спала всю ночь, с тёмными кругами под глазами величественно махнула рукой и благородно простила его.

Автор говорит: Подружка сказала мне: «Сяо Цзин, тебе надо быть милой, милой, милой!»

Вот я и пришла быть милой~ (づ￣ 3￣)づ

☆ Стратегия пиар-кампании ☆

— Чёрт, кто вообще написал этот пост?! Если уж такая смелая — выходи под своим аккаунтом! Посмотрим, кто кого! — закричала Гу Сиси, собрав всех за завтраком. На столе стояли соевое молоко, пончики, рисовая каша, булочки с паром и разные маринованные закуски, источая аппетитные ароматы. От её крика даже работники на другой стороне студии начали оборачиваться.

Гу Сиси всегда была на стороне своих, а не справедливости. Она прекрасно знала, что в посте всё правда, но как лучшая подруга не могла допустить, чтобы Юй Дань так страдала, особенно учитывая, как та отлично справлялась на съёмках в эти дни! Просто вы не видели! От злости она так сильно вонзила палочки в стол, что те даже погнулись.

Вэй Иньин, страдающая лёгкой формой мизофобии, не выдержала вида этих палочек, тыкающих в стол, и, отложив булочку с паром, протянула Гу Сиси новую пару одноразовых палочек, сняв с них защитную плёнку:

— В любом случае ты всё равно женщина.

Гу Сиси на секунду опешила, но тут же взяла палочки и швырнула старые в мусорное ведро:

— Вообще-то, в начале учёбы Дань Дань училась отлично! На вступительных экзаменах по актёрскому мастерству она заняла третье место среди шести тысяч абитуриентов! Это же огромное достижение! Я не вру, спросите у Ян Яна!

Она очень не хотела, чтобы из-за плохих оценок Юй Дань считали недостойной уважения, даже если пока никто на площадке не проявлял пренебрежения. Надо было пресечь это на корню! Поэтому она говорила особенно громко, чтобы услышали даже работники за пределами столовой.

Все немного смутились.

Ян Ян поставил перед ней тарелку с булочками:

— Ешь давай. Ты же сама говоришь, что Юй Дань отлично играет — мы все это видим. Режиссёр ведь на днях сказал, что ты похудела и уже не вписываешься в сцену. Надо подкрепиться.

Гу Сиси поднесла булочку ко рту. Обычно такая бойкая, она вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Но плакать перед всеми было стыдно, поэтому она упрямо сдержалась, опустив голову, чтобы скрыть покрасневшие глаза.

В этот момент появились Юй Дань и Лоу Цзянань — одна только что приняла извинения, другой только что был прощён, но всё ещё чувствовал вину. Они шли друг за другом, почти в ногу.

— Ты в порядке? — Вэй Иньин и Ян Ян сразу встали, обеспокоенно глядя на Юй Дань. Они тоже видели вэйбо и форум — ситуация действительно накалилась. Даже в вэйбо Вэй Иньин пришло множество сообщений.

Юй Дань махнула рукой и села рядом с Гу Сиси. Увидев, как та упорно смотрит в тарелку, упрямо жуёт булочку и пытается скрыть покрасневшие глаза, она поняла: подруга переживает за неё. Сердце её мгновенно растаяло, как озеро под весенним солнцем. Она нежно погладила Гу Сиси по голове, а затем взяла ложку и налила две миски каши — одну подруге, другую себе.

Хотя Юй Дань и говорила, что всё в порядке, все видели её бледное лицо, тёмные круги под глазами, тусклую кожу и общую измождённость. Ясно было: она просто не хотела, чтобы остальные волновались, и потому соврала. На её месте любой бы заперся в комнате, плакал в подушку и не спал всю ночь. То, что Юй Дань смогла выйти и вести себя спокойно, уже было большим подвигом.

http://bllate.org/book/11709/1043838