Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 12

— Спасибо! — услышать комплимент от молодого человека всегда приятно, особенно если он ещё и так неотразим. Юй Дань не стала притворяться скромной: — Ты сегодня тоже выглядишь отлично.

Она говорила искренне. Человека красит одежда, а коня — сбруя. Раньше Ян Ян всегда ходил в джинсах и белой футболке, как самый обычный парень, но сегодня явно постарался — и теперь вполне мог сойти за новую восходящую звезду шоу-бизнеса.

Следом появился Лоу Цзянань. Его волосы снова торчали во все стороны, как при первой встрече, а лёгкий макияж подчеркнул рельефность черт лица. Но главное — поверх белой рубашки он надел вызывающе розовый жилет. Юй Дань тут же бросила на него многозначительный взгляд. Он и не собирался смущаться — лишь весело ухмыльнулся в ответ.

Говорили, что сегодня лично приехала его менеджер Ли, и, вероятно, именно поэтому он так преобразился.

Последними из главных актёров прибыли Вэй Иньин и Гу Сиси. Первая выбрала босоножки на танкетке и светло-жёлтое платье в мелкий цветочек, с чёлкой — нежная и очаровательная. Вторая же, из-за того что ради роли сильно поправилась, запряталась в просторную чёрную футболку и собрала волосы в высокий хвост.

— Когда-то я была первой красавицей Школы киноискусств! За мной гнались десятки, если не сотни поклонников! Посмотрите, во что я превратилась ради этого фильма! Я ведь настоящая героиня, пожертвовавшая собой ради роли! Так что, господин режиссёр, вы просто обязаны посадить меня сегодня за обедом рядом с великим Чжоу!

Гу Сиси потянула за щёчки свои пухлые щёчки, явно обижаясь на судьбу.

Едва она договорила, как из-за угла вышел сам Юй Хаодун — свежий, опрятный и улыбающийся:

— Отлично! Ещё во время съёмок я заметил, что ты, малышка, давно положила глаз на учителя Чжоу. Раз уж ты так самоотверженно пожертвовала ради образа, то сегодня я лично распоряжусь: за ужином ты сядешь рядом с вашим учителем Чжоу.

— Правда? — Гу Сиси тут же забыла про свои щёчки и радостно вскрикнула.

Юй Хаодун кивнул, но не успел закончить фразу, как за его спиной появился Чжоу Хуайшэнь в чёрном повседневном костюме, сопровождаемый двумя ассистентами. Высокий, статный, с густыми чёрными волосами и чётко очерченными чертами лица, он выглядел одновременно строго и благородно. Благодаря безрамочным очкам его образ становился ещё мягче и интеллигентнее.

— Здравствуйте, учитель Чжоу, — первой поклонилась Вэй Иньин.

Автор примечание: Прошу прощения за неточность в обращении к персонажу Чжоу Хуайшэню! Благодарю дорогую Хэ Чжибу за замечание!

Теперь всё исправлено — в индустрии действительно принято называть таких людей «учителем».

Буду рада любым дальнейшим замечаниям — ошибки исправлю, а где их нет — буду и дальше стараться! (* ￣3)(ε￣ *)

☆ Обед за одним столом ☆

Приветствие Вэй Иньин мгновенно привлекло внимание всех. Все поспешили последовать её примеру, кланяясь и здороваясь. Когда они снова подняли головы, их глаза блестели — ведь перед ними стоял живой, настоящий обладатель «Золотого Феникса»! Не просто изображение на экране, а реальный человек, которого можно потрогать и почувствовать рядом. Однако никто не осмеливался заговорить первым. Руки прятались за спину или складывались на животе. Обычно такие весёлые и разговорчивые, сейчас все неожиданно стали сдержанно вежливыми.

Юй Дань тоже не стала выделяться. Хотя в прошлой жизни она часто общалась с людьми такого уровня и сама была одной из них, сейчас ей нечего было противопоставить его статусу. Поэтому она послушно поклонилась вместе со всеми и затем затихла, стараясь не привлекать внимания.

Чжоу Хуайшэнь ничего не сказал, лишь слегка кивнул в ответ. Юй Хаодун, у которого в съёмочной группе была своя машина, уехал первым, увозя Чжоу Хуайшэня и продюсера картины. Остальных уже ждали такси. Юй Дань, Вэй Иньин и Гу Сиси сели в одно, Лоу Цзянань, Ян Ян и второй режиссёр — в другое, а остальные сотрудники распределились по машинам по трое и четверо.

Ресторан заранее забронировали сотрудники. Это оказалось заведение, специализирующееся на луцайской кухне. Когда они приехали, у входа уже дежурила официантка. В их провинциальном городке звёзды бывали крайне редко, поэтому, чтобы избежать толпы зевак, их провели через чёрный ход прямо на третий этаж, в отдельный зал.

Официантка была совсем юной — лет двадцати с небольшим. На ней был красный деловой костюм и чёрные туфли на небольшом каблуке. Видимо, её заранее предупредили, поэтому она почти не заговаривала с гостями, а шла впереди, стараясь держаться прямо и достойно. Лишь изредка, напоминая быть осторожнее на лестнице, она бросала мимолётный взгляд на Чжоу Хуайшэня — и в её глазах вспыхивали искорки, словно рассыпанные алмазные крупинки. Она думала, что скрывает это умело, но все прекрасно заметили и лишь улыбались про себя.

В одном зале остались Юй Хаодун, второй режиссёр, продюсер и главные актёры вместе с Чжоу Хуайшэнем. Гу Сиси, получив обещание от режиссёра, тоже осталась здесь. Остальной персонал направился в другие помещения, шумно и весело уходя.

Хотя Юй Хаодун и пообещал посадить Гу Сиси рядом с Чжоу Хуайшэнем, девушка, несмотря на свою эксцентричность, была не глупа. В этом зале каждый был выше её по статусу и значимости. А в Китае всегда особенно трепетно относились к иерархии. Сесть рядом с великим актёром — значит вызвать зависть и недовольство всех остальных. Поэтому, едва войдя в зал, она тут же устроилась рядом с Юй Дань. Когда Юй Хаодун поддразнил её, предлагая пересесть, она лишь весело замахала руками:

— Режиссёр, не губите меня! Учитель Чжоу — мой кумир с детства, я его фанатка до мозга костей! Если я сяду рядом с ним, то точно разволнуюсь до такой степени, что не смогу есть. А при моём весе потом всю ночь мучиться от голода!

Все рассмеялись. В итоге рядом с Чжоу Хуайшэнем уселся представитель инвестора — продюсер Линь.

Когда все расселись, Юй Дань с удивлением обнаружила, что прямо напротив неё сидит Чжоу Хуайшэнь. Он тоже посмотрел на неё, кивнул и вежливо улыбнулся — обаятельно и элегантно. Затем, не дожидаясь официанта, взял чайник с горячей водой и самостоятельно продезинфицировал свою посуду.

Официантка принесла меню. Каждый по очереди заказал по одному блюду, добавили суп и несколько порций риса.

Пока ожидали еду, Чжоу Хуайшэнь тихо беседовал с Юй Хаодуном и продюсером Фэн. Большинство актёров, кроме Лоу Цзянаня, были студентами, и присутствие такого мастера, как Чжоу, явно их сковывало. Юй Хаодун, будто ничего не замечая, тем не менее ловко вплетал в разговор их имена, давая возможность заговорить с великим актёром. Чжоу Хуайшэнь, хоть и выглядел немного строго, оказался удивительно доброжелательным и скромным, совершенно без звёздной заносчивости. Вскоре атмосфера в зале заметно разрядилась, и даже застенчивая Вэй Иньин несколько раз покраснела, обращаясь к нему с робкими вопросами.

— Кстати, Юй Дань, твоя родина — Фуцзянь, верно? А ведь именно там зародилась луцайская кухня! Ты наверняка знаешь, какие блюда здесь самые вкусные. Что ты заказала? Я не обратил внимания.

— А? — Юй Дань как раз разглядывала интерьер зала: тёплые древесные тона, массивная люстра из литой меди над столом, деревянные стены с резными узорами и, высоко на стене, копия знаменитой картины Сюй Бэйхуна «Цзюйфан Гао». Для такого маленького городка это было весьма впечатляюще. Услышав своё имя, она на секунду замешкалась, но, заметив, что все смотрят на неё, быстро поправила осанку и улыбнулась: — Неважно, что я заказала. Главное — помолимся, чтобы повар здесь оказался настоящим мастером.

Все снова рассмеялись. Ведь даже самый лучший сценарий испортит плохой актёр, а самое изысканное блюдо станет безвкусным в руках неумелого повара. Разговор плавно перешёл на другую тему.

Юй Дань облегчённо выдохнула.

Родина прежней Юй Дань действительно была Фуцзянь, но уж точно не её. Да и при заказе она просто повторила рекомендации официантки — что-то с рыбой, но название не запомнила. Пришлось отделываться шуткой.

Официантка вскоре принесла блюда и расставила их на круглом столе. Всё выглядело аппетитно и ароматно. После целого дня съёмок все проголодались не на шутку. Как только Юй Хаодун взял первую порцию, все последовали его примеру. И надо сказать, несмотря на неприметное расположение ресторана в провинциальном городке, готовили здесь действительно превосходно. Особенно понравился паровой судак, который заказала Юй Дань — нежнейшая рыба с тонким ароматом и сочной текстурой. Юй Хаодун так её расхвалил, что тут же распорядился подать это блюдо и команде в других залах.

Все весело заговорили о том, чтобы обязательно вернуться сюда после следующих ранних съёмок.

Пока Юй Дань ела, её взгляд то и дело падал на Чжоу Хуайшэня. Он закатал рукава чёрной шелковой рубашки, обнажив часы Jaeger-LeCoultre из розового золота. Его длинные, изящные пальцы держали белую фарфоровую ложку, медленно и аккуратно отхлёбывая суп. Хотя лицо его оставалось серьёзным, красота черт, изящество движений и спокойная уверенность создавали картину, достойную кисти художника.

Юй Дань знала: Чжоу Хуайшэнь — человек исключительной самодисциплины. Ещё в прошлой жизни, работая с ним над фильмом «Рассеянный дым», она в этом убедилась.

Она не успела углубиться в воспоминания, как в сумочке завибрировал телефон. Это звонила мама прежней Юй Дань. Извинившись перед всеми, она вышла из зала, чтобы ответить.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она стала Юй Дань. Они с матерью разговаривали раз в неделю. Сначала та всегда звонила первой, но позже Юй Дань иногда сама набирала. Иногда она рассказывала о своей жизни, иногда просто слушала домашние новости. Иногда к разговору присоединялся отец — его голос звучал грубо, но забота в нём чувствовалась отчётливо. Со временем она начала воспринимать их как своих настоящих родителей.

Сейчас, однако, задерживаться было нельзя — за столом сидели Чжоу Хуайшэнь и Юй Хаодун. Через пять-шесть минут, поняв, что у дочери дела, нежная мама Юй с пониманием сказала:

— Просто не забудь, что в следующую субботу у папы день рождения. Знаю, ты занята и не сможешь приехать, но обязательно позвони ему. В прошлом году ты забыла — он тогда две недели дома хмурился.

Она говорила тихо, почти шёпотом.

— Хорошо, — голос Юй Дань тоже стал мягче. — В следующую субботу обязательно позвоню. Уже поздно, спокойной ночи.

Она так и не смогла произнести «мама».

Мать что-то ещё сказала, Юй Дань ответила «ага», и они повесили трубку. Повернувшись, она увидела Чжоу Хуайшэня — он неторопливо шёл от лифта, держа в руке чёрный кошелёк.

Он тоже заметил её. Эта девушка встречалась ему сегодня уже в третий раз, и каждый раз производила разное впечатление. Впервые — утром в парке: длинное хлопковое платье в цветочек до пят, она стояла у дерева, склонившись над сценарием. Тогда она казалась тихой, поэтичной, словно воплощение спокойствия и гармонии, и он невольно остановился. Во второй раз — на площадке: мятая школьная форма, неидеальный макияж. Но стоило прозвучать «мотор!», как она полностью перевоплотилась — выразительная мимика, живые глаза, она сыграла свою «плохую девочку Цяо Цяо» на все сто, и он не мог отвести от неё взгляда.

А сейчас — за обедом.

Чжоу Хуайшэнь подошёл и остановился рядом:

— Закончила разговор?

Голос звучал естественно и тепло.

Он заметил её ещё у отеля. Девушка в оранжевом шифоновом платье с волнистыми рукавами и зелёных туфлях на каблуках выглядела особенно стройной и элегантной. Теперь, вблизи, он видел: её лицо почти без макияжа, но кожа сияет чистотой, глаза — миндалевидные и яркие, нос прямой и изящный, губы — как лепестки персика в марте. Длинные чёрные волосы до пояса не были ни завиты, ни окрашены, от них слабо пахло шампунем — и хотелось провести по ним рукой.

Юй Дань растерялась. Как так получилось, что, выйдя всего на пару минут, она столкнулась с этой «живой легендой»? Разве он не должен быть за столом? Она лишь тихо кивнула:

— М-м.

http://bllate.org/book/11709/1043835