Готовый перевод Rebirth of the Red Carpet Queen / Возрождение королевы красной дорожки: Глава 9

Это были первые пробные кадры в костюмах — их собирались выложить в сеть вскоре после начала съёмок. Юй Хаодун, впервые выступавший в роли режиссёра, отнёсся к этому с особым трепетом и лично контролировал каждый этап. Помощник режиссёра, организаторы, члены съёмочной группы и актёры, постепенно прибывавшие на площадку, стояли или сидели вокруг, внимательно наблюдая за происходящим.

Вэй Иньин и Ян Ян, оба новички, уже поднялись перед камерой, но до сих пор не могли справиться с волнением: прошло более десяти минут, а они всё ещё не знали, куда деть руки и ноги, не говоря уже о взгляде. Даже Лоу Цзянань, хоть и выступал на собственных концертах и привык к большим толпам, сошёл с площадки с ладонями, покрытыми холодным потом, и сразу же попросил у ассистента салфетку, чтобы вытереть руки.

Юй Дань, напротив, особо не задумывалась. Увидев, что Лоу Цзянань закончил, она просто поднялась сама. В отличие от троих других актёров, одетых строго по школьной форме, её образ персонажа Цяо Цяо был специально изменён: широкие штаны явно сужались у щиколоток, белую рубашку слева завязали в небольшой цветок, так что при любом резком движении открывалась тонкая талия. На губах — лёгкий оттенок помады, на веках — зелёные тени, а уголки глаз подчёркнуты серебристыми блёстками.

Такой наряд сначала никого особенно не впечатлил. Но стоило ей встать перед камерой — и вся её манера поведения изменилась.

Каждое движение бровей, каждая гримаса, жест, поворот головы, аккуратная причёска, едва заметное напряжение лицевых мышц, игривый взгляд — даже кончики бровей будто говорили без слов. Ей не нужно было позировать: она полностью перевоплотилась в Цяо Цяо. Фотограф съёмочной группы взволнованно менял ракурсы, не переставая щёлкать затвором, то и дело проверяя снимки на экране камеры, а затем снова принимался за работу.

Наблюдающие тоже были поражены.

Все знали, что актёры — новички, а единственный хоть немного известный Лоу Цзянань — всего лишь рок-певец, никогда не снимавшийся в кино. Эта девушка, с которой все общались несколько дней назад, была очень красивой, с милой улыбкой. Когда она вышла в этом образе, многие даже пожалели: «Как жаль, что такая прекрасная девушка должна предстать перед камерой в таком странноватом виде». Однако стоило ей чуть изменить выражение лица — и она превратилась в совершенно другого человека. Не просто «красивая»... Красота здесь не подходила как определение. Это было пронзительно, почти болезненно — один её взгляд будто вырезал сердце. Хотя ей явно не хватало возраста, она нарочито играла зрелость. Если бы такие девушки существовали в те времена, вряд ли какой-нибудь юноша устоял бы перед ней.

Кто-то незаметно взглянул на режиссёра Юй Хаодуна и увидел, что тот сидит неподвижно, сосредоточенно глядя на Юй Дань, которая постоянно меняла позы перед камерой. На его лице не было ни радости, ни раздражения — невозможно было понять, о чём он думает.

Лишь во время короткого перерыва его личный ассистент, работавший с ним уже более десяти лет, тихо подошёл и протянул ему чашку горячего чая, тихо вздохнув:

— В этом кругу скоро появится новая звезда — и красота, и талант в одном лице.

Через полчаса индивидуальные съёмки завершились. Юй Дань спустилась, чтобы подправить макияж. Вэй Иньин, сияя от восторга, подбежала к ней:

— Ты просто великолепна, Даньдань! Прошу, позволь прильнуть к твоей ноге!

— И я хочу прильнуть! — тут же присоединился Лоу Цзянань.

Юй Дань никому не отказывала. Прищурившись, чтобы визажист мог спокойно работать, она большим и указательным пальцами нарисовала в воздухе знак «ОК».

— Не ожидал от тебя такого, Юй Дань! Теперь будем держаться за тебя! — улыбнулся Ян Ян.

Потом все четверо сделали несколько совместных фотографий. Днём переоделись и сняли кадры в образах после окончания школы. Вэй Иньин надела джинсы и свободный серый свитер, её волосы немного отросли. Лоу Цзянань в роли Сюй Ханя теперь стал менеджером крупной компании — элегантный костюм, безупречный внешний вид. Ян Ян в роли Ван Тяня вернулся в родной город и работал учителем английского в местной школе: джинсы, белая рубашка, поза будто он стоит у доски и ведёт урок.

Особого внимания заслуживал образ Юй Дань в роли Цзян Сяокэ: героиня давно бросила школу и теперь работала певицей в баре большого города. Золотистое короткое платье с блёстками, пышные волны тёмных волос, ниспадающих на плечи, и безупречно нанесённый макияж на маленьком личике. Перед камерой она слегка дрожала ресницами, с загадочной полуулыбкой.

— В наши дни изображать невинность перед камерой — не проблема, — заметил помощник режиссёра, наблюдавший за съёмкой. — Но суметь передать соблазнительность, не скатившись в вульгарность — это уже высший пилотаж. Такой уровень игры говорит сам за себя.

Если бы Юй Дань играла добрую и послушную Цзян Сяокэ, возможно, эффект был бы не столь ошеломляющим. Но роль Цяо Цяо... В прошлой жизни Лян Си сыграла множество подобных персонажей — теперь это давалось ей легко и естественно.

На следующий день должны были начаться официальные съёмки. Вечером наконец приехала Гу Сиси, которой предстояло играть «Пухляшку». Как только она увидела Юй Дань, её глаза загорелись. Не успев даже разложить вещи, она схватила Юй Дань за плечи и начала трясти:

— Меня предупредили на ресепшене! Сказали, что актриса, играющая вторую героиню Цяо Цяо, — просто волшебница! Каждое движение бровей — как театр! Режиссёр в восторге!

От её энергии Юй Дань закружилась голова. Она отстранила подругу и усадила её на стул. Посмотрев на заметно поправившуюся Гу Сиси, она потёрла себе плечи и спросила:

— А ты что им ответила?

— Сказала, что эта актриса — моя однокурсница и соседка по комнате! Три года вместе ели, жили и учились! — в голосе Гу Сиси звенела радость, будто хвалили её саму. — Но, Даньдань, ты ведь столько лет скрывала свой талант! Это недопустимо! За это тебе придётся искупить вину: завтра угощаешь меня самым дорогим ужином в округе!

«Разве я специально скрывала? Просто внутри вашей подружки теперь живёт совсем другой человек», — подумала Юй Дань, но лишь улыбнулась:

— Хорошо!

++

Без приглашения прессы команда распространила официальное сообщение. Режиссёр и главные актёры произнесли несколько ободряющих слов — и съёмки официально начались.

Первая сцена после старта всегда должна быть удачной, желательно с первой попытки. По традиции её снимают главный герой и главная героиня, чтобы подчеркнуть их важность. Однако Вэй Иньин была абсолютной новичком, ей предстояло многому учиться. После обсуждения с организаторами режиссёр решил доверить первую сцену Юй Дань и Лоу Цзянаню. Узнав об этом, Вэй Иньин, вместо того чтобы расстроиться, явно облегчённо выдохнула и даже сказала:

— Режиссёр мудр!

Игра Юй Дань, конечно, не вызывала сомнений. Лоу Цзянань, хоть и не снимался в кино, зато имел опыт работы в клипах. Сцена, где проблемная девушка Цяо Цяо впервые встречает отличника Сюй Ханя и влюбляется с первого взгляда, получилась свежей, трепетной, буквально наполненной розовыми пузырьками. После окончания съёмочной площадке раздались аплодисменты.

Несколько дней подряд Юй Дань почти всегда справлялась с дублями за одну–две попытки. Иногда требовался дополнительный дубль — но в основном из-за ошибок партнёров по сцене или технических моментов. Вскоре среди новичков она ярко выделилась.

Агент Лоу Цзянаня — женщина лет сорока, проработавшая в индустрии почти двадцать лет, — была известна всем как «Сестра Ли». Под её крылом уже состояли два быстро набирающих популярность мужских артиста, но достойной актрисы в её списке не было. Наблюдая за Юй Дань — красивой, талантливой и профессиональной, — она невольно задумалась о том, чтобы подписать её.

Однажды, когда Лоу Цзянань закончил съёмку сцены с бегом (его школьная форма промокла насквозь), она подошла и протянула ему бутылку воды.

— Скажи, у Юй Дань есть агентство?

— Не знаю, — запыхавшись, ответил он, жадно выпив всю воду. — А что?

— Узнай. Если она ещё не подписала контракт с агентством — дай мне знать.

Это было ясным намёком на интерес. Подумав, что Юй Дань не только талантлива, но и приятна в общении, Лоу Цзянань кивнул:

— Хорошо, завтра спрошу.

Автор делает пометку: мило~

☆ Агентство

В тот день, когда они закончили съёмки, на небе ещё горели вечерние зари. Было рано, и Юй Дань с Вэй Иньин и Гу Сиси решили пойти поужинать. Лоу Цзянань, услышав их разговор, тут же присоединился:

— Возьмите и меня!

Едва они вышли за ворота студии, как встретили Ян Яна, который как раз шёл из гостиницы. В итоге компания из пяти человек отправилась ужинать, сев в два такси.

Весь уезд Хуайань уже знал, что в местной школе снимают фильм, а Лоу Цзянань был популярным певцом. Поэтому они выбрали оживлённый ресторан с горячим котлом и заказали отдельный кабинет. Так как Вэй Иньин не ела острое, принесли два котла — острый и прозрачный бульон.

Когда официантки в униформе начали подавать блюда, их глаза не отрывались от гостей. Каждая новая официантка смотрела на них с восхищением. Последняя, с милым детским личиком, осторожно поставила на стол две тарелки баранины и, наконец, не выдержала:

— Я знаю, вы снимаетесь в фильме «Прекрасные времена». Я обожаю этот роман! Не могли бы вы подарить автограф? Я никому не скажу и не буду просить фото!

Все улыбнулись. Юй Дань первой взяла блокнот и быстро подписала своё имя:

— С нами нельзя фотографироваться, но с вашим «маленьким королём» — можно! Пусть сделает вам несколько снимков.

Новость о том, что Лоу Цзянань снимается в «Прекрасных временах», уже широко растиражировали, поэтому именно он был единственным актёром, которому не нужно было скрывать личность.

Лоу Цзянань рассмеялся:

— Вот и предала меня!

Но всё равно взял блокнот и размашисто написал: «Лоу Цзянань». Затем встал рядом с покрасневшей официанткой и попросил Юй Дань сделать несколько совместных фото.

Для Вэй Иньин, Гу Сиси и Ян Яна это был первый опыт, когда у них попросили автограф. Хотя фанатка интересовалась ими как актёрами фильма, они всё равно были в восторге, и, подписывая свои имена, слегка смущались.

— Только не выкладывай автографы в интернет! — напомнила Вэй Иньин, когда официантка уже уходила.

Как только дверь кабинета закрылась, Гу Сиси тут же вернулась к своему истинному «я» — любительницы еды. Она встала, взяла общие палочки и принялась отправлять в котёл зелень, фрикадельки и целую тарелку баранины:

— Впервые в жизни у меня попросили автограф! Это так волнительно!

— Когда станешь знаменитостью, привыкнешь, — сказал Лоу Цзянань, доставая iPhone 6, чтобы сделать фото для Weibo.

Юй Дань вспомнила, как в прошлой жизни, будучи Лян Си, её преследовали повсюду: фотографировали в туалете, караулили у ресторана, чтобы сфотографироваться, а на мероприятиях приходилось часами раздавать автографы, пока рука не немела на два дня. Вероятно, сейчас Лоу Цзянань испытывал то же самое. Она улыбнулась и, взяв другие палочки, перемешала содержимое котла.

Они обсуждали скорые премьеры фильмов, делились безобидными светскими сплетнями — пятеро молодых людей отлично находили общий язык, и атмосфера в кабинете оставалась лёгкой и дружеской.

Когда Юй Дань наклонилась, чтобы взять тарелку говядины, стоявшую вдалеке, Лоу Цзянань тут же подал её:

— Вэй Иньин, кажется, не собирается связываться с шоу-бизнесом. А ты, Юй Дань? Есть желание присоединиться к какому-нибудь агентству?

Её рука на мгновение замерла. Она удивлённо взглянула на него: он одной рукой протягивал тарелку, другой помешивал содержимое котла, будто просто между делом задал вопрос. Она спокойно приняла тарелку и начала опускать ломтики мяса в бульон:

— Пока нет.

— А вы, Ян Ян и Сиси? — повернулся он к остальным.

— Кто первый предложит — тому и отдамся! — Гу Сиси, не отрываясь от своей тарелки, боролась с мясом и фрикадельками.

Лоу Цзянань посмотрел на Ян Яна. Тот сначала бросил взгляд на Юй Дань — та аккуратно ела зелень из своей тарелки — и лишь потом ответил:

— У меня тоже нет конкретных планов. Посмотрю, кто первым протянет руку помощи.

Потом разговор перешёл к завтрашним съёмкам: какие эмоции нужно передать, какие движения подойдут лучше. Тема стала серьёзнее.

Ужин закончился больше чем через час. Лоу Цзянань первым встал и оплатил счёт. Когда они вышли на улицу, уже стемнело, и яркие неоновые вывески оживили городские улицы. Из соображений безопасности Юй Дань, Вэй Иньин и Лоу Цзянань сели в одно такси, а Гу Сиси и Ян Ян — в другое.

http://bllate.org/book/11709/1043832