Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 29

— В следующий раз позволишь себе такую вольность — сломаю не только руку, — холодно произнёс Гу Хуайчжан, даже не взглянув на Цзян Яня, корчившегося от боли. Он лишь слегка приподнял руку, бережно прижал к себе девушку, прятавшуюся за его спиной, и решительно зашагал прочь.

— Ваше высочество… — Ван Нэйцзянь уже поджидал у поворота за арочным мостом в сопровождении свиты и поспешил навстречу, завидев князя.

Его взгляд сразу упал на Ян Фу, спрятавшуюся в объятиях Гу Хуайчжана. Он едва не бросил: «Как неприлично — незамужней девице так прятаться в мужских объятиях!» — но вовремя спохватился и вместо этого осторожно спросил:

— А Фу-госпожа… с ней всё в порядке?

Гу Хуайчжан приказал:

— Оцепите окрестности арочного моста и тщательно проверьте — нет ли чего подозрительного.

— Ваше высочество, — выглянула из-за его плеча Ян Фу, чьи губы тронула чистая, как цветок, улыбка, — запястье того человека… оно сломано?

Если судить лишь по внешности, большинство сочло бы черты Цзян Яня более привлекательными, чем у Гу Хуайчжана. Однако Ян Фу, наблюдавшая их противостояние, теперь поняла: красота Цзян Яня — всего лишь изящная оболочка без настоящей силы. Рядом с холодной, суровой мощью Гу Хуайчжана он казался ребёнком — жалким и смешным.

Огни Праздника фонарей мягко освещали благородные черты лица князя. Ян Фу смотрела на него снизу вверх — и с каждым мгновением восхищение в её сердце росло.

Когда она влюблялась, язык у неё становился особенно сладким, а глаза — полными кокетства:

— Ваше высочество, вы просто великолепны! Вы ударили — и рука того человека сразу стала бесполезной, будто вы выпускали клинок! Ни бровью не дрогнули, ш-ш-ш… — она игриво подражала звуку меча.

Гу Хуайчжан плотно сжал губы и молчал, весь — сосредоточенность и холодная строгость.

Он крепко прижал Ян Фу к себе и шагал всё быстрее.

Девушка, видя его молчание, занервничала и начала забавно болтать ногами в вышитых туфельках с загнутыми носками:

— Ваше высочество, куда вы меня ведёте? Пожалуйста, не молчите!

Лицо Гу Хуайчжана по-прежнему было мрачным. Ян Фу наконец почувствовала в воздухе лёгкую опасность и послушно спросила:

— Ваше высочество, там впереди рынок… Если вы будете нести меня так, нас увидят… очень многие.

— Пусть смотрят, — холодно ответил он. — Как же так? С другими мужчинами можешь болтать сколько влезет, а со мной вдруг научилась стыдливости?

— Нет, я не… — заторопилась она. — Я правда думала, что это вы!

— Даже если у нас пока нет официального обручения, ты прекрасно знаешь мои чувства к тебе, — сказал Гу Хуайчжан, перехватывая её на руки и шагая по улицам праздничного города. — Пусть все хорошенько запомнят: ты — моя. Это предотвратит всякие недоразумения.

Объятия князя были широкими и надёжными. Первоначальное смущение прошло, и в груди Ян Фу поднялось странное, тёплое чувство радости. Она ласково потерлась щекой о его грудь:

— Ваше высочество… Вы ревнуете, правда?

Мягкая щёчка щекотала кожу сквозь одежду. Гу Хуайчжан напрягся, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Как и предсказал князь, прохожие действительно оборачивались на них. Щёки Ян Фу порозовели, но она не спрятала лицо и не прижалась к нему в стыде. Наоборот — её глаза блестели, и она смело встречала любопытные взгляды.

— Я тоже люблю вас, — сказала она, глядя прямо в глаза Гу Хуайчжану, чётко и ясно. — Раз мы любим друг друга, я хочу чаще говорить вам нежные слова, чаще гулять с вами и… чтобы вы снова так меня носили на руках. Ведь всё это я делаю просто потому, что люблю — мне не нужны никакие оправдания или уловки.

Она вспомнила, как в прошлой жизни Гу Хуайчжан был так осторожен в проявлении чувств — даже подарив ароматический мешочек или новое платье, он всегда находил какой-нибудь повод, чтобы не выглядеть слишком откровенным. Ей было и больно, и жаль его.

Ян Фу хотела, чтобы он мог открыто проявлять к ней заботу — так, чтобы весь город увидел. Тогда ему не придётся искать отговорок, и ему станет легче на душе.

И, конечно, она тоже будет заботиться о нём — чтобы ему не приходилось ревновать из-за всякой ерунды.

Эта нежная, хрупкая девушка говорила так дерзко и откровенно, что Гу Хуайчжан наконец не выдержал — уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Маленькая ведьма… Как умеешь льстить!

Увидев, что его брови разгладились, Ян Фу снова ласково потерлась щёчкой о его грудь:

— Ваше высочество, так куда же вы меня ведёте?

— Закрой глаза, — сказал он, передавая ей ручной обогреватель. — Скажу, когда придём.

Девушка послушно зажмурилась. Гу Хуайчжан почувствовал, как его сердце растаяло. Он свернул с главной улицы, миновал несколько поворотов и направился к самому оживлённому месту — к Башне Буе.

Грудь князя была тёплой и удобной. Сначала Ян Фу считала удары своего сердца, но вскоре начала клевать носом. Однако шум праздника вокруг становился всё громче, а в небе начали взрываться фейерверки. Она уже собиралась спросить, как вдруг услышала:

— Открывай глаза.

Перед ней предстал дом с позолоченными воротами, на косяках которых были вырезаны узоры в виде счастливых иероглифов. С виду — просто богатая резиденция, ничем не примечательная.

Ян Фу с лёгким недоумением толкнула приоткрытую дверь.

Подняв красивые брови, она невольно ахнула.

Над внутренним двором было натянуто огромное прозрачное покрытие из билюли — драгоценного стекловидного материала, который защищал от искр, но позволял чётко видеть всё происходящее в небе. Через него можно было наблюдать за фейерверками, не опасаясь ни ожогов, ни падающих угольков.

Билюли был невероятно редким материалом. Обычно из него делали лишь небольшие предметы — подставки для кистей или украшения. Даже в доме герцога самый крупный предмет из билюли — всего лишь ширма. А здесь Гу Хуайчжан устроил целый стеклянный купол над всем двором!

Этот дом находился недалеко от Башни Буе — одного из лучших мест для наблюдения за праздничным салютом.

Ян Фу подняла глаза к небу. Звёзды и фейерверки сияли над ней, оставляя за собой длинные огненные следы. А ей достаточно было просто стоять здесь, улыбаться и наслаждаться зрелищем — без страха и тревог.

Это был маленький мир, созданный для неё одним человеком.

— Ваше высочество… Вы такой добрый, — сказала она, кружась под светом звёзд и билюли. — Как вам вообще пришла в голову такая мысль?

В прошлой жизни, после замужества, она просила Цзян Яня проводить с ней время, но тот презрительно отмахивался: «Мужчине следует думать о карьере и службе империи. Тратить столько времени на женщину — значит путать главное с второстепенным».

Позже об этом узнали свёкр и свекровь. Даже обычно добрый свёкр вызвал её на строгий разговор… После этого Ян Фу решила: мужчины заняты великими делами, а она — недостойна такого внимания.

С тех пор она становилась всё тише и покорнее.

— Разве это сложно? — спросил Гу Хуайчжан, в глазах которого тоже мелькнула улыбка. — Я знаю, ты боишься огня. Но сегодня Праздник фонарей — и я не хотел, чтобы ты, когда все радуются, пряталась в страхе. Вот и вспомнил про билюли.

Он говорил так легко, будто это было делом нескольких минут. Ян Фу тихо произнесла:

— Но ведь это займёт ваше время… помешает важным делам. Ведь мужчины должны заниматься великими делами Поднебесной. Вы же…

Кто такой Гу Хуайчжан? Молодой генерал, уже командующий столичным гарнизоном. Если даже Цзян Янь, занимавший скромную должность пятого ранга, постоянно жаловался на нехватку времени, то у князя оно должно быть ещё ценнее.

— «Великие дела Поднебесной», — повторил Гу Хуайчжан, его глаза на миг потемнели. — Не только дела государства достойны этого названия. Есть ещё… семейные дела. А мои семейные дела полностью зависят от тебя одной. Как же я могу относиться к ним небрежно?

— А Фу, — он нежно ущипнул её за щёчку, наслаждаясь её мягкой кожей, — иногда я сам не понимаю себя. С того самого момента, как увидел, как ты упала, неся фонарь, моё сердце больше не принадлежало мне… Ты ведьма. С первой же встречи ты просто проглотила моё сердце.

Щёчки Ян Фу вспыхнули. Неужели это тот самый Князь Лулинский — холодный, безжалостный, переломивший запястье Цзян Яню и убивший тигра одним ударом меча перед самим императором? Сейчас он совсем не похож на легенды о нём…

Только грубоватые пальцы, касающиеся её лица, напоминали, что перед ней — тот самый суровый военачальник, чьё имя наводило ужас.

В углах билюли были расставлены пышные букеты ярких нарциссов. Фейерверки вспыхивали в небе, освещая нежные стебли цветов.

— Ваше высочество, зачем вы принесли столько цветов? — засмеялась Ян Фу. — Они… совсем не похожи на вас.

— Действительно, не моё, — признался он. — Этим домом занимался твой брат. Он сказал, что билюли будет лучше смотреться с цветами.

— Хотя… он не знал, что я приведу тебя сюда, — добавил Гу Хуайчжан после паузы. — Нравится?

— Нравится, — ответила она, и уголки её губ тронула сладкая улыбка.

Сами цветы её не особенно трогали, но она ценила в них глуповатую заботу и одностороннюю нежность — ту искреннюю любовь, которую не каждый способен подарить.

— Говорят, в ночь на Ци Си, под виноградником, можно услышать разговор Небесного пастуха и Ткачихи, — сияя глазами, сказала Ян Фу. — А что можно услышать в ночь Праздника фонарей под нарциссами?

Гу Хуайчжан задумался:

— А что ты хочешь услышать?

— Ничего особенного, — она сложила ладони вместе, а щёки её сияли в отблесках фейерверков. — Я хочу загадать желание.

Хотя этот праздник и не связан с исполнением желаний, Гу Хуайчжан с нежностью посмотрел на неё и послушно сказал:

— Хорошо. Я тоже загадаю.

Зимний ветер был прохладен. Они стояли среди цветов, закрыв глаза, и молча загадывали желания.

Ян Фу лукаво приоткрыла один глаз и украдкой взглянула на князя:

— Ваше высочество, а какое желание вы загадали?

Гу Хуайчжан не стал томить её:

— Чтобы все твои желания исполнял я.

Они ещё немного постояли, любуясь фейерверками. Гу Хуайчжан прикинул время и сказал:

— Поздно уже. Пора возвращать тебя домой.

Щёки Ян Фу всё ещё горели:

— Хорошо… Спасибо, Ваше высочество.

У ворот уже ждала карета. Как только они вышли, слуги тут же помогли им надеть тёплые плащи и шарфы.

Ян Фу села в экипаж и огляделась — и вдруг поняла, что эта карета ей знакома. Это была та самая, в которую она постучала на императорском банкете! Лицо её снова залилось румянцем.

Внутри стало как-то жарко и тревожно.

Гу Хуайчжан заметил, как снова краснеет его спутница, и с лёгкой усмешкой спросил:

— О чём задумалась, малышка?

— Думаю… если бы я тогда не постучала в вашу карету, возможно, сегодня у нас не было бы шанса вместе смотреть на фейерверки. Ведь я не знала… ваших чувств.

Без воспоминаний из прошлой жизни, без той сцены на смертном одре она никогда бы не поверила, что князь питает к ней такие чувства.

Именно поэтому они и упустили друг друга в прошлой жизни.

Гу Хуайчжан задумчиво произнёс:

— Вина моя.

Он давно восхищался Ян Фу, но не был из тех, кто выставляет чувства напоказ. Привыкший действовать тихо и незаметно, он предпочитал проявлять заботу без лишних слов.

Но, общаясь с ней, он постепенно понял: в любви тоже бывают моменты, когда нужно действовать решительно и открыто. Теперь он был рад, что всё сказал ей прямо.

Глаза Гу Хуайчжана стали глубокими:

— Отныне я буду говорить тебе обо всём. Мои слова могут быть не слишком красивыми, но ты должна знать: ты для меня важна, я люблю тебя и думаю о тебе… много раз в день.

Карета катилась под лунным светом. Изредка доносился смех или возгласы с улицы, делая ночную тишину ещё глубже.

Салон был просторным, но закрытым, и они сидели очень близко. Свечи отбрасывали на стену их объединённые тени, которые дрожали в такт движению колёс. В этой тишине картина казалась особенно интимной.

Румянец на щеках Ян Фу становился всё ярче, переходя в лихорадочный жар. Она потянулась, чтобы снять плащ:

— Ваше высочество… Мне так жарко, лицо горит.

Гу Хуайчжан приложил тыльную сторону ладони к её щеке:

— Действительно горячая. Не простудилась ли?

Он придержал её руки, пытавшиеся расстегнуть плащ, и обхватил её, чтобы завязать шнурок у шеи:

— Будь послушной. Не снимай.

Ян Фу, зажатая в его объятиях, попыталась вырваться:

— Мне хочется спать… А спать надо без плаща…

Гу Хуайчжан покачал головой, улыбаясь её внезапной сонливости.

Но Ян Фу уже с трудом держала глаза открытыми. Тем не менее, её маленькие руки упрямо расстегнули завязки плаща, а потом потянулись к пуговицам одежды.

Улыбка на лице князя исчезла. Он низко, почти шёпотом произнёс:

— А Фу?

http://bllate.org/book/11708/1043794