Готовый перевод The Reborn Little Pampered Wife of the Prince's Manor / Возрождение маленькой изнеженной жены княжеского дома: Глава 2

Ян Фу всё выше поднималась в небо. Её тело, словно лёгкий дым, долго парило в воздухе. Взглянув вниз, она смутно узнала кабинет Цзян Яня. Столы, стулья и скамьи окутались красным сиянием, будто отсветом пламени. Цзян Янь обнимал свою двоюродную сестру Чу Вань, и они прижались друг к другу на широком ложе, шепча что-то на ухо.

«Неужели он уже вернулся? Почему тогда не пошёл ко мне?» — недоумевала Ян Фу.

Вдруг она услышала тихий голос Чу Вань:

— Как бы то ни было, мы наконец избавились от неё. Боюсь, потом кто-нибудь заподозрит нас — будет трудно объясниться.

Цзян Янь поднёс её руку к губам и нежно поцеловал:

— На Празднике фонарей и раньше случались несчастья. Это день всеобщего ликования, и даже если произойдёт убийство, никто никогда не станет расследовать его всерьёз.

Ян Фу слушала, словно во сне.

— Твои руки такие холодные, — раздался низкий голос Цзян Яня. — Испугалась?

Она думала, что нет боли мучительнее огня, пожирающего плоть, но теперь её грудь пронзила такая боль, будто сердце разрывалось на части.

В тот момент, когда она корчилась в агонии среди пламени, человек, которого она любила больше всех на свете, нежно грел в своих руках чужую женщину, дрожащую от испуга.

— Нет, не холодно, — ответила Чу Вань, опустив голову и обнажив белоснежную шею. Она игриво засмеялась: — Всё же ты умён, братец Эрлан. Воспользовался ветром Праздника фонарей — теперь никто и не подумает подозревать нас.

— Ты тоже молодец, хитрушка, — ласково провёл он пальцем по её носу. — Особенно когда расставила все фонари прямо у её двери, чтобы ей некуда было бежать.

— Если бы не их семья, разве я, Авань, с детства осталась бы без защиты и терпела унижения? — тихо, почти ласково произнесла Чу Вань, и от этих слов Ян Фу пробрало до костей. — Я ждала этого дня больше десяти лет… Наконец-то они все попали под ноги и могут лишь молить о смерти.

— Через несколько дней я отправлю Яна Цзи вслед за ней. Тогда твоё желание исполнится полностью.

Ян Фу в изумлении смотрела на эту прекрасную пару при свете свечей: он — высокий, благородный; она — ослепительно прекрасная. Казалось, всё счастье мира должно достаться именно им. Но их шёпот, полный зловещих тайн, останется навеки скрыт от посторонних ушей.

Её собственная двоюродная сестра, которую семья Ян лелеяла все эти годы, на самом деле питала в душе яд и ненависть. А нежность Цзян Яня была лишь приманкой, ведущей её к смерти.

Белый туман становился всё гуще, и её тело медленно уносилось обратно во Двор «Цинь юань». В полузабытье Ян Фу увидела себя лежащей на полу, лицо прикрыто растрёпанными чёрными прядями, цветочная диадема едва видна под ними…

Горько усмехнувшись, она отвернулась в отчаянии.

Резкий, пронзительный крик коня разорвал ночную тишину. Во двор ворвался всадник на взмыленном скакуне и резко осадил коня прямо у входа.

Холодный и суровый мужчина спрыгнул с седла и, не обращая внимания на клубы дыма, бросился прямо в огонь.

Пламя несколько раз обжигало его одежду, но он будто не замечал этого. Его шаги были решительны и отчаянны — казалось, в этом горящем доме спрятано самое дорогое сокровище его жизни.

Ян Фу широко раскрыла глаза, пытаясь понять, зачем он сюда пришёл…

Мужчина шаг за шагом подошёл к её бездыханному телу.

Он бережно поднял её маленькое тело в платье с узором из переплетённых ветвей. Лица его Ян Фу не могла разглядеть, но чувствовала всю нежность и боль в его движениях.

Ночной ветер развевал полы его длинного халата, и он, словно ребёнок, закричал сквозь слёзы в пылающем доме:

— Кто поставил свечи и фонари в её комнате?! Разве не знали, что она боится огня?!

Спустя мгновение он прильнул губами к её уху и твёрдо, спокойно прошептал:

— Афу, не бойся. Я всё выясню за тебя. Сейчас я отвезу тебя домой…

Ян Фу изо всех сил старалась разглядеть его лицо, но оно оставалось неясным.

В последний миг перед исчезновением в её сердце не вспыхнула ни злоба, ни обида — лишь один-единственный вопрос, который не давал покоя даже в смерти: кто же этот человек, рискнувший жизнью ради неё и плачущий над её телом?

* * *

Ян Фу охватила невыносимая боль. Она хотела закричать, но горло будто разорвало изнутри — ни звука не вышло.

Лишь теперь она осознала: она уже мертва, превратилась в призрак, погибший в огне.

В детстве она всегда мечтала повзрослеть, думая, что зрелость принесёт ей обладание всем на свете. Теперь же она поняла: взросление — это потеря. Потеря самых дорогих людей, утрата права капризничать и плакать, как ребёнку… и даже потеря собственной жизни!

Нет! Она не хочет умирать так жалко! Она никогда не думала, что муж и двоюродная сестра могут так её ненавидеть. Даже если в последние годы Цзян Янь всё чаще проводил время с Чу Вань, Ян Фу и представить не могла, что её супруг способен отправить её на смерть.

Огромное горе и обида заставили её рыдать, как маленькую девочку, пока вдруг не донёсся знакомый голос:

— Тебе сколько лет, а всё ещё плачешь во сне? Не стыдно ли тебе?

Это… голос младшей тётушки!

Как такое возможно?

Её младшая тётушка Ян Циньчжао давно вышла замуж за Шэнь Чи, младшего брата императрицы Шэнь. Та не хотела, чтобы её сын, принц Юн, отправлялся в своё княжество, и часто жаловалась брату Шэнь Чи, умоляя помочь.

Позже сторонники принца Хуай обвинили Шэнь Чи в тайных встречах с принцем Юн и заговоре против трона. Ещё хуже — в его резиденции якобы нашли наёмных убийц и запасы доспехов.

Императорский указ пришёл внезапно: Шэнь Чи и его жена были приговорены к смерти в собственном доме. После этого Дом Герцога Цзинъаня начал стремительно клониться к упадку.

Ян Фу навсегда запомнила ту страшную картину: её тётушка и Шэнь Чи лежали рядом на постели в доме Шэней, мёртвые. Рядом — предсмертное письмо, написанное их собственной кровью.

Это был первый раз, когда она видела тело близкого человека. Холодная рука тётушки будто змея обвила её сердце. При этой мысли Ян Фу снова зарыдала:

— Тётушка, не уходи! Не оставляй меня одну!

— Что за глупости ты несёшь? — засмеялась Циньчжао и, наклонившись, вытерла племяннице потный лоб шёлковым платком. — Афу, ты уже больше часа спишь. Пора просыпаться!

Тётушка Циньчжао была всего на пять лет старше неё, но всегда заботилась о ней, как вторая мать. После смерти тётушки Ян Фу часто снилась, будто та зовёт её, но никогда ещё голос не звучал так реально.

Ян Фу с трудом открыла глаза. Её тётушка стояла у кровати в повседневном летнем халате цвета камня, в руках — раскрытый веер, на лице — тёплая улыбка.

Ян Фу моргнула, ошеломлённая, и хриплым, робким голосом прошептала:

— Те… тётушка?

Циньчжао, в расцвете юности, с живыми, ясными глазами, подбадривала племянницу:

— Смотри, какая растерянная! Вставай, пусть Сихуань причесывает тебя.

— Тётушка! — Ян Фу бросилась к ней и крепко обняла. — Тётушка, мне так тебя не хватало… Я по ночам плакала, но не знала, кому рассказать.

Она не задавалась вопросом, в мире ли живых или в царстве мёртвых. Не важно, жива она или нет — сейчас главное — прижаться к родному, тёплому телу.

Циньчжао, видя, как племянница покраснела и говорит с такой грустью, хотя и не понимала причин, всё же мягко погладила её по спине:

— Тебе уже четырнадцать. Просто переехала в свой двор, чуть дальше от меня — и сразу такая драма! Что же будет, когда выйдешь замуж?

Тело тётушки было мягким, тёплым, от него пахло лёгким ароматом. Ян Фу даже чувствовала тепло её ладони. Значит, тётушка действительно вернулась.

Ян Фу ущипнула себя за губу. Ведь она… ведь её сожгли заживо!

Муж и двоюродная сестра сговорились и убили её в ночь Праздника фонарей. А теперь она жива и вернулась в свои четырнадцать лет.

Все обиды и муки переполнили её, и она снова зарыдала:

— Афу не выйдет замуж! Хочу остаться с папой, мамой и тётушкой. Пусть мы все вместе — живые или мёртвые — никогда не расстанемся! Тётушка, на этот раз я точно не выйду замуж!

Переродившись, она искренне мечтала остаться навсегда в девичьих покоях и бежала от самого слова «замужество», как от змеи.

Увидев, как племянница плачет, хрупкие плечи её сведены в комок, будто она пережила величайшее несчастье, Циньчжао улыбнулась:

— Не хочешь выходить — не выходи. Будешь жить со мной всю жизнь. Старой девой быть — тоже ничего страшного.

Ян Фу наконец подняла заплаканное лицо. С детства тётушка всегда её защищала и баловала. Она знала: самое большое сожаление тётушки — не увидеть, как она выходит замуж, не проводить её под вуаль.

Теперь же Ян Фу радовалась, что тётушка не дожила до её брака с Цзян Янем. Иначе как бы та страдала!

Подняв покрасневшие глаза, она огляделась вокруг. На столе дымилась нефритовая курильница, источая тонкий аромат. На ней — алое шёлковое покрывало, под головой — подушка из тонкой ткани, набитая ароматной травой пэйлань. В чашке у кровати — отвар из лотоса и водяного ореха с кусочками сахара, её любимое лакомство в девичестве.

Ян Фу взяла ложку, отведала знакомый вкус — и слеза упала прямо в чашу.

Она действительно переродилась.

Небеса смилостивились и дали ей второй шанс. На этот раз она обязательно защитит всех, кого любит.

— Ладно, Афу, не бойся. Я буду часто навещать тебя в этом дворе. А сейчас вставай, умывайся. Нам пора встречать новую сестрёнку.

Сихуань тоже была молодой, лет тринадцати–четырнадцати, в платье цвета весенней листвы. Она перебирала украшения в шкатулке и спросила:

— Сегодня будете принимать гостью. Опять делать обычную причёску с двумя пучками?

— Какую гостью?

— Дочь второй тётушки, Чу Вань, — улыбнулась Сихуань. — Ваша младшая двоюродная сестра. Старшая госпожа уже давно о ней вспоминает.

— Афу, разве ты не жаловалась, что дома слишком тихо? — добавила Циньчжао. — Эта сестрёнка ровесница тебе. С ней у нас точно будет веселее.

Чу Вань.

Улыбка Ян Фу застыла на лице. Значит, именно сегодня появляется эта «сестра». Именно с её прихода начинается череда бед: сначала тётушка случайно заблудится на императорском пиру и окажется в одной комнате с Шэнь Чи, что приведёт к их вынужденной свадьбе; потом в ночь Праздника фонарей она сама встретит Цзян Яня и, ослеплённая чувствами, решится на побег…

Эта «сестра», которая якобы вернулась из ссылки, полная страданий, и так настойчиво убеждала её следовать за сердцем… Кто она на самом деле? Ангел-хранитель или демон, ведущий их семью к гибели?

В прошлой жизни, окружённая любовью семьи, она была наивной и робкой, доверчиво играя роль лучшей подруги Чу Вань все эти годы.

Но теперь, когда судьба раскрыла ей правду, она больше не будет прятаться за спинами близких и ждать чужой защиты.

Ян Фу глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Сихуань, позови сегодня Чунси причесать меня. Отдыхай сама.

У Ян Фу было пять главных служанок, чьи имена составляли поэтическую фразу «Хуа Юэ Чжэн Чунь Фэн» («Цветы, луна, весна и ветер»). Увы, весна коротка, и красота увядает: кроме Юэтин, умершей в детстве, только Сихуань осталась с ней до конца. Остальные три предали её.

Особенно больно было от Чунси. Будучи главной служанкой, она, увидев упадок Дома Герцога Цзинъаня, тут же переметнулась к матери Цзян Яня, донося на хозяйку и каждый раз, подавая ей чай или одежду, язвительно намекала на её позор.

Теперь, зная, какая Чунси сплетница и завистница, Ян Фу точно не оставит её рядом.

Пока она размышляла, Чунси уже весело подбежала:

— Какую причёску сегодня сделать, госпожа?

— Знаю, ты мастерица, — улыбнулась Ян Фу. — Сделай два ниспадающих пучка. Просто и аккуратно.

Чунси быстро уложила волосы в два боковых пучка и украсила коралловыми бусами. Ян Фу надела платье цвета алой гардении, и её белоснежное личико сияло детской озорной прелестью.

Она взяла тётушку за руку, и они вместе направились в главный зал «Юнъань».

http://bllate.org/book/11708/1043767