Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 19

Сяохань вошла в главное крыло. Внутри уже горели лампы, комната сияла светом, а подпольное отопление наполняло её приятным теплом. За письменным столом сидел Шэн Хэгуан с книгой в руках. Увидев Сяохань, он отложил томик, потер пальцами переносицу и, наконец, медленно спросил:

— Тебе сейчас не хватает денег?

Сяохань покачала головой:

— Нет, вовсе нет...

Но тут же вспомнила: деньги ей нужны как никогда! Неужели Цинь Ланчжун рассказал об этом Шэн Хэгуану? Она замерла на мгновение и подняла глаза. Его лицо было мягким, без тени раздражения — явно не собирался её отчитывать. Тогда она быстро сменила тон и слегка нахмурилась:

— Конечно, сейчас мне ничего не нужно. В Дворе Цанхай обо всём заботитесь вы, господин Шэн, как мне может чего-то не хватать? Просто... я подумала: если уж вылечу вас и покину дом, тогда уж точно понадобятся средства.

Если бы только Шэн Хэгуан проявил милость и подарил ей немного драгоценностей или денег — было бы прекрасно. Но так прямо об этом сказать было никак нельзя.

Услышав её слова, Шэн Хэгуан, чьё лицо только что было таким спокойным, невольно напрягся. Значит, эта тонкая лошадка действительно мечтает уйти из Дома князя Шэна? Неужели она не понимает, что, лишившись защиты этого дома, ей вовек не найти покоя? Или это просто уловка — отступить, чтобы добиться большего?

Какой бы ни была причина, ему это крайне не нравилось.

— Если ты действительно вылечишь мои ноги, станешь моей спасительницей, и я сам позабочусь о твоём вознаграждении. Не стоит слишком беспокоиться, — сказал он.

Получив такое обещание, Сяохань тут же закивала и широко улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Шэн! Я всегда знала, что вы самый добрый!

Теперь, обращаясь к Шэн Хэгуану, она сыпала комплиментами одно за другим — легко, бегло, без малейшего запинания или румянца на щеках.

Шэн Хэгуан слегка прокашлялся:

— Ты...

Но почему-то осёкся и не договорил.

Сяохань недоумённо посмотрела на него:

— Господин Шэн, ещё что-то случилось? Вам нехорошо?

Под этим заботливым взглядом Шэн Хэгуан почувствовал неловкость.

— Нет. Можешь идти, — сказал он.

Выйдя из главного крыла, Сяохань всё ещё недоумевала. Что же он хотел сказать?

Не успела она вернуться в свой дворик, как за ней пришла няня Цуй. Та улыбалась во весь рот, взяла Сяохань за руку и сказала:

— Ты столько трудилась в последнее время! Приближается Новый год, и господин Шэн щедро одарил тебя. Всё это — редкие и ценные вещи, которые ты заслужила.

За её словами последовали служанки, несущие ткани, одежды, золото, жемчуг, антикварные свитки и картины. Всё это аккуратно разложили на столе.

Под руководством няни Цуй другие служанки принесли новые одеяла, занавеси и украшения для спальни Сяохань. Дымчато-розовые одеяла, полупрозрачные фиолетовые занавеси, белоснежная ваза в форме сливы, картина «Осень в деревне» знаменитого мастера прошлых времён — комната мгновенно преобразилась, став изысканной и благородной.

Отпустив всех, няня Цуй расправила на столе дымчато-фиолетовое платье и весело сказала:

— Посмотри, нравится? Это сшито из лучшего юньцзиньского шёлка — лёгкое, тёплое и красивое. Цвет меняется в зависимости от света!

Не дожидаясь ответа, она открыла один из ларцов. Внутри лежали круглые, блестящие жемчужины с Южного моря, каждая крупнее большого пальца.

— Это настоящий наньчжу! В городе Сиань такого больше ни у кого нет!

Сяохань была поражена.

— Всё это... для меня? — растерянно спросила она.

Столько вещей можно продать — и получится целое состояние!

Но зачем Шэн Хэгуан вдруг так щедр?

Няня Цуй улыбнулась:

— Конечно! Ты столько трудишься, господин Шэн это видит. Скоро Новый год — надо встречать его нарядно и красиво. Ах да, господин Шэн сказал: теперь можешь носить любую одежду и любые украшения, какие захочешь. Главное — будь нарядной и красивой!

Она смотрела на Сяохань с такой нежностью, будто уже видела перед собой будущего маленького наследника.

Автор примечает: Господин Шэн: «Как посмели сказать, что моя тонкая лошадка некрасива и не любима? Немедленно отправьте ей все лучшие вещи!»

Сяохань: «Выдают новогоднюю премию! Ура-а-а!»

На следующий день был праздник Лаба. Накануне вечером няня Цуй особо подчеркнула Сяохань: одевайся как следует — ведь ты единственная женщина в Дворе Цанхай, и господин Шэн тебя особенно жалует.

Сяохань подумала: вероятно, слухи о её скромном виде во время визита к Лисе дошли до ушей Шэн Хэгуана. Чтобы сохранить лицо Двора Цанхай, он и решил одарить её. Значит, надо поблагодарить его искренне, от всего сердца. Перед зеркалом она потренировала улыбку несколько раз.

Обычно она носила простую и скромную одежду, поэтому, несмотря на обилие роскошных нарядов и драгоценностей, выбрала самый сдержанный вариант: волосы аккуратно собрала в пучок, украсив лишь золотой шпилькой с рубином, в уши надела жемчужные серьги, а поверх надела светло-фиолетовое платье, нежное, как утренний туман.

Когда няня Цуй увидела её, то слегка нахмурилась. Она поднесла к голове Сяохань несколько украшений, долго примеряла, но в итоге отложила их. Затем достала пару браслетов из нефрита цвета весенней воды и надела ей на руки, после чего укутала в пурпурную норковую накидку.

— Вот теперь ты настоящая красавица! — удовлетворённо воскликнула она.

Сяохань послушно позволила себя переодеть. Взглянув в зеркало, она удивилась: неужели это она?

Няня Цуй торопливо подтолкнула её к выходу:

— Господин Шэн уже ждёт!

Подойдя к главному крылу, Сяохань вдруг почувствовала неловкость и даже стыд. Ей совсем не хотелось, чтобы Шэн Хэгуан увидел её в таком наряде. Кто знает, какие колкости он вновь скажет?

Но на этот раз Шэн Хэгуан лишь внимательно оглядел её с ног до головы, после чего отвёл взгляд и коротко бросил:

— Пойдём в главное крыло.

Сяохань облегчённо выдохнула и подошла, чтобы катить его инвалидное кресло.

— Господин Шэн, вы вчера подарили мне столько дорогих вещей... Я даже не знаю, как вас благодарить, — сказала она, повторяя заранее приготовленные слова.

Шэн Хэгуан фыркнул:

— Почему ты не сказала мне сразу, что тебя там насмешками закидали? Если бы не услышал об этом случайно, какое лицо осталось бы у Двора Цанхай? Сегодня ты одета слишком скромно. Надо было надеть шёлковое платье из Шу и туфли, инкрустированные жемчугом с Южного моря.

Хотя сегодняшний наряд Сяохань и был по-настоящему изящен, элегантен и очарователен — куда ярче её обычного вида, — Шэн Хэгуан ни за что не признался бы в своём восхищении.

Сяохань подумала: «Точно, всё ради лица Двора Цанхай». Она тут же смиренно ответила:

— Это моя вина. Я глупа. Мне казалось, что насмешки надо мной — пустяк, и не стоило тревожить вас, когда вы должны беречь здоровье. Я и не подумала, что это задевает честь Двора Цанхай. Только сейчас, услышав ваши слова, я всё поняла.

Шэн Хэгуан остался доволен её покорностью.

— Не нужно постоянно называть себя «служанкой». По сути, ты — полухозяйка Двора Цанхай. Может, назначить тебе пару горничных?

В прошлой жизни Сяохань была уважаемым целителем и никогда не говорила «служанка». С тех пор как попала в Двор Цанхай, ей часто приходилось так себя называть, и это было непривычно. Услышав милость Шэн Хэгуана, она радостно улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Шэн! Вы такой добрый!

Затем добавила:

— Горничные не нужны. У меня и так дел мало — няня Цуй обо всём позаботилась.

Шэн Хэгуан слегка нахмурился. Неужели эта женщина и правда ничего не желает? Может, ей нужно только освободительное свидетельство?

Оба думали о своём, и вскоре они добрались до главного крыла.

Наложницы и фаворитки, которых Сяохань видела накануне у Лиси, уже собрались здесь. Особенно Байлу ждала, чтобы посмеяться над Сяохань, но, увидев её наряд, буквально остолбенела.

Сегодня Сяохань не отходила от Шэн Хэгуана ни на шаг. Остальные женщины с завистью смотрели на неё, хотели подойти поближе, но не осмеливались; хотели расспросить, но не могли.

Байлу и другие собрались в уголке и начали шептаться.

— Это же янъюньцзинь! Самая ценная ткань! У второго господина такая есть только у главной жены!

Байлу смотрела с завистью и злостью. Ведь именно ей должна была достаться честь ухаживать за третьим господином и получать эти дары!

— Видели её браслеты? Чистейший нефрит, без единого изъяна! Такие же, как у императрицы!

— А накидка из пурпурной норки! Такую я видела только у княгини!

В итоге все пришли к выводу: Ли Сяохань пользуется исключительным фавором третьего господина и выманила у него целое состояние.

Шэн Хэгуан с удовольствием наблюдал за завистливыми взглядами наложниц. Пусть знают: даже если он и не любит эту Ли Сяохань, она — его человек, и никто не смеет над ней насмехаться.

Правда, сплетни наложниц были пустяком. На этом праздничном ужине, где царила видимость семейного согласия, на самом деле разворачивались скрытые интриги.

Княгиня Шэна, стараясь сохранять улыбку, сжала кулаки так, что ногти вот-вот впились в ладонь.

«Почему он ещё не умер? Разве не говорили, что он совсем плох? А теперь смотрю — не только жив, но и пополнел!»

Её взгляд упал на госпожу Тан, которая льнула к господину Шэну, и настроение стало ещё хуже — будто её окунули в горький настой из корней хуанлянь.

Праздник Лаба прошёл, затем наступили Малый Новый год, канун Нового года и сам Новый год.

В канун Нового года Шэн Хэгуан не выдержал и спросил Сяохань:

— Когда начнём следующий курс лечения?

Сяохань оценивающе посмотрела на его фигуру и покачала головой:

— Господин Шэн, дальше будет только труднее и мучительнее. Вам нужно сначала окрепнуть и набрать побольше веса.

Шэн Хэгуан почернел лицом. Что за взгляд? Неужели она считает его слишком худым?

Но спросить об этом вслух он не решился.

Позже, когда А Сюань помогал ему лечь спать, Шэн Хэгуан внезапно приказал:

— А Сюань, сними одежду.

А Сюань вздрогнул, прикрыл грудь руками и испуганно посмотрел на господина:

— Господин Шэн, я же юноша! Я люблю Аньцзе...

Лицо Шэн Хэгуана стало ещё мрачнее.

— О чём ты думаешь?! Просто хочу посмотреть, сколько у тебя мяса на костях!

А Сюань, хоть и дрожал от страха, не посмел ослушаться. Он снял верхнюю одежду, прикрывая грудь, и робко спросил:

— Господин Шэн, так подойдёт?

А Сюаню было шестнадцать, он регулярно занимался боевыми искусствами, и его тело было мускулистым: широкие плечи, крепкая грудь — совсем не то, что у самого Шэн Хэгуана.

Настроение Шэн Хэгуана ухудшилось ещё больше.

Оказалось, его тело и правда истощено до крайности, и эта тонкая лошадка явно им недовольна. Кто знает, скольких мужчин она повидала в тех янчжоуских домах терпимости...

Ему захотелось убить их всех.

— Господин Шэн... — А Сюань заметил его мрачный, почти звериный взгляд и задрожал.

— Вон! — холодно приказал Шэн Хэгуан.

Автор примечает: Господин Шэн посмотрел на А Сюаня и твёрдо решил заняться фитнесом...

В первый день Нового года Сяохань пришла к Шэн Хэгуану, чтобы поздравить его, но тот даже не взглянул на неё. Когда она, как обычно, собралась сделать ему массаж, он резко отказался.

Сяохань удивилась. С тех пор как они вернулись с горной усадьбы, он всегда был послушен процедурам. Что случилось?

— Господин Шэн, ваши ноги не двигаются, поэтому массаж необходим. Иначе, даже если мы выведем яд, мышцы останутся слабыми...

Шэн Хэгуан, особенно чувствительный в последнее время, не вынес слова «слабыми». Его лицо мгновенно стало багровым, и он резко крикнул:

— Вон! Больше не приходи!

Сяохань уже сталкивалась с его грубостью, но в последние дни он был так добр, щедр и открыто поддерживал её перед другими... Почему теперь всё резко изменилось?

Её сердце тяжело опустилось. Она затаила дыхание, застыла на месте, поклонилась и вышла. Этот господин Шэн — настоящая загадка: настроение меняет быстрее, чем погода, и от него невозможно отделаться.

http://bllate.org/book/11707/1043699