Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 15

Шэн Хэгуан почувствовал, как с лба скатывается капля — не то пота, не то тумана. Она прошлась по глазу и упала на грудь.

Девушка наконец прекратила вкалывать иглы, слегка выдохнула, вытерла лоб и вышла из комнаты.

Он хотел окликнуть её, велеть остановиться, но не мог издать ни звука.

Иглы торчали за ушами, на груди, животе — в каждом смертельно опасном месте.

Когда боль стала такой невыносимой, что сознание начало меркнуть, девушка вернулась. Она стремительно извлекла все иглы — и Шэн Хэгуан потерял сознание.

Очнувшись, он увидел, что уже стемнело. Рядом сидел лекарь Цинь и поспешно подал ему воды. Убедившись, что тот выпил, он взял пульс и с улыбкой сказал:

— Пульс господина трёх явно крепчает! Если удастся полностью вывести яд, ходить вы сможете совсем скоро! Жаль, что мои знания ограничены — я даже не догадывался, что вы отравлены.

Шэн Хэгуан опустил руку и склонил голову:

— Действительно ли становится лучше?

— Да, — ответил лекарь Цинь. Он уловил сомнение в голосе Шэн Хэгуана и добавил: — За эти дни я пришёл к выводу, что происхождение девушки Сяохань, вероятно, не так просто. Массаж, травяные ароматы — всё это ещё можно считать обыденным. Но иглоукалывание для детоксикации под силу лишь божественному целителю. Неизвестно, с какой целью она приблизилась к вам, господин трёх.

Шэн Хэгуан спокойно произнёс:

— Как только она обнаружит свой лисий хвост, всё станет ясно.

Если осмелится преследовать свои цели за его счёт — он не пощадит её.

Автор примечает: Третий господин: Я разрешаю тебе преследовать свои цели относительно меня.

Сяохань: Правда? Верни мне освободительное свидетельство — и я отправлюсь странствовать по свету!

Третий господин: …

Так прошло более десяти дней. Каждый день Сяохань делала Шэн Хэгуану иглоукалывание, и большая часть яда уже была выведена. После десяти дней мучительной боли ощущения постепенно ослабли.

— Господин трёх, теперь вам следует хорошенько отдохнуть. Через некоторое время начнём второй этап лечения, — сказала Сяохань, собирая иглы.

— Почему нельзя сразу перейти ко второму этапу? — спросил Шэн Хэгуан, сидя с закрытыми глазами в лечебной ванне.

Сяохань покачала головой:

— Иглоукалывание вызывает сильную боль и сильно истощает организм. Поспешность здесь ни к чему. В этом поместье прекрасные виды — вы можете прогуляться и расслабиться.

Она взглянула на его исхудавшие, бледные плечи. Он был слишком худ, чтобы выдержать ещё больше страданий. Оставшийся яд будет выводиться всё труднее и потребует куда более мучительных процедур.

Шэн Хэгуан промолчал.

Сяохань, увидев, как он молча прислонился к стенке ванны, плотно сжав губы, поняла, что он недоволен. Подумав немного, она предложила:

— Господин трёх, я сейчас сварю для вас укрепляющее лечебное варево, чтобы восстановить силы. Как вам такое?

Обычно еду для Шэн Хэгуана готовила тётушка Ань — никому другому он не доверял. В последние дни Сяохань сама была измотана до предела и не могла заняться этим. Сегодня же, когда лечение завершилось, ей стало жаль его разочарования, и она решила отвлечь его.

Шэн Хэгуан тихо отозвался:

— Хм.

Сяохань вышла.

К обеду на столе действительно появилось новое блюдо — тушёное варево из нескольких тёплых, питательных ингредиентов, томлёное на медленном огне. От него исходил соблазнительный аромат. Из-за лечения и лекарств желудок Шэн Хэгуана ослаб, и аппетит пропал. Сяохань налила ему супа и, протягивая миску обеими руками, спросила:

— Господин трёх, попробуйте. Пришлось ли вам по вкусу?

Шэн Хэгуан взял миску. Во рту сразу разлилось удивительное благоухание, которое согрело всё тело до самых внутренностей. Теперь он понял, почему А Сюань так часто хвалил кулинарные способности Сяохань. Он выпил весь суп за несколько глотков.

Он невольно взглянул на Сяохань. «Тонкая лошадка» сияла, внимательно глядя на него, с лёгкой надеждой во взгляде:

— Вкус нормальный?

Он кивнул:

— Сойдёт.

И протянул ей пустую миску:

— Налей ещё.

Улыбка Сяохань стала ещё шире. Она снова налила ему супа. Всё шло по плану — он принимал лечение. Возможно, скоро они отправятся в столицу. Если её старший брат Шэнь И действительно находится в резиденции принцессы, только Шэн Хэгуан сможет помочь ей вызволить его. Значит, нужно использовать это время, чтобы хорошо ухаживать за ним и потом напомнить долг.

— Ешь вместе со мной, — неожиданно сказал Шэн Хэгуан.

Сяохань поспешила отказаться:

— Нет, мне не нужно…

Шэн Хэгуан даже не поднял глаз:

— Садись.

В его голосе не было места возражениям.

Сяохань не видела его лица и не могла понять, о чём он думает. Вздохнув, она села рядом.

Шэн Хэгуан подвинул к ней миску с молочным кремом:

— Съешь.

Сяохань удивилась:

— Это специально для вас приготовила няня Цуй. Говорила, что полезно для здоровья…

— Кто вообще ест эту приторную сладость? — с лёгким презрением бросил Шэн Хэгуан и взглянул на неё. — Ты такая худая — съешь, набери немного мяса.

Сяохань остолбенела и машинально оглядела себя: у неё и грудь есть, и талия — где тут худоба? Потом она посмотрела на него: его халат висел мешком на костях, будто на вешалке. «Вот кто настоящая „тонкая лошадка“!» — подумала она про себя.

Но спорить не стоило. К тому же молочный крем она и сама любила — редкое лакомство, нечасто попадающееся. Взяв ложку, она улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, господин трёх.

За окном стоял тёплый, яркий полдень. Свет проникал в комнату и мягко ложился на лицо Сяохань. Она склонилась над миской, явно наслаждаясь вкусом. Белый, нежный крем слегка дрожал на ложке, прежде чем исчезнуть между её алыми губами.

Шэн Хэгуан наблюдал за этим и вдруг почувствовал, как внизу живота медленно разгорается огонь.

Сяохань взяла ещё одну ложку. Немного крема осталось на уголке губ. Высунув розовый язычок, она аккуратно слизнула его и спрятала обратно. На губах остался лёгкий блеск, отчего они стали ещё соблазнительнее.

Шэн Хэгуан почувствовал жар в груди, наклонился вперёд и протянул длинные пальцы, чтобы осторожно коснуться её губ. Его подушечка задержалась на мгновение на мягкой, чуть влажной коже, прежде чем отстраниться.

Сяохань застыла. Ложка замерла в воздухе. Она подняла на него глаза.

Шэн Хэгуан взял влажное полотенце и вытер пальцы, сохраняя полное спокойствие:

— У тебя на губе остался крем. Следи за манерами за столом.

Лицо Сяохань медленно залилось краской. Она растерялась:

— Благодарю вас, господин трёх.

Но тут же почувствовала, что что-то не так. Тихо добавила:

— В следующий раз просто скажите — не стоит пачкать ваши руки ради меня.

Рука Шэн Хэгуана, лежавшая на столе, слегка дрогнула. Он уставился на неё. Неужели эта «тонкая лошадка» недовольна, что он коснулся её? Хотя она сама его щупала и осматривала без стеснения!

Неизвестно почему, его пальцы сами захотели прикоснуться к этим цветущим, как лепестки, губам. Теперь, когда он коснулся — ничего особенного, просто мягкие. В следующий раз он точно не станет этого делать. Шэн Хэгуан фыркнул:

— Не будет никакого «в следующий раз»! Следи сама!

После этих слов Сяохань ела молочный крем в напряжении, боясь, что он вдруг снова приблизится и начнёт прикасаться. От него исходил смешанный запах лекарств и мужского тела, от которого у неё кружилась голова. Она никогда раньше так близко не общалась с мужчинами и теперь чувствовала себя неловко.

К счастью, Шэн Хэгуан больше её не тревожил. В этот же день прибыл пятый императорский сын, чтобы проведать Шэн Хэгуана.

Его инспекция завершилась, и через пару дней он должен был возвращаться в столицу. Сегодня он специально заехал в загородное поместье, чтобы искупаться в горячих источниках и отдохнуть.

Пятый императорский сын привёз с собой красавицу. Та была пышной, зрелой женщиной, с родинкой под глазом и огненно-алыми губами. Она обнимала его за руку и вела себя очень непринуждённо.

Видимо, находясь вдали от двора и среди гор, пятый императорский сын тоже позволил себе вольности и беззаботно позволял ей прижиматься к себе. Он даже представил красавицу Сяохань:

— Это Чу Лянь, тоже из Янчжоу.

Чу Лянь оказалась очень приветливой и, поздоровавшись с Сяохань, предложила:

— Ваше высочество, господин трёх, говорят, в этом поместье великолепные источники и сливы. Не пойти ли нам полюбоваться цветущими деревьями? Я как раз привезла цитру — сыграть под сливами было бы истинным зимним наслаждением.

Пятый императорский сын, который явно ею потакал, улыбнулся Шэн Хэгуану:

— Пойдём! Сегодня прекрасная погода, и у нас наконец есть свободное время. Поиграем в го под сливами, послушаем музыку — разве не рай?

Шэн Хэгуан согласился.

Сливовый сад располагался на склоне холма позади поместья. Сейчас деревья только начинали цвести — белые и розовые цветы создавали облако, похожее на дымку.

Слуги уже расставили белый нефритовый го на каменном столе. Пятый императорский сын и Шэн Хэгуан сели играть.

Чу Лянь тем временем настроила цитру, велела зажечь благовония и начала играть. Её пальцы легко скользили по струнам, и звуки были чистыми, как небесная музыка.

Сяохань скучала. Она не понимала игры в го и, стоя рядом с Шэн Хэгуаном, ничего не могла разобрать. Музыку она тоже не знала — хоть и чувствовала, что играет Чу Лянь прекрасно, но не могла сказать, в чём именно заключалось мастерство.

К тому же последние дни она сильно устала от процедур. Тёплый полуденный свет клонил её ко сну, и глаза сами собой закрывались.

Внезапно её окликнули:

— Девушка Сяохань!

Она резко проснулась и увидела, что пятый императорский сын, Шэн Хэгуан и Чу Лянь смотрят на неё.

Автор примечает: Много позже

Третий господин: Раз ты меня потрогала и разглядела, ты обязана взять ответственность! Куда собралась бежать?

Сяохань: А Сюань, забирай ответственность!

Третий господин: …

Увидев, что все смотрят на неё, Сяохань растерялась.

— Что случилось? — спросила она, широко раскрыв чистые, как родник, глаза.

— Я хотела попросить вас, девушка Сяохань, исполнить что-нибудь, — улыбнулась Чу Лянь. — Чтобы добавить веселья.

У Сяохань похолодело внутри. Она не умела играть на цитре.

Она бросила взгляд на Шэн Хэгуана и вежливо ответила:

— Мои познания в музыке весьма скромны. Боюсь, я испорчу настроение. Прошу простить меня, госпожа Чу.

Шэн Хэгуан взглянул на неё и мысленно усмехнулся: эта «тонкая лошадка» совершенно не разбирается в музыке! Раньше она так плохо играла на флейте, что звук напоминал скрип пилы.

Чу Лянь удивилась:

— Вы слишком скромны! Все красавицы из Янчжоу владеют музыкой. Попробуйте!

Она решила, что Сяохань просто стесняется, и продолжала настаивать.

Сяохань с восхищением посмотрела на неё:

— Вы играете так волшебно, что звуки задевают душу и долго не стихают в сердце. Мне не стоит выступать перед вами — это было бы дерзостью.

На самом деле внутри она уже мечтала сбежать!

Чу Лянь, видя её решимость, наконец отступила.

Но тут вмешался Шэн Хэгуан:

— Ваше высочество, раз уж мы сегодня так свободны, а пейзаж столь прекрасен, позвольте мне исполнить для вас что-нибудь.

Эта «тонкая лошадка» слишком мало знает! Неужели игра Чу Лянь настолько далёка от совершенства, что заслуживает такого восхищения в её глазах? Пусть услышит, как звучит настоящая музыка!

Пятый императорский сын захлопал в ладоши:

— Похоже, мне повезло! Я услышу вашу игру!

Вскоре А Сюань принёс нефритовую флейту Шэн Хэгуана.

Тот бережно взял её в руки и поднёс к губам. Его чёрные волосы, словно вороньи перья, рассыпались по плечам. Полуприкрытые веки, белоснежная одежда, солнечный свет, играющий в ветвях слив — всё вокруг казалось неземным. Лёгкий ветерок сорвал несколько лепестков, и они закружились в воздухе, словно во сне.

Сяохань невольно залюбовалась им.

Зазвучала флейта. Сначала мелодия была нежной и протяжной, затем перешла в грозный марш, полный мощи и отваги, а в конце снова смягчилась, успокоилась и угасла. Когда последний звук затих, в саду воцарилась тишина — все ещё переживали глубину музыки.

Сяохань смотрела на Шэн Хэгуана и вспомнила, как однажды ночью играла на флейте, а он строго отчитал её и запретил вообще к ней прикасаться. Неужели он сейчас напоминает ей об этом?

Пятый императорский сын первым нарушил молчание, захлопав в ладоши:

— Такую музыку можно услышать только на небесах! Ваше мастерство растёт!

Чу Лянь смотрела на Шэн Хэгуана с восхищением:

— Господин трёх, это было великолепно! Я и вправду была дерзкой!

Шэн Хэгуан слегка кивнул:

— Инвалид, у которого много свободного времени, просто осваивает разные ремёсла.

http://bllate.org/book/11707/1043695