Готовый перевод Rebirth of the Prince's Manor Beautiful Maid / Возрождение прекрасной служанки княжеского дома: Глава 3

Слуга был юношей лет четырнадцати–пятнадцати, звали его А Сюань. Крепкий и высокий, он казался немного простодушным.

— Мне кажется, первая девушка вполне подходит, — сказал он. — Она сказала, что даже если у третьего господина травма ноги, это не беда. И уверена: если вы избили служанку, значит, вина целиком на ней.

Оказалось, Байлу уже успела побеседовать с Линь-няней, и их разговор подслушали.

Шэн Хэгуан поморщился с раздражением:

— Что в ней хорошего? Попадёт ко мне во двор — будет днём и ночью приставать, и покоя мне не будет!

С этими словами он приказал А Сюаню отправляться к своему жилищу.

Тем временем Линь-няня вошла в главное крыло как раз в тот момент, когда княгиня Шэн проснулась после дневного отдыха. Отослав всех слуг, она быстро подошла и передала княгине всё, что сказали Байлу и Сяохань:

— Байлу всем сердцем желает служить третьему господину. А вот Сяохань — глуповата: та лисица Байлу намекнула ей о достоинствах второго господина, и теперь Сяохань мечтает попасть к нему. Так нам будет ещё проще действовать.

Княгиня Шэн блеснула прекрасными глазами и улыбнулась:

— Раз так, отдадим Цзинчунь и Байлу второму сыну, а Сяохань — третьему. Когда второй сын заведёт роман с той «тонкой лошадкой» из Янчжоу, именно Байлу раскроет эту связь. В самый раз!

Княгиня Шэн несколькими лёгкими фразами решила судьбы нескольких служанок. Лися отправилась служить старшему господину, Цзинчунь и Байлу — второму, а Сяохань — третьему.

Линь-няня поклонилась в знак согласия и уже собиралась выйти, но княгиня окликнула её:

— Передай Байлу, что третьему господину нравятся красивые и робкие девушки. Из всех присланных служанок самой красивой оказалась Сяохань. Жаль, что Байлу такой внешности.

Линь-няня не удержалась и похлопала в ладоши:

— Какая гениальная мысль, Ваша Светлость!

Уйдя, Линь-няня оставила княгиню одну. Улыбка на лице княгини постепенно погасла. Она хотела заполучить весь Дом князя Шэна, и титул должен был перейти её сыну. Второй и третий сыновья стояли у неё на пути.

Второй сын — развратник и глупец, детей у него нет, да и в поведении полно изъянов. А вот третий — настоящая проблема: хоть и улыбается всем, но замкнутый и холодный, к нему не подступишься.

Недавно она навестила родной дом и пожаловалась матери на свои тревоги. Та отвела её к одной старой монахине. Та, узнав год, месяц, день и час рождения третьего сына, написала восемь иероглифов и велела найти человека, рождённого в этот самый момент. Мол, такой человек будет враждебен третьему сыну, и если они будут жить под одной крышей, то в течение полугода непременно случится беда.

И вот удача! Та «тонкая лошадка» из Янчжоу, что прислана в дом, родилась в точности в тот час, что указала монахиня!

Когда с третьим сыном случится несчастье, а второй опозорится, князь Шэн наверняка ещё больше возненавидит обоих. Поистине небеса благоволят мне!

При этой мысли княгиня снова улыбнулась.

Весть от Линь-няни все приняли с почтительным покорством, только Байлу широко раскрыла миндальные глаза и с обидой посмотрела на Сяохань.

Линь-няня наставляла:

— Завтра я отправлю вас по назначенным местам. Дальнейшая судьба — в ваших руках. Слушайтесь господ и молодых госпож, исполняйте свой долг.

Сказав это, она вышла.

Байлу последовала за ней и, красная от слёз, спросила:

— Вчера вы же говорили, что можно рассмотреть возможность отправить меня во двор третьего господина. Почему же всё изменилось?

Линь-няня огляделась — никого поблизости не было — и, потянув Байлу в сторону аллеи, тихо ответила:

— Ничего не поделаешь. Вчера во двор третьего господина внезапно явился кто-то и сообщил, что господин встретил Сяохань, нашёл её красивой и робкой и сам попросил отдать её к себе. Княгиня всегда уважает желания своих сыновей. Я бессильна.

Лицо Байлу стало мертвенно-бледным.

Линь-няня утешала:

— Второй господин имеет большое будущее. Не стоит расстраиваться, девочка.

Вернувшись в комнату, Байлу взглянула на Сяохань и с горечью процедила:

— Третий господин точно тебя не примет! Он будет ледяным, как зима! Не радуйся раньше времени!

Сяохань помолчала, потом с видом обиды сказала:

— Это решение княгини. Я лишь исполняю её волю.

Если тебе не нравится — иди и жалуйся княгине. Зачем на меня злиться?

Байлу вспылила:

— Ты…

Цзинчунь поспешила уладить конфликт и оттащила Байлу в сторону.

А Лися тем временем подлила масла в огонь:

— Ага! Всё мечтала служить третьему господину! Я же сразу сказала — пойдёшь не ты, а Сяохань. Посмотри на себя и на неё! Кто красивее? Думаешь, раз ты дочь домашних слуг, так уже важная особа? Твои родители — всего лишь работники на поместье. Чего задралась?

Цзинчунь и Байлу были дочерьми домашних слуг, чьи родители трудились на полях. Лися и Сяохань же купили на стороне.

Эти слова окончательно вывели Байлу из себя, и она бросилась драться с Лисей. Цзинчунь едва сдерживала её.

Когда в комнате началась сумятица, Сяохань звонко произнесла:

— Вы знаете, почему ту служанку сегодня избили?

Все замерли и повернулись к ней.

Сяохань робко продолжила:

— Говорят, она всего лишь пожаловалась, что княгиня мало выдала месячных. Боюсь… не хочу стать такой же, как она — с распухшим лицом.

Байлу и Лися вспомнили избитую утром служанку и вздрогнули. Ссора прекратилась.

Байлу косо взглянула на Сяохань:

— Ты всё время ноешь и плачешь. Когда увидишь третьего господина, будешь плакать ещё больше. Он терпеть не может, когда к нему лезут. Может и прикрикнуть так, что зарыдаешь.

Сяохань энергично кивнула:

— Спасибо за предупреждение! Обязательно учту!

Про себя же она подумала: «Шэн Хэгуан — человек благородной осанки и мягкой душевной природы, словно божественный юноша, сошедший с небес. Разве станет он кричать?»

Видимо, эти слухи — дело рук самой княгини.

Наконец-то она увидит Шэн Хэгуана. В прошлой жизни он спас ей жизнь. А в этой — она исцелит его ногу и поможет вернуть здоровье.

В ту ночь девушка долго ворочалась в постели и заснула лишь под утро.

На следующий день Линь-няня принесла одежду и украшения, подаренные княгиней.

— Княгиня сказала: если хорошо будете служить господам и родите ребёнка, станете заслуженными служанками дома. Выберите по одному наряду и наденьте.

Девушки выбрали наряды и начали наряжаться. Когда все были готовы, Линь-няня с удовлетворением оглядела перед собой свежих, миловидных девушек.

Сяохань выбрала полупальто цвета розового шелка и юбку цвета бежевого шоколада — от этого её кожа казалась ещё белее, а красота — особенно яркой.

Линь-няня одобрительно кивнула и повела их прочь.

Похоже, всё уже было заранее улажено: старшая и вторая невестки прислали своих нянек, чтобы те забрали новых служанок в соответствующие дворы.

В конце концов, осталась только Сяохань, которую Линь-няня вела к жилищу третьего господина.

Это было уединённое и тихое поместье, примыкавшее к саду.

— Третий господин болен и не может ходить, редко выходит наружу, поэтому живёт здесь. Он давно привык к одиночеству и не любит общаться с людьми. Будь осторожна, соблюдай правила — тогда он тебя примет. Во дворе хозяйничает няня Цуй. Она из купеческой семьи, очень расчётливая. Остерегайся её, — наставляла Линь-няня, искренне заботясь.

Сяохань кивнула, искренне благодарная:

— Благодарю за наставление, мама.

Они подошли к воротам двора. Те были плотно закрыты. На воротах висела табличка с надписью «Двор Цанхай» — чёткими, мощными иероглифами.

Линь-няня постучала. Никто не открывал. Она уже собиралась стучать сильнее, как ворота скрипнули и отворились. Появилась женщина лет пятидесяти, одетая как няня, с суровым выражением лица.

— Линь-няня, что вам нужно? — спросила она.

— Няня Цуй, — улыбнулась та, — привела новую служанку, зовут Сяохань. Прошу вас обучить её порядкам.

Няня Цуй взглянула на Сяохань:

— Не беспокойтесь. Обучу как следует.

Линь-няня ушла.

Няня Цуй нахмурилась:

— Заходи.

Двор был тих, словно в нём никто не жил. Деревья густо сомкнули ветви. Няня Цуй провела Сяохань по галерее во внутренний дворик: три маленькие комнаты, перед ними — небольшой внутренний дворик шириной в три метра с густым кустом османтуса.

— Жить будешь в дальней комнате, — указала няня Цуй на помещение у самого дерева, не смягчая тона. — Третий господин любит тишину. Никуда не шляйся без дела. Если нарушишь правила — могут и убить.

Сяохань послушно кивнула, затем спросила:

— Скажите, няня, когда я смогу увидеть третьего господина?

Няня Цуй холодно ответила:

— Когда у него будет время, сам позовёт.

Она помолчала и добавила:

— Во дворе Цанхай два главных правила: первое — тишина, второе — скромность. Не болтай лишнего, не шатайся без дела. Без разрешения третьего господина ни в коем случае не входи в главные покои. Поняла?

Сяохань торопливо кивнула:

— Поняла.

Няня Цуй развернулась и ушла, оставив Сяохань одну с узелком в руке посреди двора.

Сяохань тяжело вздохнула и машинально сорвала лист османтуса, скомкав его в руке.

Она открыла дверь своей комнаты. Внутри — простая обстановка: кровать, столик и стул. Всё чисто и аккуратно.

Положив узелок, Сяохань рухнула на кровать и перевернулась пару раз. Ей было тревожно. Оказывается, увидеть Шэн Хэгуана так трудно.

Судя по словам няни, он вовсе не хочет встречаться с ней. Если просто ждать, пока он сам позовёт, можно прождать до скончания века.

А ведь ей нужно скорее вылечить его ногу, отблагодарить за спасение и отправиться в столицу, чтобы найти старшего брата и разоблачить тех, кто погубил их в детстве.

Сяохань на самом деле звалась Шэнь Цинхань. Её старший брат — Шэнь И, старше её на четыре года. Когда ей исполнилось десять, мать умерла от болезни. Отец, служивший в столице, прислал людей за ними с братом. По дороге в столицу их повозка сорвалась с обрыва и упала в реку. Её спас наставник, а брат пропал без вести. Несколько лет она искала его по берегам реки, но так и не нашла.

В прошлой жизни, когда она лечила Шэн Хэгуана, однажды в его кабинете увидела нефритовую подвеску — ту самую, что мать когда-то подарила брату.

Дрожащими руками она взяла подвеску и, забыв даже о вежливых обращениях, дрожащим голосом спросила:

— Кто… кто вам это дал?

Шэн Хэгуан ответил:

— Это вещь главного секретаря при дворце принцессы. Он был человеком глубоких знаний и высокой нравственности, но увы — рано ушёл из жизни.

Подвеска выскользнула из её пальцев и с глухим стуком разбилась на осколки. Слёзы хлынули из глаз Сяохань и не могли остановиться.

Оказалось, этот секретарь в юности получил травму и полностью потерял память. Возможно, из-за этого повреждения мозга он и умер в возрасте чуть за двадцать.

Переродившись вновь, в этой жизни она непременно должна спасти брата. И найти тех, кто устроил падение с обрыва.

Её отец, процветающий чиновник в столице, возможно, станет ключом ко всему.

Как ни смешно, в прошлой жизни она даже не знала, как зовут её отца и какую должность он занимает. Мать, Шэнь, была единственной дочерью зажиточного помещика из Сучжоу. Тот, увидев отца Сяохань — бедняка, но высокого и крепкого, владеющего боевыми искусствами, взял его в зятья. Через полгода после свадьбы муж ушёл на службу. Десять лет он не возвращался, разве что на короткие визиты.

Когда их повозка упала с обрыва и её спас наставник, тот спросил, к кому она направляется в столице. Но в детстве всё решал брат, и она ничего не знала. Наставник даже пытался разузнать за неё, но безрезультатно. Так дело и заглохло.

Лишь много позже, во дворце благородной наложницы Гуйфэй, разъярённый герцог Юннин указал на неё пальцем и начал оскорблять. В ту секунду, как молния, она вспомнила: герцог Юннин поразительно похож на её отца.

Расследование подтвердило: это и был её отец.

Отец и дочь встретились, но не узнали друг друга. Более того, отец даже пытался убить дочь. Разве может быть на свете более горькая ирония?

Её отец командовал крупными войсками и был правой рукой императора Цзинси. Уже на второй год после ухода из дома он взял наложницу. Та родила ему сына и дочь. Позже отец развёлся с матерью Сяохань, и наложница стала его законной женой.

Скорее всего, падение с обрыва было делом рук именно этой наложницы.

Вспоминая одинокие годы матери, вспоминая, как наложница сияет в окружении детей и получает императорские награды, вспоминая свои годы скитаний и потерю брата, вспоминая его раннюю смерть — Сяохань чувствовала, будто её сердце протыкают ножом, снова и снова.

В этой жизни она отомстит.

Шэн Хэгуана нужно увидеть как можно скорее.

Прошло уже десять дней с тех пор, как Сяохань попала во Двор Цанхай. Шэн Хэгуан почти не выходил из покоев, и она даже не видела его лица, не говоря уже о возможности обсудить лечение его ноги.

К тому же няня Цуй поручила ей переписывать буддийские сутры, так что из комнаты она и вовсе не выходила.

Сяохань начала волноваться. Так дальше продолжаться не может.

http://bllate.org/book/11707/1043683