Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 31

Университет — тоже маленькое общество, и как бы то ни было, с людьми надо уметь ладить: вдруг понадобится чья-то помощь? В этом плане Чжао Вэй воспитала собственная мама — образцово и безупречно.

— Ладно, давайте не будем об этом, — сказала она. — Сейчас я с Чжан Сяонин пойду прогуляюсь к Западным воротам. Хотите, чтобы мы что-нибудь принесли?

За западными воротами кампуса тянулась целая улица — там было множество магазинчиков и закусочных. Поскольку поблизости находились жилые дома и сам университет, поток людей был большой, и многие торговцы разворачивали здесь свои прилавки. Каждый день на этой улице царило оживление, будто это был настоящий мини-рынок. Студенты прозвали её просто «Западные ворота».

На этой улице можно было найти всё необходимое, да ещё и по низким ценам, поэтому студенты охотно ходили сюда за покупками. Правда, их общежитие располагалось довольно далеко от Западных ворот, так что девушки редко туда заглядывали.

Услышав, что Чжао Вэй и Чжан Сяонин собираются идти, все тут же начали просить передать что-нибудь — конечно, только лёгкие вещи.

— Принесите мне два кило винограда, — попросила Сюй Цяо. В кампусе он стоил дороже, и она уже давно мечтала его купить. Теперь же, когда есть кто-то, кто может сходить вместо неё, можно не только сэкономить несколько юаней, но и избавиться от необходимости идти самой.

— Староста, купи мне бургер с мясом, только чтобы всё было постное, — добавила Лю Ийи. Опасаясь, что подруги забудут, она тут же уточнила: — Может, мне лучше отправить тебе смс?

— Мне ничего не надо, — отмахнулась Мин Ян. — Мама говорит, что еда с уличных ларьков грязная.

Мин Ян никогда не ела еду, которая стояла на ветру.

Чжан Цянь перестала слушать, что остальные просят принести, потому что наконец-то ухватилась за ту самую нить — именно слово «грязная»!

Она вспомнила скандал с канализационным маслом, случившийся у них на втором курсе.

В городе Цзиншань была небольшая закусочная под названием «Солнечный свет». Блюда там выглядели аккуратно, цены были низкими, и заведение пользовалось огромной популярностью. Но однажды выяснилось, что владельцы, стремясь сэкономить, готовили на канализационном масле!

Эта закусочная находилась недалеко от университета, и студенты иногда угощали там друзей или устраивали встречи. Когда новость всплыла, студенты возмутились, а родители — тем более. Дело получило широкий общественный резонанс, и вскоре все ресторанчики вокруг университета подверглись масштабной проверке.

Чжан Цянь обычно не следила за такими новостями, но их соседка по комнате Чжао Вэй как раз недавно обедала там со своим парнем. Узнав правду и увидев в интернете процесс изготовления канализационного масла, она несколько дней не могла есть от отвращения, и все в комнате очень за неё переживали.

Чжан Цянь прикинула: по сообщениям в прессе, эта закусочная действовала крайне осторожно, и использовала такое масло уже несколько лет. Значит, скорее всего, они до сих пор продолжают это делать!

Чжан Цянь понимала, что у неё нет ни сил, ни возможностей провести химический анализ или собрать доказательства. Да ей это и не нужно. Достаточно просто опубликовать информацию в сети — и проблема решится сама собой!

Она взяла паспорт и вышла из общежития. Когда она подошла к закусочной, уже начало смеркаться, и вокруг сновало много людей. Немного постояв и понаблюдав, Чжан Цянь вошла внутрь и заказала два блюда. Пока ходила по залу, она незаметно подсыпала слабительное в еду нескольких крепких мужчин — «промывка» пойдёт им только на пользу.

После этого Чжан Цянь не стала есть, заплатила и направилась в бар. Там она начала активно публиковать посты в интернете, в том числе и на студенческом форуме, прямо называя закусочную и утверждая, что там используют канализационное масло. Она также намекнула на несколько случаев диареи после посещения этого места.

Чжан Цянь была уверена: новость быстро наберёт популярность.

Ночью её внезапно скрутила головная боль — без всяких предупреждений. Она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть, и долго ворочалась в постели, прежде чем смогла проверить, в чём дело.

Как она и предполагала, карманное пространство сильно изменилось: белый туман расширился более чем вдвое. Вероятно, именно из-за слишком быстрого роста тумана у неё и заболела голова. Она включила телефон и убедилась: новость действительно быстро распространилась.

Прижав ладонь ко лбу, Чжан Цянь горько усмехнулась. Похоже, голова будет болеть ещё несколько дней.

Так и вышло: в последующие дни головная боль не отпускала её. Хотя теперь она уже умела отлично контролировать мимику и не корчить страшных гримас, она всё равно нагло отправилась к куратору и взяла справку об освобождении от занятий, чтобы спокойно валяться в комнате и пропускать пары.

Глядя на то, как стабильно увеличивается белый туман в её карманном пространстве, Чжан Цянь испытывала странные чувства: боль и радость одновременно.

Очевидно, такой способ «делать добро» действительно работал. Чжан Цянь напрягла память, пытаясь вспомнить другие события из будущего, которые могут оказаться полезными для неё, и начала записывать их одну за другой. Решила, что при случае снова сходит в интернет-кафе.

Хотя в пространстве теперь появилась земля, солнечного света там не было, и Чжан Цянь не знала, сможет ли что-нибудь вырастить. Тем не менее, она заранее купила семена пекинской капусты и решила провести эксперимент.

Не обращая внимания на волнения, вызванные её постами в реальном мире, она полностью сосредоточилась на своём карманном пространстве. За эти дни белый туман продолжал расти и теперь занимал площадь примерно половины баскетбольной площадки.

Чжан Цянь наконец смогла рассмотреть землю внутри тумана. К её радости, теперь её собственное тело тоже могло входить в пространство — правда, только в пределах белого тумана и не дольше двух минут, иначе начиналась одышка. Но даже это уже было огромным прогрессом!

Без солнца и воды она не знала, взойдут ли семена и дадут ли урожай. Она посадила капусту, полила её очищенной водой из пространства и оставила расти саму по себе. В конце концов, раз уж пространство такое волшебное и уже породило землю, значит, и капуста должна вырасти.

Обычно пекинская капуста созревает примерно за тридцать дней.

Однако через неделю Чжан Цянь заметила, что капуста уже полностью созрела! Кроме того, она обнаружила, что участок, на котором росла капуста, стал темнее, чем окружающая земля.

Чжан Цянь не знала, хорошо это или плохо, и решила продолжать эксперименты. Так незаметно приблизился период экзаменов.

— Чжан Цянь, мы собираемся распечатать конспекты с выделенными преподавателем темами — так легче учить. Возьмёшь себе?

Чжан Цянь хотела сказать «нет» — ведь она и так знала почти всё, что будет на экзаменах. Но если все берут, а она одна откажется, это вызовет подозрения. Поэтому она ответила:

— Спасибо, принесите и мне.

— Ийи, ты же лучше всех учишься. Как думаешь, какие вопросы могут быть? Например, плечевой сустав?

— Мне кажется, все суставы могут попасться — все они важные.

— Кто-нибудь может нарисовать мне пояснительные схемы? Их слишком много, я не успеваю запомнить!

— В базовой химии всё просто: просто запиши формулу и подставь цифры.

— Да забери же этого демона! Как же трудно выучить венозный возврат!

— …

— …

В такой напряжённой, но весёлой атмосфере Чжан Цянь наконец встретила экзамены.

— Цяньцянь, ты отлично угадала темы! Несколько больших заданий точно были! — после экзамена Чжао Вэй была в восторге и, обняв Чжан Цянь за плечи, не переставала её хвалить. Её работа шла как по маслу: одно задание за другим, ручка летела по бумаге без остановки.

— Правда? А я училась по списку старосты и на некоторые вопросы ответила довольно смутно. Не знаю, дадут ли за это баллы, — вздохнула Мин Ян, явно переживая за свой результат.

— Да ладно тебе, Мин Ян, не ной! Ты точно сдала, просто вопрос, с каким баллом. А вот мне-то страшно: я весь семестр читала романы, и если бы не последние дни интенсива и не твои точные прогнозы, Цяньцянь, я бы точно завалила экзамен! — призналась Сюй Цяо. Весь семестр она действительно почти не ходила на пары и теперь искренне радовалась своему спасению.

Чжан Цянь с удовольствием слушала болтовню подруг и не упустила возможности немного похвастаться:

— Вот видите, зря вы не слушаете меня? Я ведь нацелена на стипендию! — Она не забыла условие, которое поставила мама Чжан при покупке компьютера.

— Кстати, вы собрали вещи? Сегодня после экзамена можно уезжать.

— Ой, всё собрано! Не ной так, — ответила одна из девушек и тут же поддразнила: — Эй, Чжан Цянь, почему ты едешь домой на поезде? Почему твой муженёк не приехал тебя забрать?

Кроме Мин Ян, которую забирали родители, все остальные девушки ехали домой самостоятельно на поезде.

Чжан Цянь опустила голову, чтобы подруги не видели её лица:

— Он сейчас занят. Да и я уже взрослая, вполне могу сама доехать на поезде.

На самом деле она сказала Сунь Дунмо, что уезжает домой на три дня позже.

В последние вечерние разговоры по телефону она отчётливо слышала усталость в его голосе. Чжан Цянь не знала, чем он занят, но, если возможно, хотела, чтобы у него было больше времени на отдых.

В конце концов, она и раньше ездила на поезде одна.

Её билет был на завтрашнее утро, а у остальных — сегодня днём или вечером. Значит, сегодня ночью в комнате останется только она!

Перед сном Чжан Цянь позвонила Сунь Дунмо и пожелала ему спокойной ночи. Взглянув на пустую комнату, она медленно закрыла глаза.

☆

Раз не попросила Сунь Дунмо приехать, Чжан Цянь пришлось спешить на утренний поезд в семь тридцать. Вчера она собрала только половину вещей, так что сегодня нужно было дособираться и обязательно привести комнату в порядок. Из-за этого она вышла из общежития уже в шесть сорок.

Нужно было ещё поймать такси, но водители не трогались, пока не набиралось нужное количество пассажиров. Потом начались пробки. В результате, добравшись до вокзала, она едва успела пройти контроль и сдать багаж — поезд уже собирался отходить. Чжан Цянь вбежала в вагон в последний момент.

Она села на место, тяжело дыша, и, слушая громкий гул отходящего поезда, почувствовала, как у неё пересохло в горле. «Поезд всегда опаздывает, — думала она с досадой, — почему именно сегодня он вовремя? Хорошо ещё, что всё тяжёлое я положила в карманное пространство, иначе…»

Даже так ей было не по себе: на лбу выступал пот, ноги онемели от бега, и она выглядела совершенно растрёпанной.

Через полчаса, когда она уже немного пришла в себя, раздался звонок — Сунь Дунмо.

— Цяньцянь, сегодня на экзамене постарайся! — сказал он.

— Мм… — Чжан Цянь вдруг вспомнила: поскольку она соврала ему о дате отъезда, Сунь Дунмо думал, что сегодня у неё последний экзамен.

— Кстати, я закончил все дела. Сегодня днём приеду, а завтра на последнем экзамене буду ждать тебя снаружи.

Чжан Цянь не смогла вымолвить ни слова. Почувствовать, что где-то далеко есть человек, который заботится о тебе, — это словно окунуться в тёплую воду: тепло разлилось по всему телу, и настроение мгновенно улучшилось.

Ещё минуту назад она чувствовала себя такой обиженной. Ведь билет она покупала онлайн, а значит, перед посадкой нужно было ещё идти в кассу за бумажным билетом.

Боясь опоздать, она стыдливо, но настойчиво попросила пропустить её вперёд в очереди. Поезд уходил через пять минут, и она отчаянно спешила. Но в середине очереди стоял пожилой дедушка, которому явно не понравилось такое поведение:

— У всех поезда скоро уходят! Стой в конце очереди! Современная молодёжь…

Лицо Чжан Цянь покраснело от стыда. Он был прав: обычно она сама ненавидела тех, кто лезет без очереди. Но сейчас ей было так страшно опоздать, что глаза даже навернулись слёзы — поезд ведь не ждёт!

На мгновение она пожалела о своём решении: зачем такая гордость? Почему не позволила Сунь Дунмо приехать за ней? Но вспомнив усталый голос в телефоне, она снова подавила это чувство.

К счастью, следующий в очереди оказался молодым парнем. Увидев, как Чжан Цянь запыхалась и тащит багаж, он незаметно кивнул ей, предлагая быстро взять билет.

Чжан Цянь с глубокой благодарностью поблагодарила его и поспешила дальше.

http://bllate.org/book/11706/1043644