Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 27

В толпе легче всего спрятаться. Они уже почти обошли всё заведение, но так и не нашли ту парочку. Однако, глядя на упрямое выражение лица Чжан Сяонин, Чжан Цянь ничего не оставалось, кроме как продолжать поиски.

Людей было много, помещение — огромное! Всё вокруг казалось куда ярче и захватывающе, чем в прошлой жизни, но Чжан Цянь почему-то ощущала тревогу. Им, кажется, не следовало входить в этот мир!

Когда они подошли к одному месту, вокруг внезапно стало ещё теснее. Чжан Цянь нахмурилась и резко схватила Чжан Сяонин за руку, протискиваясь в сторону, где людей было меньше.

По пути Чжан Сяонин пыталась вырваться, но Чжан Цянь не обращала внимания. Она будто перестала слышать всё, что та говорила. Просто инстинктивно чувствовала: здесь слишком хаотично, и в таком месте ни в коем случае нельзя теряться из виду.

Наконец они добрались до тёмного коридора. Чжан Цянь облегчённо вздохнула и обернулась, чтобы успокоить Чжан Сяонин — мол, не стоит волноваться, людей рано или поздно найдут. Но, повернувшись, она остолбенела: «Чёрт возьми, кто этот красавчик?!»

Парень был невероятно красив — черты лица словно высечены из мрамора. Его внешность казалась несколько женственной, но при этом никто бы не принял его за девушку. Вокруг него витала ленивая, расслабленная аура — будто бы он мог быть таким же непринуждённым в любом месте и в любое время!

Но это сейчас неважно. Главное — он здесь! А где же Чжан Сяонин?!

— Как ты здесь оказался??? — воскликнула она.

Юноша приподнял бровь, разглядывая эту удивлённую, чистую, как родник, девушку. Да, в подобной обстановке она действительно производила впечатление свежести и невинности — даже её изумление выглядело так натурально...

Всё это — место, девушка, её облик — показалось ему крайне любопытным. Он уже собирался вырваться из её хватки, но, заметив, как отчаянно она цепляется за него, увидев на её лице тревогу, вдруг почувствовал неожиданный интерес. Молча, без единого движения, он последовал за ней, желая узнать, чего она хочет.

Красавчик лениво улыбнулся:

— Разве не ты сама меня сюда привела? Почему же так удивляешься?

Его голос мягко повис в воздухе, взгляд скользнул к концу коридора — в нём читались двусмысленность и недосказанность, заставлявшие задуматься о скрытом смысле слов.

Но Чжан Цянь развернулась и пошла прочь. Где-то там ещё блуждала Чжан Сяонин, и у неё точно нет времени тратить его на пустые разговоры!

Она не должна была так безрассудно вторгаться в чужой, незнакомый мир. По пути она уже видела, как двое проглотили что-то и начали безудержно танцевать. В мире существует множество тёмных вещей, которых она раньше не замечала, но это не значит, что их нет.

Читая новости, она всегда считала зло далёким и чуждым — ведь рядом с ней ничего подобного не происходило. Но теперь поняла: тьма совсем рядом, просто она её не замечала.

Сейчас её больше всего волновало состояние Чжан Сяонин. Та, хоть и выглядела сообразительной, в вопросах чувств была упряма до крайности. Пока не найдёт ту парочку, не уйдёт отсюда.

Не раздумывая, Чжан Цянь развернулась и пошла, но её руку вдруг схватили. Увидев мрачное лицо юноши, она опомнилась и пробормотала «извини», пытаясь освободиться. Но он снова сжал её запястье.

— Киска, со мной этот приём «хочу — не хочу» не пройдёт. Но раз ты мне приглянулась, могу позволить тебе добиться своего.

С этими словами он прижал её к стене и наклонился, собираясь поцеловать... но дальше дело не пошло...

Красавчик скорчился на полу, хмуря идеальные брови и раскрыв рот от изумления. Из горла вырвался прерывистый, хриплый звук.

Чжан Цянь опустила колено. Говорят, у мужчин это место особенно уязвимо. Похоже, она ударила сильно. Надеюсь, ничего серьёзного? Хотя на самом деле её волновало не столько его состояние, сколько собственная безопасность. Что делать после того, как ударила человека? Звонить в полицию?

Нет. Надо немедленно покинуть место происшествия. Она заметила: в коридоре царит полумрак, и если не подойти вплотную, невозможно разглядеть лицо. Даже если здесь есть камеры, вряд ли что-то получится разобрать. Поэтому, бросив на ходу извинение, Чжан Цянь нырнула в толпу и исчезла.

А тот самый красавчик, прислонившись к стене в неудобной позе, медленно растянул губы в зловещей улыбке, будто нашёл себе забавную игрушку, и тихо, с наслаждением засмеялся.

Автор сообщает: перепечатка запрещена! Воровство текста недопустимо!

Чжан Цянь оглядывалась по сторонам, ослеплённая мерцающими огнями. Она попыталась крикнуть имя Чжан Сяонин, но шум в баре был настолько оглушительным, что её голос растворился, не вызвав даже лёгкой ряби.

Пришлось замолчать и начать методично обыскивать помещение. Она вспомнила: официант в холле упомянул, что та парочка, возможно, заняла «место для влюблённых». Наверняка Чжан Сяонин тоже это услышала. Если уж совсем не удастся их найти, она наверняка отправится туда.

Глядя на бесконечные чужие лица, мелькающие во тьме под стробоскопом, Чжан Цянь почувствовала нарастающий страх. Она сделала пару шагов назад, машинально извиняясь перед теми, кого случайно толкнула, и решила отправиться к «местам для влюблённых» — ждать там, как кот у норы.

Протискиваясь сквозь толпу против общего потока, Чжан Цянь наконец добралась до нужного места. Найти в такой темноте миниатюрную Чжан Сяонин было почти невозможно. Она заметила, что та стоит на месте, и к ней уже подходили несколько парней с явными намёками. Чжан Цянь лишь натянуто улыбалась и молча отказывалась.

Ей начало казаться, что за ней наблюдают всё больше людей. Не то из-за паранойи, не то по-настоящему — но чувство тревоги усиливалось. «Какая же я дура, — думала она, — не надо было слушать Чжан Сяонин. Пусть эти изменщики и их любовницы хоть сгорят! Зачем я в это влезла?» Взглянув на выключенный телефон, она чуть не расплакалась от бессилия.

Она никогда не утруждала себя запоминанием номеров — зачем, если есть записная книжка в телефоне? Но теперь, кроме родителей и Сунь Дунмо, она не помнила ни одного номера.

Раздражённо окинув взглядом зал, она вдруг заметила тех самых «изменщика с любовницей». Похоже, они только что вышли из танцпола, лица их пылали от возбуждения. Прижавшись друг к другу, они направлялись прямо сюда. Чжан Цянь быстро спряталась и стала наблюдать.

Любовница была довольно хороша собой — хрупкая красавица, которая вся, словно птичка, прильнула к своему кавалеру. Тот обнимал её за тонкую талию, и его рука медленно, почти незаметно скользила вверх.

Девушка будто не замечала этого, но её взгляд, полный нежной преданности, был немым приглашением. Смущённо опустив голову, она обнажила белоснежную шею.

Мужчина, почувствовав одобрение, решительно сжал мягкую грудь. Любовница вскрикнула и, будто лишившись костей, полностью повисла на нём.

Их действия становились всё откровеннее — они то и дело целовались. В такой полутьме, казалось, можно было делать всё, что угодно, не опасаясь осуждения. Если бы Чжан Цянь специально не следила за ними, вряд ли бы заметила эти мелкие детали.

Стоя в углу, она чувствовала, как режет глаза от этой сцены. Хотя в баре были и более откровенные парочки, поэтому она просто продолжила наблюдать. Когда те уселись на «место для влюблённых», их движения стали ещё смелее, но конструкция сидений была устроена так, что Чжан Цянь видела лишь смутные силуэты, сливающиеся воедино.

Тогда она наконец отвела взгляд и начала внимательно осматривать все укромные уголки в поисках Чжан Сяонин.

Ура! Наконец-то! Кажется, у входа в туалет мелькнула белая фигура. Хоть кто-то рядом! Она сразу направилась туда.

Чжан Цянь терпеть не могла оставаться одна в незнакомом месте — ей становилось страшно. Шум вокруг будто отгораживал её ото всех, оставляя в полном одиночестве. Теперь, когда она нашла Чжан Сяонин, на душе стало легче. Что бы там ни было, сегодня на этом всё. Даже если придётся тащить её силой, она уведёт подругу обратно в общежитие. Ясно же, что им здесь не место.

Подойдя ближе, Чжан Цянь заметила: там не только Чжан Сяонин. Та отчаянно отталкивала приближающегося мужчину. Нахмурившись, Чжан Цянь незаметно подкралась ближе и в очередной раз пожалела, что вообще сюда пришла.

Мужчина был одет модно, но никакая одежда не могла скрыть его пошлой сущности. Подойдя вплотную, Чжан Цянь услышала обрывки разговора: он ворчал, что Чжан Сяонин «не даёт ему лица» — то есть не уважает — и предлагал выпить бокал вина, мол, после этого он её отпустит.

Кто же верит таким сказкам? Очевидно, что в том напитке что-то подсыпано. Чжан Сяонин решительно отказывалась, но мужчина не отступал. За его спиной стояли двое подручных, и поэтому она не осмеливалась грубо отказать, лишь повторяла, что не умеет пить.

Оценив ситуацию, Чжан Цянь осмотрелась. Место, которое выбрала Чжан Сяонин, действительно было уединённым — мимо почти никто не проходил. На стене висела табличка с указанием туалета.

Снаружи было слишком людно и тесно, чтобы убежать. Чжан Цянь перевела взгляд на длинный коридор, ведущий к туалету. Но если туда побежать, их загонят в ловушку, как кроликов в клетке. Это тоже плохой вариант.

Тем временем мужчина, похоже, потерял терпение и готовился заставить Чжан Сяонин выпить насильно.

Чжан Цянь стиснула зубы, бросилась вперёд, схватила подругу за руку и потащила в сторону туалета. Никто не ожидал такого внезапного появления, поэтому им удалось легко вырваться.

Слыша крики позади, они, пользуясь замешательством преследователей, мчались изо всех сил. Туалет был уже совсем рядом.

Женский или мужской? Вот в чём вопрос... Но, услышав доносящиеся оттуда громкие вопли, Чжан Цянь мысленно выругалась: «Чёрт! А есть ли вообще разница?»

Они ворвались внутрь. Чжан Цянь потянула Чжан Сяонин в самый тёмный угол у входа и быстро приклеила на обеих по талисману невидимости, одновременно зажав подруге рот.

В её карманном пространстве осталось всего несколько десятков таких талисманов. Их действие заключалось лишь в том, чтобы сделать тело полупрозрачным, сливая его с фоном, но при этом нельзя было пошевелиться — иначе эффект исчезал.

Чжан Сяонин не заметила слабого свечения, возникшего при активации талисмана. Ей казалось, что это место, хоть и тёмное, но совершенно ненадёжное — их легко могут обнаружить.

Поэтому она двинулась с места, пытаясь снять руку Чжан Цянь и утащить её в другое укрытие.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Чжан Цянь. Преследователи уже почти настигли их. Она резко прижала подругу к полу, не давая пошевелиться:

— Замолчи и не двигайся! Делай, как я говорю!

Прошептав это, она с душевной болью разорвала ещё один талисман. «Какая же расточительность! — думала она. — В карманном пространстве осталось всего ничего. Эти штуки не восполняются, а я не умею их делать... Эх!»

Мужчина с жирными прядями волос, растрёпанными от погони, тяжело дышал и приказал своим подручным:

— Ломайте двери!

Хотя он так и сказал, его люди вели себя осторожно. Ведь владельцы клубных карт — не те, с кем можно связываться. Хотя хозяину, возможно, и всё равно, но если что-то пойдёт не так, расплачиваться будут именно они, простые работяги!

В углу Чжан Цянь и Чжан Сяонин не видели, что происходит внутри туалета. Они просто ждали. Когда мужчина тоже зашёл туда и раздались крики испуганных посетителей, Чжан Цянь не обратила внимания. Быстро поднявшись, она вместе с Чжан Сяонин тихо и стремительно побежала обратно, в сторону выхода.

http://bllate.org/book/11706/1043640