Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 25

— Вы что, забыли? — сказала Чжан Цянь и на мгновение замолчала. — Учительница Тао прямо заявила: в том доносном письме речь шла именно о нашей комнате!

Это значит, что доносчик знал, в какой именно комнате мы живём!

Она оглядела подруг: одни задумались, другие будто прозрели. Чжан Цянь улыбнулась:

— Разве вы не помните? На других этажах мы просто ходили по дверям, продавали товар и больше не имели с ними никакой связи. Даже если у них остались наши визитки, после телефонного звонка мы сами привозили заказ прямо к ним. Им совершенно невозможно было узнать, на каком мы этаже и в какой именно комнате живём.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Чжао Вэй, словно что-то поняв, и её голос выдал удивление. — Неужели…

— Именно так, — кивнула Чжан Цянь. — Доносчик — одна из девушек, живущих с нами на одном этаже. Достаточно просто понаблюдать, чтобы понять, в какой комнате мы живём.

Чжан Цянь отпила глоток воды, прищурилась и бросила взгляд на Чжао Вэй:

— Ты права в одном: до нас наверняка тоже были старшекурсницы, которые ходили по комнатам и что-то продавали. Но почему тогда раньше никогда не поступало жалоб? Если старшекурсницы раньше не жаловались на таких, как они сами, тем более не стали бы жаловаться на нас. А тут — именно нас и поймали.

— Значит, доносчик, скорее всего, из нашего же курса! — сразу сузила круг подозреваемых Чжан Сяонин.

— Круто! Хотя всё равно подозреваемых много.

— Хм-хм, но истина всегда одна.

— Да брось ты своё «хм-хм»! Знаем мы, любишь «Детектива Конана». Так что ещё заметила? Говори скорее!

Чжан Цянь облизнула губы и продолжила:

— На самом деле, я уже почти знаю, кто это.

Лю Ийи лёгонько шлёпнула её по плечу:

— Ты чего, совсем возомнила себя Конаном?

Остальные тоже не поверили и начали смеяться над Чжан Цянь.

Та отмахнулась от руки Лю Ийи и надула губы:

— Не верите — как хотите! Хм!

С этими словами она действительно встала и подошла к компьютерному столу, собираясь продолжить писать.

— Эй, Цяньцянь, ну ты чего? Неужели обиделась из-за такой ерунды? — удивилась Лю Ийи. Обычно Чжан Цянь не была такой обидчивой.

Та, не оборачиваясь, стучала по клавиатуре:

— Хм! А кто виноват, что вы сомневаетесь в моих способностях? Но если Цяо принесёт мне список тех, кто вступил в студенческий совет с начала семестра, и список кандидатов в резерв, я сразу скажу вам, кто доносчик!

— Зачем тебе этот список? Неужели сама хочешь подавать заявку?

— Да ладно тебе! Если бы хотела, давно бы подала. Может… Цяньцянь, неужели доносчик есть среди этих людей?

Чжан Цянь перестала печатать, решительно нажала «сохранить», потом медленно повернулась, вытянув лицо, и без эмоций произнесла:

— Старшая сестра, ты что, не можешь помолчать?

— Хе-хе, умереть-то я не умру, а вот с ума сойду точно.

Чжан Сяонин рассмеялась, за ней — и все остальные, после чего пояснила:

— Твой запрос слишком внезапный. Да и вообще, ты же целыми днями сидишь дома, даже за порог не выходишь. Ты хоть всех в группе знаешь, чтобы так уверенно заявлять, что знаешь доносчика?

Внутри Чжан Цянь её воображаемый двойник рыдал и кричал:

«Я уже пять лет в университете учусь! Если бы не узнала их всех, повесилась бы на юго-восточной ветке!»

— Ладно, хватит её дразнить, — сказала Лю Ийи, глядя на Чжан Цянь. — Давай лучше сделаем ставку! Если посмотришь список и не назовёшь доносчика — будешь в проигрыше!

Автор говорит: спасибо за поддержку!

Пиратство недопустимо!

Чжан Цянь даже не задумалась и выпалила:

— Нет!

Хотя внешне эта девочка выглядела безобидной и отлично училась, на самом деле у неё был очень острый ум, и она умела мастерски манипулировать людьми!

Чжан Цянь считала, что у Лю Ийи врождённый навык: стоит ей первой предложить пари — и как бы ты ни был уверен в победе, в итоге почти наверняка проиграешь. Даже если чудом выиграешь, она всё равно найдёт способ поставить тебя в неловкое положение.

В прошлой жизни одна девочка из соседней группы сильно её обидела. Лю Ийи внешне ничего не показала, лишь слегка улыбнулась. Когда все решили, что дело закрыто, она в подходящий момент, при всех, вызвала ту девушку на пари. Условием победы было признаться в любви третьему встречному мужчине.

Им оказался их куратор-мужчина. Хотя зрители получили массу удовольствия от такого «розыгрыша», для девушки последствия были серьёзными — она публично опозорилась.

К тому же Лю Ийи косвенно испортила отношения между ней и куратором. Признание ведь состоялось, и как бы она ни объяснялась, впечатление у него уже не будет прежним. Он, конечно, не станет специально вредить, но и помогать в трудную минуту тоже не станет.

После этого случая никто не осудил Лю Ийи — ведь это было «добровольное пари», да и наказание казалось невинным. Пострадавшая просто развлекла публику!

С тех пор Чжан Цянь боялась даже упоминать слово «ставка» в присутствии Лю Ийи, не говоря уже о том, чтобы соглашаться на пари. Она просто не хотела испытывать свою удачу!

На самом деле, Чжан Цянь и сама не была уверена, сможет ли найти доносчика. Это были лишь догадки и логические умозаключения, без реальных доказательств.

Она неловко улыбнулась и избегала пристального взгляда Лю Ийи.

— Список принесла, смотри, — в этот момент вошла Сюй Цяо. Ей было не всё равно, и пока подруги спорили, она уже успела всё организовать.

Чжан Цянь облегчённо выдохнула, отстранила Лю Ийи и быстро схватила листок:

— Дай-ка посмотреть!

Сюй Цяо пояснила:

— В этом году в студсовет поступило по несколько человек из каждой группы. Я знаю, кто из нашей группы подал заявку и на какие должности. Это список, который я попросила у друзей из других групп. Зачем он тебе?

— Хе-хе.

Чжан Цянь не ответила, внимательно изучала список, что-то считала на пальцах и нахмурилась. Двое…

Под взглядами всех она неловко улыбнулась:

— Здесь два подозреваемых.

Хорошо, что не согласилась на пари с Лю Ийи! Кто знает, какое условие та бы тогда придумала!

— Как ты вообще это поняла? — Мин Ян подошла ближе, не отрывая глаз от списка, нахмурив бровки, будто на бумаге расцвёл цветок.

Видя, что все смотрят на неё, Чжан Цянь решила больше не томить:

— Меня беспокоит один вопрос: почему она отправила доносное письмо именно учительнице Тао?

— А что в этом странного? Достаточно немного расспросить — и станет ясно, из какой мы группы. Естественно, письмо передали нашему куратору.

— Нет, меня удивляет другое: почему она отправила письмо именно куратору, а не в студенческий совет? Или хотя бы не обоим сразу?

Все задумались. Ведь сейчас только начало семестра, студенты мало знакомы с кураторами.

Зато студсовет постоянно мелькал перед глазами: проверял комнаты, посещаемость, чистоту в общежитии, организовывал культурные мероприятия — в общем, вёл себя так, будто ведает всем на свете!

В глазах первокурсников именно студсовет должен быть главным авторитетом. В такой ситуации логичнее всего было бы обратиться именно туда! Почему же она обошла студсовет стороной и выбрала куратора?

— Может, она знает, что Цяо в студсовете?

— Сюй Цяо действительно состоит в студсовете, но в отделе по связям и рекламе. Оттуда помощи не дождёшься. Разве она могла бы скрыть доносное письмо?

— Чжан Цянь, ну скажи сразу, кто это, и всё!

— Ладно, — усмехнулась та, почесав затылок, наблюдая за раздражёнными лицами подруг. — Раз уж вы так меня развеселили…

Она приняла серьёзный вид, глаза её заблестели, и она чётко, по пунктам, начала излагать свои выводы:

— Поскольку дело не в Сюй Цяо, значит, доносчик стремился избежать подозрений. После того как человек подаёт донос, у него появляется инстинктивное желание держаться в стороне и незаметно наблюдать за развитием событий, не вмешиваясь лично.

Если бы письмо отправили в студсовет, велика вероятность, что доносчик сам окажется втянутым в расследование. Поэтому она и исключила студсовет, направив письмо только куратору.

Я проверила: сколько девушек с нашего курса вступили в студсовет? Затем, исходя из их должностей, стала исключать тех, кто заведует подобными вопросами. В итоге остались только эти две.

С этими словами она указала на два имени в списке.

— Так кто же из них? — не выдержала Чжан Сяонин.

— А кто тут недавно сказал, что я «целыми днями дома сижу»? Сама спрашиваешь — сама и выясняй! — Чжан Цянь закатила глаза и поставила Сяонин на место. Да и правда, она сама не знала.

— Ну ладно, и так неплохо. Если подозреваемых всего двое, дело упрощается.

Чжан Цянь тут же добавила:

— Я лишь строю предположения! Не факт, что это правда. Если ошибусь — не вините меня.

У Чжан Сяонин на лбу вздулась жилка:

— Замолчи уже! Только что издевалась над нами! Теперь иди и пиши свои тексты!

Чжан Цянь почесала затылок:

— Кстати, вы ещё идёте по магазинам?

— Да куда теперь! Из-за учительницы Тао уже почти стемнело. Давайте решим это дело прямо сейчас. Просто пойдём к ним? — предложила Сюй Цяо с энтузиазмом.

— А если ошибёмся? Нельзя же так просто обвинять кого-то без доказательств, — возразила Чжао Вэй.

Лю Ийи предложила:

— Старшая сестра, пойди вместе с Сяовэй. У вас лучшие ораторские способности — аккуратно разведайте обстановку.

— Да, вы же идеальная пара! — радостно воскликнула Сюй Цяо, будто вспомнив что-то.

— Но нужен повод.

Пока они обсуждали, Чжан Цянь снова не удержалась:

— А разве повода нет? В обеих комнатах кто-то покупал у нас товар. Просто представьтесь, что проводите маркетинговое исследование: спросите, какой товар им понравился больше, скажите, что скоро снова будем продавать. Говорите весело и жизнерадостно.

Тот, кто нас доносил, наверняка злопамятный и завистливый, не терпит, когда другим хорошо. Услышав это, она точно не удержится и выдаст себя.

Чжан Цянь кивнула с уверенностью.

— Но даже если она выдаст себя, доказательств у нас всё равно не будет.

— Зачем нам доказательства? Мы же уже сузили круг до двух человек! Просто изобьём её — и всё. Что ещё нужно? — удивилась Чжан Цянь.

— …

— …

— Да и правда, даже если поймаем доносчика, что с ней сделаешь? Она же анонимно пожаловалась. Учительнице уже передали письмо — назад дороги нет!

***********

— Точно, это Фан Вэнь из комнаты 5047! — сразу сообщила Чжао Вэй, вернувшись.

— Эй, идите скорее! Она сейчас выйдет! — доложила Мин Ян, торопливо вбегая — она следила за подозреваемой.

— Быстро, за ней!

— Мы правда собираемся её избить? — тихо спросила Мин Ян у идущей впереди Чжао Вэй.

— Боишься?

— Но… бить людей плохо. Может, просто отругаем?

— Одними руганями делу не поможешь. Как она запомнит урок? А вдруг потом снова оклевещет нас? Тогда уж точно некому будет плакать, — вздохнула Чжао Вэй, видя наивность Мин Ян.

http://bllate.org/book/11706/1043638