Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 22

Это был первый раз, когда Чжан Цянь услышала от Сунь Дунмо слова «прости». Она прекрасно знала: его самолюбие выше крыши — он всегда держался так, будто во всём мире есть только он да кто-то один, давно покойник. По неловкому, чуть заикающемуся тону было ясно: вероятно, он никогда никому этого не говорил.

— Ещё в средней школе мне нравилось дразнить тебя. Я просто хотел привлечь твоё внимание, чтобы ты чаще смотрела на меня… Но ты боялась меня.

— Когда мы снова встретились, я надел серьёзное лицо, почти не разговаривал… Но и это не сработало. Разве такой тип тебе не по душе? Почему ты была такой холодной?

— То платье на балу я выбрал специально для тебя. Я знал, что ты не умеешь танцевать, но танцы позволяют подойти ближе… Я долго учился, а ты даже не оценила — да ещё и наступила мне на ноги сколько раз!

Голос Сунь Дунмо, глубокий и бархатистый, продолжал звучать. Он рассказывал ей обо всём — от смутного подросткового влечения до позднего раскаяния, от радости новой встречи до тщательно спланированных попыток снова оказаться рядом.

Сунь Дунмо признался Чжан Цянь, что эта встреча заставила его вновь почувствовать, как бешено стучит сердце.

Чжан Цянь хотела убежать ещё с первых его слов, но Сунь Дунмо, заметив её намерение, схватил её за руки, развернул и прижал спиной к платану лицом к себе.

В этот момент от него исходила такая властная, подавляющая энергетика, что Чжан Цянь не осмелилась сопротивляться. Она могла лишь молча принимать всё происходящее.

По мере того как Сунь Дунмо говорил, расстояние между ними становилось всё меньше. Она отчётливо чувствовала его тёплое мужское дыхание и слышала, как громче и громче стучит её собственное сердце.

Чжан Цянь смущённо отвела взгляд. Внезапно ей стало тяжело на плече — она поняла, что Сунь Дунмо положил на него голову. Но сказать ничего не могла, только застыла на месте, затаив дыхание, и слушала дальше.

— Когда я приезжал за тобой к общежитию, это был мой способ показать другим, что ты принадлежишь мне. Я хотел остаться с тобой наедине… Но ты ничего не выразила.

— Отвозя тебя домой, я надеялся произвести впечатление на твоих родителей. Чтобы, сравнивая других парней со мной, они находили их недостойными… А ты избегала моего взгляда.

— Но сегодняшняя встреча действительно случайна. Небеса сами свели нас, чтобы развеять недоразумения.

Сунь Дунмо поведал много историй, стоявших за теми или иными событиями. Если бы не тишина вокруг, не искренность его тона и не та чёткая эмоция, что звучала в каждом слове, Чжан Цянь, возможно, сочла бы всё это шуткой и просто забыла бы.

Хотя его слова звучали немного коряво, всё это было правдой. И из всего сказанного следовало одно: Сунь Дунмо давно влюблён в неё — годами, может быть, даже с детства — и до сих пор любит.

Он пробовал всячески подать ей знаки, чтобы она поняла его чувства, но каждый раз получал отказ или равнодушие. В итоге получалось, что бедный Сунь Дунмо постоянно терпел поражения?

Слушая, как из его уст одно за другим вылетают эти слова, Чжан Цянь начала чувствовать себя виноватой — будто она была жестокой, черствой, совершенно не воспринимала его искренность. Он говорил правду, но почему-то она не могла этого понять.

Неужели она и вправду такая бестактная?

Сунь Дунмо сделал паузу, слегка повернул голову и увидел, как девушка задумчиво хмурится, явно переживая внутреннюю борьбу. Его губы медленно растянулись в улыбке. Он приблизился к её уху и лёгонько укусил мочку:

— Чжан Цянь, я люблю тебя. Пойдём со мной замуж.

Чжан Цянь окаменела. Её мысли будто застыли.

Не только из-за дерзкого жеста, но и из-за самого содержания этих слов.

Она никогда не думала, что Сунь Дунмо сделает ей признание. Ведь он такой… Любой, кто взглянет на него — даже без учёта его происхождения, — увидит красивого, холодного и уверенного в себе мужчину. Достаточно ему щёлкнуть пальцем, и десятки девушек сами бросятся к нему.

Первая любовь остаётся в сердце каждой девушки навсегда, какой бы ни была её судьба.

Чжан Цянь всегда считала свою первую любовь глупой шуткой. Тогда она действительно мечтала, что Фортуна однажды улыбнётся ей. Получив ту записку с намёком, она испытала больше радости, чем тревоги.

Боже, с каким чувством она тогда ждала под деревом! Но постепенно небо потемнело, насмехаясь над её наивностью, а ливень окончательно привёл её в чувство. Её поведение казалось теперь жалкой карикатурой.

Три года спустя он привёл её сюда и сказал, что всё это было недоразумением, что он любит её.

Слова Сунь Дунмо развязали один из самых давних узлов в её душе.

Она всегда думала, что её упорство — пустая трата времени, что она действительно любит его, но боится, что он её не примет.

Всё это время она искала оправдания, потому что не верила в себя. Она считала, что недостойна его, что она всего лишь простая девушка, которой достаточно скромной, тихой жизни.

Просто в её жизни больше не было того человека, ради которого стоило бы волноваться. Поэтому и требования к жизни стали такими низкими.

Чжан Цянь закрыла глаза. Она признала: да, она любит его. Из-за одной его записки она долгие годы сомневалась в себе. А теперь, благодаря его словам, снова обрела уверенность.

Сунь Дунмо прикоснулся лбом к её лбу и внимательно следил за её реакцией. Кожа у неё была прекрасной — белоснежной с лёгким румянцем, длинные ресницы чуть дрожали, выдавая смятение.

Её дыхание участилось, но она всё ещё молчала, и Сунь Дунмо начал волноваться. Однако он не показывал этого внешне, лишь слегка нетерпеливо потерся лбом о её лоб и тихо вздохнул:

— Я люблю тебя. Гораздо дольше, чем ты думаешь.

Чжан Цянь наконец открыла глаза и прямо посмотрела ему в лицо. Они были так близко, что Сунь Дунмо отчётливо видел лукавый блеск в её взгляде и едва заметную улыбку на губах.

Неизвестно почему, но при виде этих искренних глаз её решимость внезапно возросла.

Её руки, которые Сунь Дунмо уже отпустил, свободно обвились вокруг его шеи. Она встала на цыпочки, закрыла глаза и приблизила свои губы к его.

В конце концов, Чжан Цянь писала романы. Ни один хороший роман не может быть сплошной водой — без страсти читателю быстро станет скучно.

Иногда в тексте обязательно нужны сцены поцелуев. Как говорится: «Стихи Танские триста раз — и сам научишься сочинять». Так что про поцелуи она кое-что знала.

Но это был её первый поцелуй — в этой и предыдущей жизни. Поэтому Чжан Цянь нервничала. Глаза были закрыты, и она могла лишь почувствовать, как её губы коснулись чего-то мягкого. Она замерла на мгновение.

Этот поступок был импульсивным — действие опередило мысль. Но раз уж начала, не собиралась отступать.

Чжан Цянь всегда была такой: стоит ей принять решение — она идёт до конца, не оглядываясь назад.

Раз сделав шаг, она больше не колебалась. Вспомнив описания поцелуев из книг, она осторожно высунула кончик языка и провела им по его верхней губе.

Сунь Дунмо на миг оцепенел, когда она бросилась на него, но быстро пришёл в себя. Раз уж она решила проявить инициативу, он послушно замер, давая ей возможность действовать.

Её язык слегка смочил его губы. Хотя Сунь Дунмо внешне оставался неподвижен, дыхание его стало гораздо чаще.

Чжан Цянь переключилась на нижнюю губу, чуть приоткрыла рот и аккуратно укусила её, потом слегка потянула. Она открыла глаза, наблюдая за его реакцией — теперь не было смысла притворяться стеснительной.

Дыхание Сунь Дунмо стало прерывистым. Он пристально смотрел на неё, затем, следуя её игре, раскрыл зубы, позволяя ей войти внутрь. Её язычок ещё немного поколебался у его губ, и она бросила на него вопросительный взгляд, полный томного блеска.

Разве сейчас не должен парень взять инициативу в свои руки? Почему Сунь Дунмо всё ещё не двигается?

Но размышлять было некогда. Чжан Цянь смело ввела свой язычок внутрь. Не успела она сделать и движения, как Сунь Дунмо прикрыл ей веки ладонью и начал отвечать — ведь любой мужчина не удержится, увидев, как любимая девушка с румянцем на щеках и томным взглядом смотрит прямо в глаза.

Он прижал её к стволу платана, одной рукой обхватил плечи, другой — тонкую талию, сильнее притягивая к себе.

— Ммм…

Ей было немного трудно дышать, зато от кончика языка по всему телу разливалось странное, опьяняющее тепло. Ноги стали ватными, и она едва держалась на них, полностью опираясь на дерево за спиной.

Сунь Дунмо перенёс «поле боя» внутрь — он завоёвывал её губы, играл с её языком, переплетался с ним в страстной пляске.

Чжан Цянь, будучи новичком в таких делах, особенно в столь интенсивном поцелуе, быстро сдалась и безвольно раскрыла рот, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Осознав свои чувства и признав, что любит его, поцелуй стал для неё чем-то естественным. Но хитрая Чжан Цянь уклонилась от прямого ответа на его предложение.

Его записка мучила её три года… Нет, восемь! Ведь в прошлой жизни она умерла одинокой. Если бы не этот внутренний узел, с таким характером и внешностью она вряд ли прожила бы жизнь, не зная любви!

Поэтому Чжан Цянь ничего не сказала. Оставив после себя лишь этот страстный, томительный поцелуй, она стремительно скрылась.

Да, именно сбежала.

Сунь Дунмо остался один под деревом. Он провёл пальцем по своим губам, тихо улыбаясь — спокойно и победно.

*******

Остаток праздника Чжан Цянь провела дома. Иногда она невольно улыбалась, касаясь губ, но не забывала о делах — анкеты для маркетингового исследования уже были собраны и обработаны.

После того дня они больше не связывались. Но в день возвращения в университет Чжан Цянь увидела Сунь Дунмо. Он сидел в машине, опустил стекло, и его расслабленный, элегантный наряд делал его ещё более обаятельным и привлекательным. Он с загадочной улыбкой смотрел на неё.

Чжан Цянь спокойно положила чемодан в багажник, не обращая внимания на любопытные взгляды соседей. Она вела себя естественно и достойно, лишь уголки губ слегка приподнялись в радостной улыбке. На этот раз она села на переднее пассажирское место.

Попрощавшись с родителями, машина тронулась и понесла их вдаль. Чжан Цянь отправилась обратно в университет.

Пристёгивая ремень безопасности, она с лёгкой иронией спросила:

— Дунмо, у тебя ещё есть дела в Цзиньчжоу? Неужели снова «по пути»?

Теперь, когда она поняла его чувства, обращение к нему стало теплее и ближе.

— Не нужно проверять меня. Хочешь знать что-то — я сам всё расскажу. Да, я приехал в Цзиньчжоу, чтобы снова тебя увидеть. Но сейчас у меня здесь действительно есть дела. Возможно, пробуду неделю.

— Хе-хе, — фальшиво засмеялась Чжан Цянь и тут же сменила тему.

— Сунь Дунмо, твой друг Линь Ян… его семья очень богата?

На самом деле ей хотелось спросить: «А твоя семья тоже такая богатая?!»

Но Чжан Цянь решила выразиться деликатнее. Ведь отношения — это не только двое людей. Есть ещё множество других факторов, которые нельзя игнорировать.

http://bllate.org/book/11706/1043635