Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 7

— Кстати, — вдруг вспомнила Ли Даньдань, — а где завтра у вас встреча двух классов?

Чжан Цянь и Сюй Хуань переглянулись и театрально вздохнули:

— На побережье.

Ли Даньдань на мгновение опешила, а потом расхохоталась:

— Ха-ха! Вы обе — сухопутные куры! Неужели завтра собрались плавать?

Дом Чжан Цянь и так находился в туристическом месте, поэтому для встречи выбрали что-то недалеко, интересное и недорогое. В итоге после голосования остановились на Золотом Побережье.

Там можно было не только искупаться в море, но и заняться дайвингом, виндсёрфингом, порыбачить, покататься на пляжном мотоцикле, поиграть в пляжный волейбол или футбол, устроить вечернее барбекю у костра, а ещё попробовать параплан или дельтаплан — развлечений хватало.

Достаточно было арендовать несколько беседок, палаток и мангалов, привезти еду и напитки — и можно было веселиться от души.

Конечно, некоторые развлечения стоили денег, но ведь море бесплатное! Организаторы чётко предупредили: всем обязательно брать с собой купальники!

Именно поэтому Чжан Цянь и Сюй Хуань изначально не хотели идти — ни та, ни другая не умели плавать.

Многие считают непостижимым, что человек, живущий у моря, не умеет плавать.

Но кто, чёрт возьми, сказал, будто жить у моря — значит уметь плавать?

Вернувшись домой после прогулки с подругами, Чжан Цянь рухнула на кровать и начала кататься по ней, как маленькая девочка. Она настоящая «сухопутная курица» — стыдно даже стало.

У её семьи был собственный участок побережья, но он был небольшим, и кроме родных туда никто не приходил купаться. А учиться плавать у себя дома, когда вокруг шныряют туристы, было бы слишком неловко.

Она уже пробовала учиться — папа несколько раз показывал ей, но всё без толку.

Её младший брат Чжан Чэнь Юй уже свободно нырял в открытом море, а Чжан Цянь до сих пор в спасательном жилете тренировалась в мелкой зоне. Это задевало самолюбие.

Ей казалось ужасным ощущение воды, попадающей в нос и стекающей в горло. Иногда она кашляла так сильно, будто хотела вырвать всю воду изнутри. Просто мука.

Поэтому во время плавания она всегда старалась защитить нос любой ценой. Если вода всё же попадала внутрь, она сразу выходила из воды и долго не могла прийти в себя.

А завтра — день встречи. Глядя на купальник, который Ли Даньдань буквально заставила её купить, Чжан Цянь чуть не заплакала.

«Ли Даньдань, да ты просто „Ли Смелая“! Завтра встреча одноклассников — почему ты лезешь туда? Ты хочешь посмотреть на шоу или посмеяться надо мной?!»

Полежав немного, она закрыла глаза и сосредоточилась, пытаясь найти в своём карманном пространстве что-нибудь полезное, чтобы завтра не выглядеть глупо.

„Жемчужина от воды? Бесполезно — ведь я должна буду плавать, а не просто выходить из воды сухой и привлекать внимание.

Знак задержки дыхания? Тоже нет — я не собираюсь нырять. Даже если не дышать, вода всё равно попадёт в нос.

Обувь, скользящая по воде? Да уж, конечно, я не настолько глупа, чтобы ходить по поверхности моря.

Плащ с плавучестью? Серьёзно? Кто летом будет плавать в плаще?“

…

Перебрав всё подряд, она так и не нашла ничего незаметного и эффективного. «Ладно, куплю завтра надувной круг. Пускай смеются. Не может быть, чтобы я одна не умела плавать».

На следующее утро Чжан Цянь была в прекрасном настроении. Она широко улыбалась и приветливо заговорила с Сюй Хуань и Ли Даньдань в маршрутке.

Сюй Хуань удивилась:

— Чжан Цянь, ты что, таблетки какие выпила? Ты сегодня совсем не похожа на себя.

Ли Даньдань тоже насторожилась:

— С тобой всё в порядке? Если не умеешь плавать — не плавай. Мы не будем смеяться. Не нужно сходить с ума.

Чжан Цянь загадочно улыбнулась, отчего у обеих подруг по коже пошли мурашки.

Она громко заявила:

— Сегодня утром у меня «тётушка» пришла!

В автобусе воцарилась тишина.

Только выйдя из маршрутки, они наконец расслабились, и Сюй Хуань с Ли Даньдань расхохотались.

— Ой, Чжан Цянь, ты просто бесстрашная! Как тебе такое в голову пришло? — Сюй Хуань, смеясь, держалась за живот и оперлась на Ли Даньдань.

Ли Даньдань тоже смеялась, хотя и более сдержанно:

— Чжан Цянь, тебе точно сегодня утром забыли дать лекарство.

Весело болтая, они добрались до места встречи уже после девяти.

Людей собралось не очень много, но и не мало. Чжан Цянь нашла старосту и передала деньги за троих. Увидев, что они привели подругу, староста попытался вернуть одну часть, но все трое решительно отказались. После недолгих уговоров он согласился — «без правил и порядка не бывает» — и принял деньги.

Однако он предложил Чжан Цянь и Сюй Хуань просто отдыхать и не помогать с подготовкой.

Раньше Чжан Цянь, возможно, стала бы отказываться и всё равно помогать, но теперь…

— Пошли гулять, — сказала она Сюй Хуань и Даньдань.

Они отправились бродить по побережью.

Золотое Побережье действительно заслуживало своего звания самого крупного на севере: его протяжённость составляла 4,5 километра, ширина — от ста до двухсот метров, и одновременно здесь могли разместиться до ста тысяч человек. Девушки неспешно шли, любуясь стальными скульптурами крабов, креветок и других морских обитателей. Когда настроение поднялось, они обнимали клешни раков и просили сфотографировать их на память.

— Эй, Чжан Цянь, Даньдань, смотрите вперёд! Это разве не Сунь Дунмо? — Сюй Хуань, стоя на щупальце осьминога, махнула подругам и указала на юношу, разговаривающего с кем-то спиной к ним.

— Кажется… да, — неуверенно ответила Чжан Цянь. Она сомневалась: Сунь Дунмо учился с ними в одном классе до конца третьего года средней школы, а потом внезапно перевёлся и даже не сдавал выпускные экзамены. С тех пор они больше не виделись — прошло уже восемь лет, поэтому она не могла быть уверена.

— Какое «кажется»! Конечно, это он! Ты что, забыла? Он тогда славился драками в школе. И сидел рядом с тобой! — напомнила Ли Даньдань.

При этих словах Чжан Цянь вспомнила. Да, это точно Сунь Дунмо. Но как он изменился!

В средней школе он был весёлым парнем, всегда следил за причёской, постоянно поправлял её зеркальцем и расчёской. Из-за этого Чжан Цянь часто на него поглядывала.

С парнями в классе он ладил почти со всеми. Говорили, он участвовал в нескольких потасовках, но Чжан Цянь тогда была «книжным червём» и особо не обращала внимания на такие вещи.

А теперь перед ней стоял совершенно другой человек — с холодным взглядом и суровым выражением лица. Перемены были столь разительны, что она снова засомневалась: тот ли это человек?

— Эй, они закончили разговор! Пойдём поздороваемся! Старые одноклассники — редкая удача! Заодно пусть сфотографирует нас! — Сюй Хуань, заметив, что собеседники Сунь Дунмо разошлись, потянула за руки Чжан Цянь и Ли Даньдань и побежала вперёд.

— Сунь Дунмо! — громко окликнула она.

Услышав голос, юноша обернулся, и Сюй Хуань радостно подскочила к нему:

— Так и есть! Это ты! Три года не виделись — ты так изменился!

Сунь Дунмо окинул их взглядом:

— Вы… Сюй Хуань, Ли Даньдань и Чжан Цянь. Как вы здесь оказались?

Чжан Цянь показалось, что, произнося её имя, он чуть запнулся.

Он стоял прямо, говорил медленно и чётко, с лёгкой хрипотцой. Встреча со старыми знакомыми, похоже, немного смягчила его — уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и лицо стало менее суровым.

— У Сюй Хуань и Чжан Цянь встреча класса здесь, а я просто пришла посмотреть, — ответила Ли Даньдань. — Сунь Дунмо, присоединишься?

— Нет, у меня дела. Скоро уйду. Отдыхайте хорошо, — сказал он, незаметно наблюдая за реакцией Чжан Цянь.

— Эй, Сунь Дунмо, подожди! Сфотографируй нас! — Сюй Хуань вырвала фотоаппарат из рук Чжан Цянь и сунула ему.

Чжан Цянь мысленно закатила глаза: «Сюй Хуань, ты вообще понимаешь, что он торопится?»

Сунь Дунмо не возразил и спокойно сделал несколько снимков. Сюй Хуань тут же предложила сделать совместные фото с ним.

Хотя выражение лица его почти не изменилось, настроение, казалось, улучшилось. После нескольких кадров Чжан Цянь заметила, как он незаметно взглянул на часы и слегка нахмурился.

Она тоже нахмурилась:

— Ладно, фотографии готовы. Сунь Дунмо, если у тебя срочные дела — иди. Прости, что задержали.

Сунь Дунмо чуть приподнял уголки губ:

— Ничего страшного. Я не тороплюсь. Всё-таки нечасто встретишь старых одноклассников. Мне приятно.

Сюй Хуань поняла, что перегнула палку, и поспешила исправиться:

— Ой, прости! Совсем забылась от радости. Дай нам свой номер, будем держать связь!

Сунь Дунмо на секунду задумался:

— Сегодня правда не могу остаться. Извините.

Он достал ручку, записал контакты и, незаметно взглянув на Чжан Цянь, быстро ушёл.

— Жаль, что у него дела, — вздохнула Сюй Хуань. — Хотя он оставил номер! Обязательно устроим встречу всех одноклассников и пригласим его!

— Да, — подхватила Ли Даньдань, рассматривая фото. — Кстати, как вы думаете, чем он последние три года занимался? По одежде явно не студент.

— Думаю, он пошёл в армию, — осторожно предположила Чжан Цянь.

— В армию? Откуда ты взяла? — Ли Даньдань подняла глаза от фотоаппарата.

Чжан Цянь театрально подтолкнула очки двумя пальцами и серьёзно заявила:

— Истина только одна! А именно…

Не успела она договорить, как Сюй Хуань толкнула её:

— Хватит дурачиться! Говори нормально!

Чжан Цянь улыбнулась, потом прикусила губу и неуверенно сказала:

— Ну, это просто догадка… Заметили, как он стоит? Совершенно прямо. Идёт уверенно, руки вдоль швов брюк. Даже когда смотрел на часы — движение будто маршевое. И вообще… не знаю, просто ощущение такое.

Она помолчала и добавила:

— В общем, если он не служил в армии, то точно прошёл какую-то жёсткую подготовку.

— Что за лица у вас? — возмутилась Чжан Цянь, увидев насмешливые ухмылки подруг. — Я же сказала — просто предположение! Не принимайте всерьёз!

Разозлившись, она бросилась щекотать их, и вскоре все трое снова визжали и смеялись, катаясь по песку.

Через некоторое время они устали и устроились в тени.

Ли Даньдань, улыбаясь, поддразнила Чжан Цянь:

— Ты бы чаще так думала — у тебя настоящий талант писательницы! Кстати, тебе уже прислали контракт от того литературного сайта?

Чжан Цянь покачала головой:

— Ещё нет. Но должен прийти до поступления в университет.

— Тогда уж постарайся! И когда заработаешь — угощай! — подхватила Сюй Хуань.

— Конечно, угощу! Только боюсь, вдруг никто мои рассказы читать не будет?

— Да ладно! Даже если никто не читает — пиши дальше. Рано или поздно найдутся читатели.

— Точно! Я буду стараться! — Чжан Цянь сжала кулак и решительно подняла руку, изображая героиню боевика. Подруги снова расхохотались.

— Пора возвращаться, — напомнила Чжан Цянь.

— Да, уже почти полдень, — лениво отозвалась Ли Даньдань.

— Пойдём, посмотрим, не нужно ли помочь. Будет неловко, если просто придём есть, ничего не сделав, — сказала Сюй Хуань, вставая и стряхивая песок с одежды.

Когда они вернулись на место встречи, почти все одноклассники уже собрались, хотя и были разбросаны по всему пляжу.

http://bllate.org/book/11706/1043620