Готовый перевод Rebirth of a Simple Life / Возрождение для простой жизни: Глава 2

Добро пожаловать! Оставляйте свои следы!

Сейчас романы совсем не такие, какими станут через пять лет — тогда их будет великое множество и самых разных видов.

Чжан Цянь ещё с седьмого класса полюбила читать романы, но в то время учёба стояла на первом месте, так что времени на чтение почти не оставалось. В основном ей попадались истории о школьной любви.

Когда она поступила в старшую школу, мама, довольная её успехами, купила ей компьютер. С тех пор в каникулы она читала без остановки. Помнила, как однажды ей порекомендовали статью под названием «Прекрасные слова боли», и Чжан Цянь несколько раз плакала до истерики от этой истории. Слёзы лились рекой, но она всё равно упрямо дочитывала до конца.

Позже, чтобы лучше учить английский, мама купила ей переводчик. Это стало настоящим прорывом: дома она скачивала романы на компьютер, переносила их на переводчик — и могла читать прямо в школе! Тогда она увлеклась фэнтези: великие мастера сайтов писали произведения по нескольку миллионов знаков, и Чжан Цянь читала их с огромным удовольствием.

В выпускном классе она почти не училась. Но благодаря хорошей базе всё же поступила в медицинский институт в городе Цзинь. Вариантов вузов было много, и теперь она даже не помнила, какие именно рассматривала. Просто услышала, что профессия анестезиолога лёгкая, неутомительная и хорошо оплачиваемая — вот и выбрала её при заполнении заявлений.

В университете у неё появился мобильный телефон, который она держала в руках день и ночь, читая всё подряд. В студенческие годы особенно нравились романы с сайта JJ: всевозможные трансмиграции, перерождения, карманное пространство, апокалипсисы, древние времена, будущее… Жанров становилось всё больше.

Хватит болтать. Чжан Цянь быстро набросала план — тот самый старый сюжет: девушка перерождается в мире магии и получает карманное пространство, чтобы спокойно жить себе в своё удовольствие.

Она хотела наконец дописать эту историю — иначе внутри всё ныло. К тому же сейчас писать ей было легко: ведь сама Чжан Цянь была возрождёнкой! А главное — когда она уничтожила женского призрака, его карманное пространство досталось ей.

Правда, теперь она немного побаивалась всего, что связано с пространствами. Вспоминала ту странную жизнь призрака, её зловещую удачу…

Читала же она романы про Хунъхуан и даосскую практику — там всегда всё связано причинно-следственными связями. Она уже считала себя невероятно удачливой, раз смогла возродиться. А тут ещё и пространство в придачу? Это уже слишком!

Это всё равно что купить лотерейный билет и выиграть пять миллионов. Радуешься до упаду… А потом обнаруживаешь, что купил десять одинаковых билетов — и выиграл пятьдесят миллионов! Тут уже не радость, а скорее риск получить инсульт от переизбытка счастья.

Кто знает, чем это может обернуться?

Так что Чжан Цянь решила пока игнорировать пространство призрака — сначала нужно освоиться с фактом собственного возрождения.

Пальцы летели по клавиатуре, план был почти готов, и голова постепенно прояснилась. В этот момент уши Чжан Цянь внезапно уловили звук поворачивающегося в замке ключа.

Нет, это точно не сверхспособность, полученная при возрождении!

Просто какое-то время мама запрещала ей сидеть за компьютером, и Чжан Цянь, тайком играя, постоянно прислушивалась к шагам родителей и звуку открываемой двери. Три года такой «тренировки» сделали её слух чрезвычайно чутким в определённых ситуациях.

Она быстро сохранила документ и вышла из комнаты как раз вовремя, чтобы встретить входящих родителей:

— Пап, мам.

Чжан Цянь прислонилась к косяку двери и улыбнулась:

— Вы вернулись.

Она старалась ничем не выдать волнения. На самом деле, её сбила машина — каждый день от ДТП гибнут двести–триста человек, и в тот раз очередь дошла до неё.

Умерла она мгновенно, почти без боли. Это случилось спустя несколько месяцев после окончания университета, когда она устроилась на работу в больницу — дядя помог найти место. В тот день она шла на испытательный срок, чтобы проверить, подходит ли ей эта работа… и в итоге её самого увезли в больницу на носилках.

Накануне смерти они всей семьёй — родители, младший брат и она — спокойно поужинали. А теперь, увидев родителей пятилетней давности, она словно провалилась в сон.

Ей невольно представилось, как родителям было больно после её смерти — хоронить ребёнка… Вырастили деревце, оно вот-вот должно было принести плоды — и вдруг его срубили.

Цц.

Хорошо хоть, что мама оформила страховку на всю семью. Да и младший брат остался — хоть как-то поддержит их. Наверное… возможно…

— Ой, откуда такой аромат? — папа снял обувь и, принюхиваясь, направился на кухню.

— Эх, вкусно же! Это ты приготовила, Цянь? — удивлённо спросил он.

Неудивительно: в прошлой жизни Чжан Цянь до самого выпуска из вуза ни разу не готовила для родителей полноценного ужина.

Мама тоже заглянула на кухню:

— Что за чудо сегодня? Ты же обычно за компьютером сидишь, даже на зов к столу не реагируешь. Откуда вдруг умение готовить?

Она взяла пару палочек, попробовала кусочек фасоли, затем картофель — и одобрительно кивнула:

— Неплохо. Вкус нормальный.

Чжан Цянь улыбнулась. Эти блюда — тушеная фасоль с картошкой и картофель с баклажанами — она научилась готовить гораздо позже, шаг за шагом, под руководством мамы.

— Да уж, лучше, чем у твоей матери, — добавил папа, хватая ещё кусок мяса. — Когда ты этому научилась?

— Не ешь сейчас, подожди, — перебила мама, забирая у него палочки. — Сяо Юй скоро придёт, будем есть вместе. Иди руки мой.

Обычно, вернувшись домой, мама сразу начинала готовить ужин. А тут всё уже стояло на столе, и делать было нечего. Она помыла руки, умылась — и, выходя из кухни, увидела, что дочь всё ещё стоит в дверях и смотрит на неё.

— Чего уставилась? Нечего делать? Убери свою комнату — там же свинарник!

Чжан Цянь рассмеялась. В те времена она действительно жила за компьютером: ела, спала и играла прямо у монитора. Обёртки от закусок иногда валялись где попало, хотя чаще складывались в один пакет. А ночью, если засыпала с включённым компьютером, утром просто накидывала одеяло поверх себя и продолжала играть, не утруждая себя заправкой постели.

На самом деле, комната была лишь немного неубранной — не настолько ужасной, как говорила мама. Просто та любила порядок и боялась, что такая дочь в будущем никому не понадобится: «Свекровь будет презирать!» Поэтому каждый день напоминала: «Хоть бы постель заправила перед игрой! Это же займёт две минуты!»

От таких слов Чжан Цянь иногда отвечала:

— Зачем заправлять? Всё равно вечером снова спать буду.

— Так ты завтра есть не будешь? — парировала мама. — Раз не собираешься есть, тогда и не ешь никогда!

Услышав знакомую ежедневную отповедь, Чжан Цянь машинально ответила с лёгкой дерзостью:

— Мам, я уберу комнату чуть позже, не торопись.

(Хотя на самом деле уже давно всё прибрала.)

— Не торопится, не торопится… Ты каждый день…

— Мам, давай я теперь буду готовить ужины, — быстро перебила Чжан Цянь, чтобы прекратить поток упрёков.

— Готовить? А что ты вообще умеешь? Будем теперь каждый день одно и то же есть?

Мама сразу сменила тему, но попала прямо в цель.

Хе-хе… Чжан Цянь натянуто улыбнулась. На самом деле, она знала лишь несколько блюд, а некоторые даже не пробовала готовить — неизвестно, какой вкус получится. Оставалось только хихикать.

Скоро вернулся младший брат, весь в поту — видимо, где-то сильно разгулялся.

Пока Сяо Юй мыл руки, Чжан Цянь с мамой разложили рис и палочки.

— Ужинать! Умираю от голода! — брат сел за стол и сразу схватил миску.

Папа весело уселся рядом:

— Цянь, принеси мне банку пива.

Затем, глядя на брата, который жадно уплетал еду, он ласково спросил:

— Сяо Люй, вкусно сегодня?

(«Сяо Люй» — любимое прозвище папы для младшего сына Чжан Чэньюя.)

— Очень вкусно! Мама сегодня особенно постаралась! Лучше всех предыдущих разов!

Чжан Цянь передала папе пиво и молча улыбнулась.

Глупый братец…

— Правда? — продолжал папа.

— Абсолютно! — заверил брат, энергично кивая и одаривая маму льстивой улыбкой.

— Хм. Если так вкусно, ешь тогда каждый день, — проворчала мама, делая вид, что сердится.

Папа тут же подлил масла в огонь:

— Ха-ха! Сегодня ужин готовила твоя сестра!

«………»

После ужина родители ушли гулять и поболтать с соседями.

Едва они вышли, Сяо Юй бросил недомытую посуду и подскочил к сестре:

— Сестрёнка, дай поиграть на компьютере!

Чжан Цянь закатила глаза, не отрываясь от текста:

— А почему я должна?

— Ну пожааалуйста! Я же целый день тебе уступал! Дай мне хоть вечером!

— Как это «уступал»? Ты же в школе был!

— Сестрёнкааа… Да я ведь только что сказал, что еда вкусная!

— А потом тут же добавил, что это потому, что голодный, и вообще мои блюда — ничто по сравнению с мамиными!

— Так я же маму хотел порадовать! Кто ещё вкуснее готовит, как не ты?

Он начал массировать ей плечи.

— Фу, руки мокрые! Не трогай. Вымой сначала посуду и убери на кухне — тогда дам.

— Есть! — театрально поклонился он и пулей вылетел из комнаты.

***

Лицо Чжан Цянь было приятным, с мягкими чертами — округлое, как яблочко, с милой пухлостью. Рост — сто шестьдесят восемь сантиметров: не высокая, но и не маленькая.

Фигура тоже была мягкой и округлой, но не полной — скорее, вызывающей симпатию. Однако сама Чжан Цянь этим недовольна: «Пусть всё остальное будет пухлым, но живот — ни за что!»

В подростковом возрасте школа находилась далеко от дома, и обедала она у бабушки. Та боялась, что внучка недоест, и всегда накладывала рис с горкой. Чжан Цянь, не желая расстраивать бабушку и не привыкшая оставлять еду, съедала всё до крошки.

Бабушка радовалась: «Вот как надо! Кто много ест — тот здоров!» И продолжала класть рис с горкой. Позже, когда появились вечерние занятия, ужины тоже стали проходить у бабушки…

Так за три года у Чжан Цянь выработался здоровенный аппетит.

В старшей школе питание было общее: платишь фиксированную сумму в месяц — ешь сколько хочешь. Чжан Цянь обожала еду и терпеть не могла, когда кто-то пропускал приёмы пищи: «Раз не пошёл — потерял пять юаней! А если часто пропускать — сколько денег уйдёт!»

Поэтому она никогда не пропускала столовую, всегда брала много и съедала всё. Ей казалось, что так она «выигрывает». Привычка не оставлять еду на тарелке прочно закрепилась.

Несмотря на такой режим питания, она лишь немного округлилась, но не стала толстой — настоящая удача.

Осознание пришло поздно — только в университете, глядя, как одногруппницы в обтягивающей одежде демонстрируют стройные фигуры и, веся меньше сорока пяти килограммов, вопят о необходимости похудеть.

Чжан Цянь потрогала свой живот и ощутила глубокую зависть.

Она решила худеть, игнорируя зовы еды. Но стоило немного похудеть — как тут же возвращала вес обратно. Годы уходили, а она всё колебалась между «нормальным» и «пышным», пока наконец не достигла стройности.

К моменту смерти она уже была очень худой.

Теперь, глядя, как брат увлечённо играет за компьютером, Чжан Цянь надела кроссовки и вышла на пробежку. Начинать надо с сегодняшнего дня!

Наш девиз: никакого животика!!!

Их дом был пятиэтажным, но первый этаж использовался как подвал, так что жилые квартиры начинались со второго. Они жили на самом нижнем жилом этаже.

В доме было три подъезда, и их квартира находилась в среднем.

http://bllate.org/book/11706/1043615