Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 34

На самом деле, среди прежних руководителей именно он вызывал у остальных определённую настороженность — ведь он возглавлял управление разведки. Другие руководители прекрасно понимали: значительная часть работы этого ведомства направлена именно против них. И хотя совесть у них была чиста, им всё равно было неприятно чувствовать за спиной человека, знающего буквально всё об их повседневной жизни. Поэтому со временем они отдалились от него. Конечно, на праздники и юбилеи подарки никто не забывал — но это были лишь холодные, бездушные вещи, лишённые малейшей человеческой теплоты. Годами он привык к такому одиночеству…

Господин Цзи, услышав слова товарища Ли, тоже замолчал. Он вдруг осознал: все эти годы они перегнули палку. С тех пор как Цзы Лянь возглавил управление разведки, сам господин Цзи не вникал в дела ведомства, но прекрасно знал, насколько изматывающей бывает эта работа. Именно чтобы отвлечь Цзы Ляня от других мыслей, он тогда и согласился назначить его на этот пост.

А теперь Цзы Лянь оказался в опасности. При этой мысли в груди господина Цзи вновь разгорелась угасшая было ярость. Он холодно взглянул на товарища Ли, который будто ничего не знал, и резко бросил:

— Я пришёл спросить тебя: вот так ваше управление разведки и защищает своего директора? Пропал уже столько времени, а вы до сих пор ни единой зацепки!

Лицо товарища Ли мгновенно изменилось. Он резко поднялся и воскликнул:

— Что ты сказал? Цзы Лянь пропал?

Увидев, что реакция товарища Ли искренна, господин Цзи продолжил:

— Да не только Цзы Лянь. Пропала и моя будущая внучка. Я пришёл узнать: можете ли вы найти их?

Товарищ Ли, услышав подтверждение, постепенно успокоился. Он сделал знак стоявшему рядом охраннику, и тот тут же побежал наверх. Через несколько минут он вернулся с телефоном.

Товарищ Ли взял аппарат и немедленно набрал номер:

— Немедленно определите местоположение объекта «номер один» и доложите мне.

Господин Цзи, слушая его, нахмурился. Он бросил взгляд на обеспокоенного товарища Ли, но ничего не сказал. Однако решение заставить Цзы Ляня уйти из управления разведки стало ещё твёрже. Люди их круга терпеть не могли, когда кто-то знал их передвижения лучше, чем они сами. Интересно, догадывается ли Цзы Лянь, что за ним следят?

Не прошло и нескольких минут, как телефон товарища Ли снова зазвонил. Он ответил и выслушал собеседника:

— Объект «номер один» находится в движении, скорее всего, в автомобиле. Сейчас он в западном пригороде города Цзюй.

Товарищ Ли положил трубку и тут же набрал другой номер:

— Люй Му, возьми отряд и свяжись с отделом слежения. Отправляйтесь в город Цзюй и найдите объекта «номер один». Обеспечьте ему полную безопасность — это приказ!

Сделав два звонка, товарищ Ли будто лишился всех сил и рухнул обратно на кровать. Врач тут же подошёл, но товарищ Ли отмахнулся от него. Переведя дух, он сказал господину Цзи:

— Если бы мои кости не были уже такими старыми и бесполезными, я бы лично отправился на поиски Цзы Ляня. Ты можешь быть спокоен: я сделаю всё возможное, чтобы вернуть его живым и здоровым. Теперь я понял, кто стоит за этим. Раньше я хотел, чтобы Цзы Лянь сам разобрался с ними, но, видимо, они не дождались. Пришло время очистить наши ряды!

С этими словами он закашлялся, а затем попытался встать с постели.

Господин Цзи тут же остановил его:

— Куда ты собрался? Цзы Лянь еле вытащил тебя с того света, а ты теперь хочешь погубить всё его старание? Как он посмотрит на меня, если узнает, что я позволил тебе так поступить?

Он встал и придержал товарища Ли, затем добавил:

— Ты сказал — город Цзюй? Я сам отправлю туда людей. У меня там достаточно связей. И не вздумай говорить мне про секретность управления разведки! Сейчас речь идёт о спасении моего внука!

С этими словами он направился к выходу. У двери он на мгновение остановился и тихо произнёс:

— Береги здоровье. Из тех, кто вместе шёл в бой против японцев, нас уже почти не осталось…

Товарищ Ли застыл на месте… Давно уже никто так искренне не просил его беречь себя…

…

Узнав местонахождение Цзы Ляня, господин Цзи немедленно связался с командованием военного округа Цзюй, позвонил жене Цзы Ляня и срочно вылетел в город.

Ван Я тем временем уже села на специальный самолёт, направлявшийся в Цзюй. Вместе с ней летели двадцать крепких мужчин. Она была в смятении и тревоге: не зная, что случилось с Е Чжу, она всё же понимала — раз подруга просит о такой помощи, значит, дело крайне серьёзное.

…

Е Чжу действительно находилась в опасности. Каждый шорох за стенами, даже самый лёгкий порыв ветра, заставлял её вздрагивать. Цзы Лянь уже пришёл в сознание и осознавал их положение, но и он был обеспокоен: без телефона и SIM-карты связаться с управлением разведки было невозможно.

Е Чжу то и дело поглядывала на Цзы Ляня. В темноте она не могла разглядеть его лица, но каждый раз, встречаясь с его взглядом, на мгновение обретала покой. Пока с ним всё в порядке — она может быть спокойна. Но сейчас нет ни света, ни игл, ни лекарств — и она не знала, что делать дальше.

Сегодня она впервые осознала свою слабость: страх, паника, растерянность… Она оказалась не такой сильной, какой считала себя раньше. В эту минуту она, казалось, могла стать лишь обузой для него.

Цзы Лянь, почувствовав её тревогу, медленно протянул руку и ласково провёл пальцами по её волосам:

— Не бойся. Я с тобой. С нами ничего не случится.

Е Чжу улыбнулась в темноте, но тут же горько усмехнулась. Её состояние было не лучше, чем у Цзы Ляня: ноги изранены, пальцы в крови от игл, а руки заняты тем, что она рвёт солому. Ещё недавно она никогда не поверила бы, что окажется растрёпанной женщиной, которая в ночи, как сумасшедшая, рвёт траву где-то в глухомани. Но она делала это — и делала с радостью… ради мужчины рядом.

Она уже сделала всё, что могла. Сегодня она увидела больше, чем за всю прошлую жизнь: перестрелки, кровь, шпионские игры… и даже убийство. Ей так хотелось просто лечь и отдохнуть. Но нельзя — Цзы Лянь тяжело ранен, а брат Фэн измотан. Она должна держаться…

В данный момент всё, что они могли делать, — это ждать. Но они не знали, что ради них сейчас не спят многие…

…

Через несколько часов Е Чжу вновь услышала шум. На этот раз это был отчётливый звук автомобильных шин. Сердце её замерло. Рядом Цзы Лянь тоже напрягся. Она ещё больше забеспокоилась: ведь собаки-ищейки наверняка учуют запах его крови. Она уже не надеялась, что их укрытие из соломы сможет скрыть этот запах…

И тут раздался резкий скрежет тормозов. Шаги застыли. В ту же секунду её телефон завибрировал в руке. Это точно Янь! Значит, есть надежда!

…

Е Чжу и её спутники, услышав шум снаружи, вновь почувствовали проблеск надежды. Очевидно, появление Ван Я внесло замешательство в ряды противника. Е Чжу не видела, сколько людей у каждой стороны, но понимала: у Ван Я мало людей, да и у рода Чу явно не так много бойцов. Поэтому обе стороны действовали осторожно, опасаясь нарушить хрупкое равновесие. Выходить сейчас было бы безрассудно: у Ван Я и так немного людей, а вдруг у Чу подоспеет подкрепление?

Ситуация снаружи действительно развивалась именно так, как она предполагала. Ван Я привезла двадцать опытных бойцов, а у противника было около тридцати. Но Ван Я не спешила атаковать: она не знала, где именно находится Е Чжу, и не понимала, с кем имеет дело. Поэтому решила выждать.

Род Чу тоже не ожидал появления подкрепления. По их расчётам, поймать Цзы Ляня и его спутников должно было быть делом нескольких минут. Первый провал они списали на собственную неосторожность и на неожиданную решительность женщины по имени Е Чжу, а также на то, что среди их людей оказался предатель, которого они потеряли в ходе операции. Но теперь, когда они почти нашли беглецов, появились новые помехи. Они быстро связались с главным штабом и запросили подкрепление, решив пока держать противника в узде.

…

После долгого молчания Е Чжу вдруг услышала снаружи торопливые шаги, а затем — звук заводящихся машин. Одна из сторон отступала! Е Чжу нахмурилась: отступать явно не могла Ван Я. Но почему бы отступал род Чу, если у них численное преимущество?

Ван Я тоже была удивлена. Когда противник вдруг резко снялся с места и уехал, она с облегчением выдохнула. Она уже готовилась к бою, понимая, что у неё нет резервов, а подкрепление Чу вот-вот подоспеет. Но вдруг один из людей Чу получил звонок — и вся колонна мгновенно исчезла, будто им стало совершенно безразлично, где прячутся беглецы.

Ван Я, несмотря на уход противника, осталась настороже. Она приказала одному из своих людей проследить за отступающими, а сама набрала номер Е Чжу.

…

Узнав от Ван Я, что происходит снаружи, Е Чжу решила, что пора выходить. Во-первых, отступление выглядело искренним: у Чу было преимущество, и им не было смысла притворяться. Во-вторых, рана Цзы Ляня больше не терпела — нужно срочно в больницу.

Она объяснила ситуацию Цзы Ляню и брату Фэну, после чего выбралась из соломенного укрытия. На улице уже начало светать, а весь ток освещали фары автомобилей. Едва она показалась, Ван Я сразу заметила её и бросилась навстречу, крепко обняв грязную и измученную подругу.

— Чжу Чжу, что с тобой? Как ты дошла до жизни такой? Я чуть с ума не сошла, когда получила твой звонок!

Е Чжу почувствовала прилив тепла, но тут же вспомнила о Цзы Ляне:

— Янь, Цзы Лянь ранен. Нужно срочно везти его в больницу. Расскажу обо всём позже.

Услышав, что Цзы Лянь ранен, Ван Я встревожилась ещё больше. Она увидела, как брат Фэн выводит Цзы Ляня, и удивилась: в прошлый раз тот был таким холодным и величественным, а сейчас выглядел хрупким и измождённым. Но стоило ему поднять глаза — и Ван Я поняла, что ошиблась: его взгляд оставался острым, как клинок, а в нём ещё пылала ярость.

Заметив, насколько измотана Е Чжу, Ван Я мягко сказала:

— Чжу Чжу, я отправлю людей с Цзы Лянем в больницу. А ты поедешь со мной отдохнуть. Посмотри на себя — где твой образ «первой дамы Южного Города»?

Она думала, что Е Чжу согласится, но та твёрдо покачала головой:

— Я поеду с Цзы Лянем. Пока не увижу своими глазами, что с ним всё в порядке, я не успокоюсь.

http://bllate.org/book/11705/1043576