Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 24

Добравшись до аэропорта и выйдя из машины, Цзы Лянь отказался от помощи сопровождавшего его охранника и первым направился к толпе встречающих. Молодой охранник остолбенел: похоже, госпожа Е занимает в сердце полковника Цзы весьма высокое место! Ведь ещё перед выездом сам старый предводитель Цзы лично напомнил ему хорошенько присматривать за ними обоими. Теперь всё ясно — скорее всего, именно она и вылечила полковника. Раньше ведь никто не слышал, чтобы после таких тяжёлых ранений человек мог так быстро встать на ноги и ходить совершенно нормально. Недавно переведённого в дом Цзы охранника даже не предупредил об этом Сунь-гэ, его предшественник. Хорошо ещё, что он сам догадался по поведению полковника — а то бы ненароком обидел госпожу Е!

Пока молодой охранник предавался размышлениям, Цзы Лянь уже подошёл к Е Чжу. Та немного успокоила бурю чувств, вызванную видом полностью восстановившегося Цзы Ляня, и с улыбкой представила:

— Цзы Лянь, позволь представить тебе моего старшего брата по школе, Лэ Цыци. Если уж говорить о нестандартных решениях, то здесь я, пожалуй, имею некоторое преимущество, но в опыте врачевания и знании свойств лекарств мне далеко до него.

Услышав представление, Лэ Цыци первым протянул правую руку:

— Господин Цзы, рад знакомству. Давно слышал от младшей сестры о вас. Сегодня убедился — Чжу Чжу ни в чём не преувеличила. И ваше состояние после выздоровления действительно поразительно!

Цзы Лянь взглянул на протянутую руку с чётко очерченными суставами и тоже протянул свою, однако их прикосновение длилось лишь мгновение.

— Я тоже часто слышал от Чжу Чжу о вашем искусстве врачевания. Сегодня, встретившись с вами, понял: господин Лэ действительно обладает особым благородством духа.

Лэ Цыци, услышав комплимент, не стал скромничать — это и не входило в его планы. Он просто хотел проверить, насколько серьёзны чувства этого столичного красавца к его младшей сестре, особенно учитывая её явное расположение к нему. К тому же сам Лэ Цыци по натуре был свободолюбив и горд — услышав столько хвалебных слов о наследнике дома Цзы, он не собирался проявлять робость.

Е Чжу заметила странное напряжение между мужчинами и удивилась: ведь они никогда раньше не встречались и не могли иметь друг к другу претензий. Отчего же тогда между ними сразу возникло такое трение?

Подумав, она мягко улыбнулась:

— Цзы Лянь, я и не ожидала, что ты восстановишься так быстро. Раз так, я продолжу делать тебе иглоукалывание ещё некоторое время — тогда можно будет не опасаться последствий. Кстати, раз уж мой старший брат по школе здесь, он сможет подкорректировать рецепт. В этом вопросе он гораздо опытнее меня, верно, старший брат по школе?

Лэ Цыци понял, что сестра пытается сгладить неловкость, и не стал усугублять ситуацию. Он согласился, хотя внутри его сжимала всё усиливающаяся горечь.

Тем временем Цзы Лянь, не зная причин грусти Лэ Цыци, тем не менее насторожился. До сих пор Е Чжу жила в столице, ежедневно переходя от дома Е к дому Цзы. Он всегда считал, что Чу Юй относится к ней скорее расчётливо, чем с истинной привязанностью, и сама Е Чжу, казалось, это понимала — её отношение к Чу Юю было скорее холодным, чем влюблённым, вопреки слухам. Но сегодняшний Лэ Цыци — совсем другое дело. Они годы провели бок о бок, и он, без сомнения, знает Е Чжу гораздо лучше, чем он, Цзы Лянь, знакомый с ней всего несколько месяцев. К тому же, судя по её тону и манерам, между ними давние тёплые отношения.

Это тревожило Цзы Ляня. Хотя он и не был склонен к сентиментальностям, сейчас, когда дело касалось Е Чжу, он не мог остаться равнодушным. Расследование дела разведки находилось в самом напряжённом этапе — благодаря подсказке Е Чжу они вот-вот должны были найти доказательства причастности рода Чу. В ближайшее время ему предстояло быть полностью погружённым в работу. Поэтому появление Лэ Цыци казалось ему серьёзной угрозой.

Однако Цзы Лянь не был человеком, который позволял чувствам мешать делу. Просто отметив для себя эту тревогу, он повёл Е Чжу и Лэ Цыци к машине.

Весь путь все трое молчали. Цзы Лянь по своей натуре был немногословен, особенно сейчас, когда голова была занята работой. Лэ Цыци тоже хранил молчание, погружённый в свои мысли. Е Чжу, видя их состояния, решила не нарушать тишину.

Тем временем водитель — недавно назначенный охранник, ранее служивший под началом Цзы Ляня и недавно переведённый в охрану дома Цзы за небольшой подвиг — то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на сидящих сзади Е Чжу и Лэ Цыци. Его отправили вместе с Цзы Лянем встречать гостей по указанию старого предводителя Цзы, и он недоумевал: кто такая эта госпожа Е, если ради неё выезжает сам наследник дома? Но, увидев реакцию Цзы Ляня в аэропорту, он всё понял — «хе-хе, наверное, личные причины!» Однако теперь, наблюдая, как рядом с Е Чжу сидит такой достойный мужчина, как Лэ Цыци, охранник засомневался: неужели полковник одинок в своих чувствах?

Несмотря на все эти мысли, способные стоить ему жизни, если бы Цзы Лянь узнал, водитель вёл машину уверенно и вскоре они въехали в охраняемую зону дома Цзы. На этот раз проверка прошла быстро — дежурный майор лишь отдал честь Цзы Ляню и пропустил их.

Войдя в дом, Е Чжу увидела, что господин Цзи и мать Цзы Ляня пьют чай в главном зале. Цзы Шоу тоже остался дома вместо того, чтобы идти на занятия. Увидев вошедших, он радостно воскликнул:

— Эль-гэ, сестра Е!

Затем его взгляд с любопытством переместился на Лэ Цыци.

Цзы Лянь слегка повернулся и представил:

— Это старший брат по школе Чжу Чжу, Лэ Цыци. Оба они учатся у старейшины Го и обладают выдающимся врачебным искусством.

Господин Цзи одобрительно кивнул и обратился к Лэ Цыци:

— Два года назад, навещая твоего учителя, я видел тебя. Как поживает старейшина Го в последнее время?

Лэ Цыци улыбнулся в ответ:

— Не ожидал, что господин Цзи помнит меня. Учитель чувствует себя отлично и частенько вспоминает о вас, мечтая снова вместе погулять с птицами!

— Ха-ха! Этот старикан Го! Мои птицы никогда не были так хороши, как его, а он всё равно завидует! Да он просто хочет прикарманить моих!

Услышав громкий смех господина Цзи, Е Чжу поняла, что его здоровье и настроение значительно улучшились. А когда он раскрыл маленькую хитрость своего учителя, уголки её губ невольно приподнялись.

Цзы Лянь, заметив улыбку Е Чжу, тоже почувствовал, как на душе стало светлее, и даже брови его мягко изогнулись. Господин Цзи, внимательно наблюдавший за внуком, уловил это едва заметное изменение выражения лица. Он взглянул на Е Чжу, потом на Лэ Цыци, но ничего не сказал, продолжая весело беседовать с молодыми людьми.

* * *

Побеседовав с господином Цзи, Е Чжу и Лэ Цыци покинули дом Цзы. Поскольку Лэ Цыци только что прибыл в столицу, визит к господину Цзи был необходим — учитывая давнюю дружбу между старейшиной Го и господином Цзи, было бы невежливо не заглянуть. Однако дом Цзы — не обычное место, да и здоровье господина Цзи требовало бережного отношения, поэтому гости не задержались надолго.

Перед уходом Е Чжу взяла с собой медицинские карты Цзы Ляня и господина Цзи для Лэ Цыци. Её слова о том, что старший брат по школе поможет с рецептом, не были простой вежливостью — в вопросах фармакологии Лэ Цыци действительно превосходил её, и она без стеснения «призвала его на службу».

Вернувшись в дом Е, Лэ Цыци внимательно изучил обе истории болезни, а затем сосредоточенно принялся за анализ рецептов Е Чжу. Его лицо было предельно серьёзным — настоящий врач всегда отдаётся работе полностью, ведь малейшая ошибка может нанести непоправимый вред пациенту.

Е Чжу вспомнила историю о враче, который во время операции бросил пациента на операционном столе и ушёл получать премию. Когда его спросили, как он мог так поступить, он возмутился: «Разве нельзя выйти в туалет во время долгой операции? Это же мелкая операция, но даже такие бывают разной сложности. Бывало, я оперировал целый день! Там же эндоскоп торчит в пациенте — я просто вышел пообедать и вернулся!»

Сравнивая такого «врача» со своим старшим братом по школе, внимательно склонившимся над рецептами, Е Чжу чувствовала только презрение к тем, кто не ставит интересы больного превыше всего.

Наконец Лэ Цыци поднял глаза и увидел, что Е Чжу пристально смотрит на него. Его сердце на миг замерло, щёки слегка порозовели. Он прикрыл смущение кашлем и сказал:

— Чжу Чжу, я искренне удивлён твоими успехами. Твой рецепт отличный. До тебя я не встречал никого с таким врачебным даром.

Е Чжу смутилась от такого потока похвал и уже собиралась что-то сказать, но Лэ Цыци вдруг изменил тон и заговорил строго:

— Однако, Чжу Чжу, осознаёшь ли ты, что в стремлении к прогрессу твой подход к лечению начал смещаться в сторону крайностей?

Е Чжу напряглась, но промолчала, ожидая объяснений.

— Возможно, ты сама этого не замечаешь, но в последнее время, сталкиваясь с болезнями, которые не под силу даже таким мастерам, как учитель, ты всё чаще выбираешь нетрадиционные методы. Верно?

Е Чжу задумалась и медленно кивнула:

— Да, мне действительно стало неинтересно использовать классические рецепты.

— Но именно классические рецепты сохранились тысячелетиями потому, что доказали свою ценность. Их эффективность проверена поколениями. Посмотри теперь на свой рецепт.

Е Чжу взяла листок и долго изучала его, пока наконец не произнесла:

— Это лекарство слишком сильное. Хотя оно и достигает нужного эффекта, оно не подходит для длительного приёма ослабленным организмом.

Лэ Цыци кивнул:

— Именно так. Организм господина Цзи уже вступает в период увядания, и применять мощные средства нецелесообразно и даже вредно. К тому же в его случае нет необходимости в столь агрессивной терапии.

Он сделал паузу и добавил:

— Учитель послал меня в столицу ещё и потому, что беспокоится: он боится, что ты свернёшь с верного пути.

Е Чжу вспомнила тот момент в Южном Городе, когда учитель, вручая ей лекарства, колебался и будто хотел что-то сказать. Теперь она поняла его заботу — отправить старшего брата по школе, её ровесника, было куда тактичнее и деликатнее...

Осознав свою ошибку, Е Чжу вместе с Лэ Цыци составила новый рецепт, который она собиралась передать Цзы Ляню на следующий день. Затем она позвала горничную Ваньма и попросила отвести Лэ Цыци в гостевые покои. Сама же Е Чжу собралась подняться наверх — день выдался долгим, и она чувствовала усталость.

В этот момент Лэ Цыци, уже направлявшийся к лестнице, вдруг обернулся. В его глазах читалась борьба, колебание, но в конце концов он лишь глубоко вздохнул и бросил на Е Чжу долгий, печальный взгляд, прежде чем последовать за Ваньма.

Е Чжу озадаченно смотрела ему вслед. Она явственно почувствовала в этом вздохе тоску и безысходность. Но почему? Ведь в её памяти старший брат по школе всегда оставался тем самым человеком, который в ночь фонарей, весь в крови, легко и непринуждённо махнул рукой — таким свободным и непоколебимым. Что же могло так тяготить его душу?

* * *

Тем временем в доме Цзы господин Цзи вызвал внука в кабинет и сурово спросил:

— Каково твоё истинное отношение к Чжу Чжу?

Цзы Лянь не ожидал такого прямого вопроса и на мгновение растерялся. В кабинете воцарилось молчание.

Господин Цзи, не дождавшись ответа, недовольно фыркнул.

Цзы Лянь посмотрел на деда и, больше не скрываясь, твёрдо произнёс:

— Я испытываю к Чжу Чжу серьёзные чувства и никогда не собирался это скрывать. Кроме того, между нашими семьями нет никаких конфликтов интересов.

Господин Цзи рассмеялся:

— Значит, мои глаза ещё не подвели старика! Думал, ты будешь молчать дальше? Ещё в войну я мог с пятидесяти метров поразить цель наповал!

Цзы Лянь, услышав, как дед снова заговорил о своём боевом прошлом, внутренне облегчил дыхание — каждый раз, когда господин Цзи вспоминал те времена, это означало, что он в прекрасном настроении.

http://bllate.org/book/11705/1043566