Готовый перевод Rebirth of the Perfect Match / Перерождение идеальной пары: Глава 4

Тем временем, в тот самый миг, когда у пожилого человека внезапно случился сердечный приступ и он потерял сознание, первая военная больница столицы погрузилась в хаос. Всего несколько минут назад туда доставили тяжелораненого старшего сына семьи Цзы, а теперь поступило сообщение: старый предводитель Цзы впал в кому из-за сердечного приступа. Администрация больницы немедленно начала обзванивать все крупные клиники столицы, чтобы срочно собрать лучших специалистов на консилиум — как для старого предводителя, так и для молодого господина Цзы.

Семья Цзы была одной из четырёх великих семей столицы. В отличие от рода Чу, представители клана Цзы на протяжении нескольких поколений занимали ключевые посты исключительно в военной сфере. Старый предводитель Цзы был одним из основателей государства. У него был единственный сын, но тот погиб более десяти лет назад во время секретной операции за границей, пытаясь защитить важнейшие документы. В нынешнем поколении у семьи Цзы двое детей: старший сын Цзы Лянь и младший — Цзы Шоу.

Старшему сыну Цзы Ляню всего двадцать четыре года, однако его имя уже гремит по всему военному ведомству. Недавно его повысили до звания полковника. С восемнадцати лет, поступив в военное училище, он никогда не раскрывал своего происхождения. В спецотряде он не раз получал тяжёлые ранения, балансируя на грани жизни и смерти. Хотя, безусловно, на его карьере сказывалась и поддержка семьи, нельзя отрицать: среди молодого поколения столицы Цзы Лянь — без сомнения, самый выдающийся. И точка.

Разумеется, вместе с выдающимися способностями Цзы Лянь обладал и превосходной внешностью, которая покоряла сердца многих светских красавиц. Однако большую часть времени он проводил в армии и ко всем, кто пытался кокетничать с ним, относился с холодным безразличием. Из-за этого в высшем обществе даже ходили слухи, будто старший сын семьи Цзы — гомосексуалист.

В противоположность своему брату, младший сын Цзы Шоу был недоношенным ребёнком. Его мать родила его в состоянии шока, узнав о гибели мужа. С детства Цзы Шоу страдал слабым здоровьем и постоянно принимал лекарства. К счастью, старший брат глубоко любил младшего и взял на себя всю ответственность за семью. Для Цзы Шоу Цзы Лянь был одновременно и отцом, и братом. Их связывала крепчайшая дружба.

Можно сказать, что сегодня опорой семьи Цзы были именно старый предводитель и Цзы Лянь. Если бы с ними что-то случилось, это нанесло бы серьёзный удар по всей военной элите.

А сейчас оба они оказались в больнице, и у всех сотрудников медучреждения душа ушла в пятки…

* * *

Что происходило в больнице, Е Чжу не знала. Она уже села на самолёт до Южного Города. Глядя в иллюминатор на белоснежные облака, она постепенно успокоилась и задумалась: кто же был тот «старый предводитель», которого она спасла?

В прошлой жизни в это время она всё ещё скорбела дома, полностью погружённая в горе из-за Чу Юя и своей потери зрения, и голова раскалывалась от боли. У неё просто не было возможности следить за другими событиями. Сегодняшний спасённый ею старик явно был человеком высокого положения. Если бы она не оказалась рядом в тот момент, шансы на его выживание были бы практически нулевыми. Последствия такого события для общества были бы колоссальными. Значит, в этот период должно было произойти нечто значительное?

Размышляя об этом, Е Чжу вдруг вспомнила одно имя — «Цзы Лянь». Среди молодого поколения Цзы Лянь, без сомнения, был кумиром для большинства. Даже высокомерный Чу Юй всегда считал его своим главным соперником и порой даже испытывал завистливое чувство, подобное тому, что некогда испытывал Чжоу Юй по отношению к Чжугэ Ляну: «Если уж родился Чжоу Юй, зачем ещё нужен Чжугэ Лян?»

…

Е Чжу, которая тогда питала чувства к Чу Юю, естественно, немного изучила Цзы Ляня. Он поступил в военное училище в восемнадцать лет, в двадцать один — незаметно вступил в армию, а в двадцать три был отобран в спецназ. За считанные годы он стремительно дослужился до звания полковника — в мирное время такое встречается крайне редко. Он был настоящей звездой военного ведомства.

Однако начиная с двадцати четырёх лет судьба Цзы Ляня круто изменилась. Сначала он получил тяжёлое ранение в ногу во время выполнения задания, а затем старый предводитель Цзы, потрясённый этой новостью, перенёс сердечный приступ и скончался. После длительных реанимационных мероприятий жизнь Цзы Ляня удалось спасти, но все лучшие ортопеды страны единогласно вынесли вердикт: «Повреждение ноги слишком сложное, восстановление невозможно».

Это стало для Цзы Ляня страшным ударом. Если смерть старого предводителя нанесла ему невосполнимую рану в душе, то невозможность больше ходить окончательно разрушила его мечту стать великим воином.

В течение целого года после этого Цзы Лянь оставался в больнице, отказываясь верить, что его военная карьера оборвалась так трагически. Но каждый новый провал надежд доводил его до отчаяния. Лишь когда его пятнадцатилетний младший брат Цзы Шоу отказался принимать лекарства и упорно сидел у его кровати, Цзы Лянь наконец пришёл в себя.

В последующие годы Цзы Лянь исчез. Никто не знал, где он находился. Но спустя пять лет он неожиданно появился во время одного крупного расследования. Тогда все узнали, что всё это время он работал в разведке. Благодаря своему выдающемуся уму и острому политическому чутью, даже передвигаясь в инвалидной коляске, он сумел добиться должности директора разведывательного управления — и все признали его авторитет.

Что до младшего брата Цзы Шоу, то после семейной трагедии он повзрослел и решил заняться бизнесом. Благодаря поддержке старшего брата и собственным упорным усилиям, Цзы Шоу сумел занять прочную позицию в деловом мире. Именно благодаря усилиям обоих братьев семья Цзы сохранила своё место среди четырёх великих семей. Однако однажды в интервью, когда журналист упомянул Цзы Ляня, Цзы Шоу, стараясь избегать темы брата, всё же невольно проговорился: «Не суметь остаться воином — это вечное сожаление моего брата».

…

Теперь Е Чжу наконец поняла: старик, которого она спасла сегодня, был дедом Цзы Ляня. Вероятно, его сердечный приступ и был вызван шоком от известия о тяжёлом ранении внука. В душе у Е Чжу возникло лёгкое чувство радости: ведь она сумела изменить чужую судьбу! Причём не кого-нибудь, а самого знаменитого старого предводителя Цзы! Пока она этого не осознавала, но именно этот случайный поступок уже связал её с семьёй Цзы — с которой в прошлой жизни она никогда не пересекалась.

Е Сыюань, заметив лёгкую улыбку на лице дочери, тоже почувствовал облегчение. Скоро они вернутся домой, в Южный Город, где семья Е будет обладать абсолютным влиянием — в отличие от столицы, где им постоянно мешал род Чу. А ещё его любимый сын… При мысли о своём семилетнем сыне лицо Е Сыюаня смягчилось. У него есть такая замечательная семья. Пусть жена и ушла из жизни, но он всё ещё отец двух детей. Он обязательно должен хорошо заботиться о них, особенно о Чжу — ведь у неё сейчас проблемы со зрением. Надо будет строго поговорить с этим непоседой младшим сыном, чтобы тот случайно не толкнул сестру.

Е Чжу, увидев лукавую улыбку отца, сразу поняла: он снова думает, как бы наказать младшего брата Е Сяоюя. С тех пор как Сяоюй пошёл в школу, он резко изменился — словно заранее вступил в подростковый возраст и стал всё более своенравным. Отец часто говорил: «Три дня без ремня — на крышу полезет!» А Сяоюй, напротив, всегда играл роль послушного ребёнка перед сестрой и лучше всего слушался именно её. Поэтому Е Чжу постоянно заступалась за брата, и дело обычно заканчивалось ничем.

Вспоминая эти счастливые моменты, Е Чжу чуть не расплакалась. В те мрачные времена отец и Сяоюй были её единственной опорой. Но даже эти драгоценные воспоминания постепенно растворились под давлением Чу Юя, который намеренно или случайно подавлял компанию Е. Хотя отец никогда прямо не говорил об этом по телефону, в его голосе постоянно слышалась усталость, и это разрывало Е Чжу сердце.

Но теперь всё изменилось. Отныне её путь и путь Чу Юя — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся. В её будущей жизни не будет места Чу Юю. Отец и Сяоюй — вот те люди, которые должны сопровождать её всю жизнь.

…

Двухчасовой перелёт пролетел незаметно. Как только Е Чжу сошла с трапа, она услышала звонкий детский голос:

— Сестра! Папа! Я здесь~~

Е Сыюань ускорил шаг, но при этом проворчал:

— Эх ты, сорванец! Почему сначала позвал сестру? Неужели не рад меня видеть?

Сейчас Е Сыюань вёл себя как ребёнок, цепляясь за такие мелочи. Но Е Чжу знала: только настоящая забота заставляет обращать внимание на подобные детали.

Сяоюй, будто не слыша отца, бросился прямо к Е Чжу и обхватил её за руку:

— Сестрёнка, я не сам сбежал! Я ещё и сестру Сяою прихватил!

Вслед за этим вперёд вышла Ван Я и лёгонько стукнула Сяоюя по голове:

— Зачем так торопишься оправдываться? Да я и так знаю: твоя сестра умнее тебя в тысячу раз! Тебе с ней не тягаться!

Е Чжу ещё не успела ничего сказать, как Сяоюй уже выпалил:

— Сама у тебя хвост! У всей твоей семьи хвосты!

Ван Я была подругой детства Е Чжу, они росли вместе и были как сёстры. Когда Е Чжу вышла замуж за Чу, многие их общие знакомые, ориентируясь на отношение Чу Юя, перестали с ней общаться. Но Ван Я осталась верной подругой.

Е Чжу внимательно слушала их перепалку и вдруг крепко обняла обоих.

Когда Ван Я почувствовала, как плечо стало мокрым от слёз, она запаниковала и бросила взгляд на Е Сыюаня в поисках помощи. Тот лишь беспомощно пожал плечами. Сяоюй же стоял рядом и тревожно повторял:

— Сестра, не плачь!

Е Сыюань, конечно, страдал, видя слёзы дочери. По своему опыту он прекрасно понимал: у Чжу что-то на душе. Но раз она сама не хотела говорить, он не стал настаивать. Пусть лучше хорошенько поплачет — станет легче. Что до рода Чу… В столице влияние семьи Е было далеко не сопоставимо с влиянием Чу, поэтому он не мог открыто мстить им. Это причиняло ему огромное чувство вины — он чувствовал, что не справился со своей обязанностью как отец. Но причинённую Чу Юем боль он никогда не забудет. Раньше он сдерживался ради Чжу, ведь она любила Чу Юя и не хотела, чтобы тот страдал. Но теперь… Теперь они вернулись в Южный Город — и здесь правила диктует не Чу!

Увидев, что Е Сыюань делает вид, будто ничего не происходит, Ван Я сама стала утешать Е Чжу, поглаживая её по плечу, и в сердцах бросила:

— Всё из-за этого мерзавца Чу Юя! Он довёл нашу Чжу до такого состояния и даже не понёс ответственности! Нет, я поеду в столицу и сама его прикончу!

Она ожидала, что Е Чжу тут же остановит её, но вместо этого подняла голову с её плеча и с загадочной полуулыбкой посмотрела на подругу.

Ага… Значит, этот приём больше не работает?

Е Чжу ничего не сказала, просто села в машину, приехавшую за ними, и отправилась домой — в дом, где давно не бывала.

…

Дома Е Чжу рассказала Ван Я, что окончательно разорвала все связи с Чу Юем. Та долго не верила, но убедившись, что подруга говорит серьёзно, тут же начала яростно критиковать Чу Юя:

— Я тебе скажу: этот Чу Юй — настоящий мусор! Полный, законченный мусор! И ещё — слепой к тому же! Даже если он красив, как бог, всё равно остаётся мусором! Хорошо, что ты вовремя очнулась, иначе не только глаза пострадали бы — сердце бы разбилось на тысячу осколков!

Е Чжу лишь улыбалась, не говоря ни слова. Ей нравилось это ощущение — тепло и счастье.

— Чжу, а твои глаза… э-э… то есть… они выглядят как у обычного человека? Нет, я не хочу сказать, что они ненормальные… Просто…

Е Чжу, видя, как Ван Я запуталась в словах, мягко засмеялась:

— Ладно, Сяою, я поняла, что ты имеешь в виду. На самом деле с глазами у меня всё в порядке. Сейчас я уже смутно различаю предметы. Не волнуйся.

Ван Я обрадовалась:

— Правда?! Это замечательно! Вчера я видела Линь Лин, и она ещё издевалась над тобой. Ха! Подожди, когда твоё зрение полностью восстановится — посмотрим, как она тогда будет задирать нос!

Е Чжу было всё равно. Эти люди были всего лишь прохожими в её жизни.

Ван Я продолжала ворчать:

— И этот Чу Юй… Так просто отделался, причинив тебе боль? В следующий раз, когда поеду в столицу, обязательно устрою ему разнос!

При этом она тайком наблюдала за выражением лица Е Чжу и, убедившись, что та спокойна, с облегчением выдохнула.

Е Чжу прекрасно заметила эту маленькую хитрость подруги, но внутри у неё было только тепло и благодарность. Ведь настоящие друзья — это те, кто радуется твоей радости и страдает твоей болью, кто смеётся и плачет вместе с тобой; кто остаётся с тобой не потому, что ты успешна, а потому что для них ты — самая лучшая; кто без колебаний встанет на твою защиту, если тебя обидят; кто будет рядом в трудную минуту. Ван Я была именно такой подругой.

Именно таких людей стоило ценить. Именно с такими людьми она, Е Чжу, должна была строить свою новую жизнь.

http://bllate.org/book/11705/1043546