Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 32

Он словно годами пребывал в местах, куда не проникал солнечный свет: кожа его была чрезмерно бледной, и сквозь неё отчётливо проступали сосуды у висков.

Несмотря на острые, как лезвие меча, брови и ясные, прекрасные глаза, во взгляде не было ни искры жизни. Он больше походил не на живого человека, а на того, кто вернулся из преисподней.

Су Сюэяо, увидев старого знакомого, на миг растерялась. В прошлой жизни, умирая, он всё ещё не мог испустить последний вздох и спросил её:

— Если бы существовало следующее перерождение, пошла бы ты со мной?

Но она лишь плакала в ответ:

— Моё сердце уже принадлежит моему первому мужу. Пусть даже за это меня ждёт великий грех и после смерти я не смогу с ним встретиться — всё равно я не могу предать его. Зачем тебе так мучиться?

Раз эта любовь обречена на ошибку, лучше не начинать её вновь. Без меня ты непременно проживёшь жизнь ярко и свободно, не ступая заведомо в ловушку и не разбиваясь вдребезги.

В его тёмных, безжизненных глазах мелькнуло удивление:

— Ты меня знаешь? Откуда? Это прекрасно!

Не дождавшись ответа Су Сюэяо, он опустил руку — меч выпал из пальцев, и сам он безвольно рухнул на землю.

Су Сюэяо в ужасе выронила одежду Се Хэньюэя, которую держала в руках, и бросилась на колени в траву. Перевернув его, она нащупала кровь — вся его чёрная одежда была пропитана ею.

В этот момент вернулся Се Хэньюэй. Он увидел, как его жена обнимает голову чужака в чёрном, и слёзы текут по её щекам — тихие, полные печали и нежности.

Он только что радостно выбрался из озера с рыбой в руке, но теперь рыба глухо шлёпнулась на землю. Се Хэньюэй хрипло спросил:

— Кто он такой?

Заметив упавший в траве Чёрный Меч, он резко сжал зрачки:

— Это тот самый убийца, что преследовал тётю-монахиню!

Он вдруг вспомнил: в тот день Старшая монахиня Цзинъци и его жена помешали ему продолжить преследование. Но он не собирался с этим мириться и приказал своим людям тайно выслеживать убийцу. По всей видимости, раны на теле чужака — результат их нападения.

Подавив подозрения, Се Хэньюэй подошёл и обнял свою жену, внимательно осматривая её, чтобы убедиться, что злодей ничего ей не сделал.

Се Хэньюэй только что вышел из воды и был гол до пояса; капли стекали по его телу. Когда Су Сюэяо ощутила его тепло, прижавшись к нему, в груди у неё вспыхнул жар. Она потянулась к нему, но её пальцы коснулись мокрой, гладкой и крепкой кожи его спины.

Су Сюэяо смутилась до невозможности. В его объятиях она не знала, куда деть руки и ноги, и опустила глаза, боясь смотреть.

Видя такое смущение своей жены, Се Хэньюэй забыл обо всех своих сомнениях. Он крепче прижал её к себе и, приподняв подбородок, мягко произнёс:

— Сейчас приготовлю тебе жареную рыбу. Ты заглядывала в кожаный мешочек? Мочжань, должно быть, передал специи.

Су Сюэяо открыла глаза и тихо ответила:

— Муж, я ещё не смотрела.

Их взгляды встретились. В его глазах читалась сложная гамма чувств, но всё равно там сияла любовь. Он вздохнул:

— Жена моя…

Су Сюэяо слегка дрогнула, не понимая, о чём он вздыхает.

Он отпустил её и внезапно стремительно нажал на точки чужака, блокируя все его основные каналы.

— Ах! — вскрикнула Су Сюэяо, в голосе её звучала тревога и забота.

Се Хэньюэй пронзительно взглянул на неё:

— Жена, откуда ты его знаешь? Неужели тоже во сне?

Су Сюэяо приоткрыла губы, лицо её побледнело.

Се Хэньюэй сдерживал себя изо всех сил, но терпение иссякло. Увидев, как изменилась в лице его жена, он лишь тяжело вздохнул и снова притянул её к себе:

— Жена, тебе снилось многое… А снился ли мне? Что я делал во сне?

Его объятия были так горячи, что сердце её тоже вспыхнуло. Она тихо ответила:

— Во сне господин всегда был добр ко мне.

А я не ценила этого.

Се Хэньюэй обрадовался и ещё крепче обнял её:

— Я могу быть ещё лучше.

И он склонился к ней, целуя. Поцелуй был нежным и сладким, но в нём чувствовалась лёгкая горечь.

Внезапно сзади послышался топот копыт. Чжань Юй и остальные вернулись.

Чжань Юй скакал впереди всех, следуя за кровавым следом убийцы.

Они сопровождали Старшую монахиню Цзинъци обратно во дворец, но убийца в чёрном вновь напал на них.

Хотя среди стражников княжеского дворца было мало истинных мастеров, они были закалены в боях и отлично отработали совместные действия. Они умели выстраивать боевые порядки, и когда формировался строй, их сила многократно возрастала — даже лучшие одиночные воины не могли противостоять им.

К тому же у них были мощные луки.

Под таким натиском убийца, хоть и был искусен, не выдержал и, получив ранения, бежал.

Он оказался очень хитёр и сумел сбить преследователей с пути, заставив их потерять драгоценное время.

Поэтому, когда Чжань Юй прибыл на место, было уже поздно.

Он мчался в панике: знал, что князь и княгиня в горах, и страшился, что те столкнутся с убийцей. И вот его худшие опасения сбылись.

Увидев кровавый след, он поскакал вскачь, боясь, что князю угрожает опасность.

Но, приблизившись, он увидел картину, от которой даже у него, деревянной головы, мозги прояснились. Он сразу понял, что вмешался не вовремя, и закричал своим людям:

— Назад! Все назад! Поворачивайтесь, не подходите!

Обычно князь вместе со стражей тренировался, и никто не удивлялся, если тот раздет до пояса. Но сейчас Чжань Юй увидел, как осенью, под солнцем, князь нежно обнимает княгиню — зрелище, которого он никогда прежде не видел. Даже такой тупица, как он, понял, что мешать нельзя.

Когда Се Хэньюэй поднял голову, Чжань Юй спешился вдали и не осмелился подойти ближе:

— Ваше высочество! Я здесь!

Су Сюэяо, услышав первый возглас Чжань Юя, поспешно вырвалась из объятий Се Хэньюэя. Она склонилась над чужаком и тихо спросила:

— Муж, он не умрёт?

Се Хэньюэй сжал ладонь, приказывая себе сохранять самообладание и не сказать ничего, что рассердит жену.

Холодно ответил:

— Я закрыл точки, чтобы остановить кровотечение. Не умрёт.

И окликнул Чжань Юя:

— Это вы привели сюда мерзавца? Бегом сюда и уберите его прочь!

Чжань Юй немедленно подбежал.

Су Сюэяо молчала, но тревога читалась на её лице. Се Хэньюэй встретился с ней взглядом и сразу понял: она переживает за того негодяя.

Он снова холодно приказал Чжань Юю:

— Вернитесь и перевяжите ему раны. Пусть не умирает так просто.

Чжань Юй поспешно согласился, перекинул убийцу через плечо, усадил на седло и умчался в облаке пыли.

Су Сюэяо смотрела на пятна крови, оставшиеся на траве, и задумалась.

Се Хэньюэй кончиком ноги подбросил Чёрный Меч убийцы и взял его в руки, внимательно разглядывая.

Он вздрогнул: клинок источал зловещую ауру, насыщенную кровью и смертью. Наверняка на нём не одна душа погибших.

— Хороший меч! — пробормотал он.

Вздохнул, и в глазах его мелькнула тревога.

Он посмотрел на Су Сюэяо и мягко сказал:

— Жена, кто он тебе во сне? Расскажи мне всё, что видела. Может, вместе мы что-то поймём. Не стоит одной таить такие заботы. В мире бывает всякое — иногда сны действительно предвещают будущее. Не тревожься понапрасну.

Он говорил это через силу, но Су Сюэяо, услышав его слова, подняла голову, и лицо её озарила радость:

— Муж!

Вся её грусть мгновенно рассеялась.

Осеннее солнце освещало её белоснежную кожу, а слёзы на ресницах сверкали, как хрусталь, вызывая жалость и нежность.

Се Хэньюэй с трудом выдавил эти слова, но не ожидал, что они так обрадуют жену. Глядя на неё, он пожалел, что не сказал этого раньше.

Меч с грохотом упал на землю, и он снова обнял её. А она, переполненная чувствами, забыла о стыдливости и крепко прижалась к нему.

Се Хэньюэй почувствовал, как её нежные ладони легли ему на плечи, и её объятия были так крепки, что он на миг замер.

Монах Ваньляо, торопясь вернуться в монастырь Вэньчжун, вдруг вспомнил цель своего визита и поспешно отправил Се Хэньюэю письмо. В нём говорилось, что глаза его жены чисты и не затуманены тайными искусствами, но она обладает врождённой мудростью и должна служить Будде — в мирской суете такой дар пропадает зря.

Монах настоятельно советовал Се Хэньюэю серьёзно относиться ко всем словам и ощущениям Су Сюэяо.

Люди, наделённые врождённой мудростью, часто ведут себя иначе, чем другие. В юности они могут казаться растерянными, но стоит пробудиться их внутреннему свету — и они способны потрясти весь мир. В письме также строго предписывалось никому не рассказывать об этом.

Вспомнив эти строки, Се Хэньюэй крепче обнял жену и поднял её на руки. Су Сюэяо молча прижалась к нему, цепляясь за его спину. Лишь тогда она заметила, что её одежда промокла от его тела и сквозь ткань просвечивает нижнее бельё.

Она закрыла глаза, и сердце её забилось быстрее.

Се Хэньюэй усадил её на ровный камень у озера. Она отпустила его шею и, смущённо опустив голову, тихо сказала:

— Ваше высочество, у озера ветрено. Лучше наденьте одежду.

Се Хэньюэй обожал, когда она краснела. С неохотой он встал, заметив, как в первый раз, выходя из воды, увидел, что она бросила его вещи на землю, спеша к тому мерзавцу.

Его глаза потемнели, но он послушался жены и пошёл одеваться.

За его спиной Су Сюэяо медленно произнесла:

— Его зовут Ли Учэнь.

Се Хэньюэй резко обернулся:

— Ли Учэнь? Главный убийца из Долины Разрубленного Меча? Владелец Чёрного Меча, который не возвращается в ножны, пока не прольёт кровь?

Он посмотрел на траву и тихо добавил:

— Так вот он, Чёрный Меч… Почему его считают одним из десяти великих клинков Поднебесной? Обычное острое лезвие.

Его мысли были заняты Су Сюэяо. Увидев её растерянный вид, он понял: она слышит об этом впервые.

Сдерживая подозрения, он мягко спросил:

— Жена, что делал Ли Учэнь во сне?

Он смотрел на неё, испытывая противоречивые чувства: хотел знать, но боялся услышать. Он уже заметил, как серьёзно она воспринимает свои сны.

Су Сюэяо смотрела на воду и тихо ответила:

— Он спасал мне жизнь много раз.

И не раз ставил меня в смертельную опасность.

Се Хэньюэй получил ожидаемый ответ, и ревность вспыхнула в нём ещё сильнее. Почему во сне он — злодей, пронзающий её мечом, а этот мерзавец — спаситель?

Он вырвался:

— Жена, как бы ни были таинственны сны, настоящее — вот что важно.

Он подошёл к ней, обнял и, приподняв подбородок, заставил смотреть в глаза:

— В реальности я рядом с тобой и не позволю тебе пережить ни малейшей обиды. Перестань погружаться в пустые грезы. Смотри на меня.

Су Сюэяо слегка дрогнула — в его голосе прозвучала обида. Наверное, она недостаточно уделяла ему внимания. Она провела пальцами по его лицу, пытаясь разгладить морщинки между бровями:

— Господин, и в реальности, и во сне лучшим для меня всегда был только ты.

Её пальцы были нежны, взгляд — нежен, всё в ней было нежностью. Сердце Се Хэньюэя вдруг успокоилось, тревога ушла. Он взял её руку, прижал к губам и поцеловал. Сам же покраснел первым.

Резко повернувшись, он сказал:

— Жена, наверное, проголодалась? Приготовлю рыбу. Ах да, это же главное! Рыба ведь давно на воздухе — не испортилась ли?

Су Сюэяо улыбнулась про себя: он наговорил столько лишнего, явно пытаясь скрыть своё волнение. Она подумала, не слишком ли мало добра она ему оказывает.

Се Хэньюэй порылся в кожаном мешочке и нашёл все специи: бадьян, перец, соль — всё было на месте.

Су Сюэяо увидела, как он радостно бегает, готовя рыбу.

Она подумала немного и нашла у берега два ровных камня, вымыла их и положила рядом — пусть будут вместо посуды.

Внезапно Се Хэньюэй выхватил свой блестящий тонкий меч и метнул его в рощу клёнов.

Су Сюэяо ахнула от неожиданности, но клинок в воздухе красиво срезал несколько веток и, описав дугу, вернулся в руку хозяина. Он поднял голову и гордо улыбнулся жене:

— Этот приём — один из лучших в «Мечевом искусстве увядающей сливы». Он называется «Танец сливы в ветре».

http://bllate.org/book/11704/1043477