Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 19

Он невольно пожалел, что показывал ей своё умение владеть мечом. Ведь она — дочь министра, привыкшая лишь переругиваться с сёстрами; откуда ей знать подобные вещи? Он поспешно сказал:

— Этот мерзавец уж точно не осмелится вернуться! Сейчас же отправлю в управление девяти городских округов — пусть разошлют его портрет и ловят. Ему самому спрятаться бы, как он посмеет явиться снова?

В это время послышался голос монахини:

— Амитабха. Ваше Высочество, этого делать нельзя.

Се Хэньюэй нахмурился:

— Ты, монахиня, я ещё не стал разбираться, как ты привела сюда такого злодея и напугала княгиню, а ты уже указываешь мне?

Он приподнял подбородок жены и внимательно всмотрелся в её лицо. Ему показалось, что она стала ещё бледнее, чем раньше, и сердце его сжалось от жалости.

В тот момент, когда Су Сюэяо увидела, как он бросился в бой, перед её глазами мелькнул день из прошлой жизни — день, когда он погиб у неё на руках. Тогда она впервые увидела, как он сражается, и в то же время в последний раз.

До того случая она даже не знала, что её муж владеет боевыми искусствами.

Когда он выхватил тонкий клинок, она чуть не лишилась чувств. Теперь же ей хотелось только одного — крепко обнять его, ощутить его тёплое, живое тело. Дрожащим голосом она прошептала:

— В такой опасной ситуации Ваше Высочество больше не должны сами бросаться в бой.

В душе Се Хэньюэя вспыхнула нежность: оказывается, теперь есть кто-то, кто за него волнуется. Чувство быть главой семьи было по-настоящему приятным. Он взял её лицо в ладони:

— Княгиня, не тревожьтесь. Но эта монахиня явно не проста — за ней следует убийца высшего класса. Прошу вас, забудьте об этом намерении стать её ученицей.

Су Сюэяо смотрела на него. По любому другому поводу она бы немедленно согласилась. Но ведь это была её наставница, которая сопровождала её целых сорок лет, ближе родных родителей!

Тихо она произнесла:

— У наставницы ещё свежа рана, а снаружи поджидает такой жестокий человек. Небеса милосердны — прошу, Ваше Высочество, спасите её.

Се Хэньюэй не ожидал, что его нежная супруга окажется столь упрямой в этом вопросе. Он повернулся к монахине.

Старшая монахиня Цзинъци сложила руки:

— Ваше Высочество, сегодня я обязана вам жизнью. Благодарю за спасение, но не хочу втягивать вас в беду. Княгиня, наша связь продолжится в другой раз. Позвольте мне удалиться.

С этими словами она поклонилась и направилась к выходу.

Су Сюэяо, сообразив быстро, воскликнула:

— Наставница, подождите!

Затем она обратилась к мужу:

— Почему бы не отправить её на мою усадьбу после заката? Там тихо, и этот человек не сразу её найдёт. Наставнице будет удобно там поправляться.

Се Хэньюэй взглянул на неё и понял: она ни за что не позволит монахине уйти. Он уже задумал план — внешне проводить её из дворца, а потом тайно схватить и допросить обо всём, что связано с монастырём Пушань.

Теперь этот план рухнул. Однако отправка в усадьбу всё равно оставалась в его власти — компромиссный вариант годился.

Солнце уже поднялось высоко, и до обеда оставалось совсем немного. Се Хэньюэй кивнул:

— Пусть будет по-вашему, княгиня.

Су Сюэяо, услышав согласие, улыбнулась. Эта улыбка расцвела, словно пион, ослепительно прекрасная.

Се Хэньюэй замер. Но Су Сюэяо уже повернулась к наставнице:

— Не отказывайтесь, наставница. Останьтесь спокойно. В моей усадьбе прекрасные виды — идеальное место для выздоровления.

Се Хэньюэй с надеждой смотрел на монахиню, желая, чтобы та отказалась. Но та глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, княгиня.

Се Хэньюэй фыркнул и промолчал. Он и так собирался пригласить своего старого друга — монаха Ваньляо из монастыря Вэньчжун на окраине столицы — проверить, не наложила ли буддийская секта на его княгиню какое-нибудь таинственное заклятие.

Теперь он решил: обязательно заставит этого «дикого» монаха встретиться с Цзинъци и сорвать с неё маску, чтобы его маленькая супруга наконец поняла, кто настоящий великий наставник.

Се Хэньюэй велел подавать обед. Су Сюэяо поспешно напомнила управляющему:

— Подайте лёгкие постные блюда.

Повара княжеского дворца были мастерами своего дела. Вскоре на столе появились горячие белый рис и восьмикомпонентная рисовая каша, а также множество закусок — строго без чеснока, лука, имбиря и прочих «пяти запрещённых» ингредиентов. Всё было вкусно, красиво и ароматно.

Су Сюэяо осталась довольна и велела наградить поваров. Се Хэньюэй в душе возненавидел своих слуг за излишнюю сообразительность: почему бы не подать мяса, чтобы смутить эту монахиню?

Видя, как княгиня за столом особенно заботится о монахине, он снова фыркнул:

— Княгиня, от поста у меня силы нет — меч не поднять.

Су Сюэяо не ожидала, что он так откровенно начнёт врать. Она уже хотела сделать ему замечание, но вдруг вспомнила, как он только что, с мечом в руке, бросился навстречу опасности, и слова застряли у неё в горле.

Медленно она закатала рукав, обнажив белоснежное запястье, на котором звонко позвякивали нефритовые браслеты. Се Хэньюэй почувствовал жар в груди: если бы не эта назойливая монахиня, он бы немедленно поднёс её руку к губам и поцеловал.

Но Су Сюэяо взяла палочками кусочек тушеного тофу — нежного, мягкого и ароматного — и поднесла ко рту мужа. Щёки её слегка порозовели:

— Сегодня вы очень устали, господин. Я уже пробовала этот тофу — он очень вкусный. Попробуйте.

Се Хэньюэй смотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке. Он откусил кусочек, но тут же нахмурился:

— Княгиня, этот тофу, кажется, пересолен?

Су Сюэяо удивилась. Среди всех постных блюд именно этот тофу ей понравился больше всего — идеальный вкус, свежий и насыщенный. Неужели у неё изменился вкус?

— Попробуйте сами, — сказал Се Хэньюэй, подперев щёку ладонью. — Возможно, повар неравномерно посолил.

Су Сюэяо решила, что он прав, и перевернула палочки, чтобы откусить от другого края тофу. Се Хэньюэй смотрел, как её алые губы слегка приоткрылись, обнажив жемчужные зубки. Внезапно он наклонился и одним движением вобрал в рот оставшуюся половину тофу с её палочек.

Более того, он тут же лизнул её губы. Не прожевав, он проглотил тофу и, пристально глядя на супругу, мягко улыбнулся:

— Княгиня права — действительно отличный тофу.

Лицо Су Сюэяо залилось румянцем. Она бросила взгляд на наставницу — та сидела прямо, опустив глаза, словно ничего не заметила.

Су Сюэяо слегка прищурилась на мужа. Но он, получив этот укоризненный взгляд, почувствовал себя счастливым и больше не жаловался на пресную еду.

Он взял палочками кусочек сушеного бамбука и поднёс к её губам:

— Это освежает. Попробуйте.

Су Сюэяо послушно откусила. Се Хэньюэй снова попытался повторить трюк, но она уже была готова и левой рукой уперлась ему в щёку, не давая приблизиться.

Он лишь улыбнулся и поцеловал кончики её пальцев. Если бы она не отдернула руку вовремя, он бы зажал их в губах.

Сердце Су Сюэяо забилось чаще. «Сегодня я ошиблась, — подумала она, — не следовало обедать вместе с наставницей».

Её муж в прошлой жизни был холоден и колюч, а теперь, после перерождения, стал таким нежным и привязчивым! В душе у неё было и сладко, и безнадёжно: с этим супругом она совершенно бессильна.

Внезапно за дверью раздался звук буддийского приветствия, и старческий голос произнёс:

— Пришла старая монахиня Цзинъци! Старик ищет тебя!

Все за столом замерли. Се Хэньюэй был поражён: он ещё не успел найти этого старого монаха, а тот сам явился?

Вошёл старый монах с благородной внешностью и седой бородой, возраст которого было невозможно определить. Его глаза светились мудростью. Это был монах Ваньляо из монастыря Вэньчжун на окраине столицы — близкий друг Се Хэньюэя.

В прошлой жизни, после падения Се Хэньюэя, монастырь Вэньчжун сгорел дотла, и Ваньляо вместе со всеми монахами погиб в огне. Теперь, увидев его снова, Су Сюэяо почувствовала радость.

Взгляд Ваньляо упал на Су Сюэяо. Он широко раскрыл глаза:

— Вот это да!

Повернувшись к Се Хэньюэю, он весело хмыкнул:

— Эй, парень, возьми себе другую жену. Отпусти эту юную монахиню ко мне в ученицы.

Таков был Ваньляо. Молчит — великий наставник, заговорит — грубиян, словно базарный торговец. Те, кто его не знал, принимали за обычного лентяя, не подозревая о его глубокой духовной силе.

Су Сюэяо удивилась: в прошлой жизни, при первой встрече, он так не говорил. Неужели перерождение изменило и это?

Зная характер старика, она ещё не успела ответить, как Се Хэньюэй уже нахмурился. Обычно они позволяли себе шутки, но сегодня два служителя буддизма подряд, увидев его жену, пытались увести её — это его крайне раздражало.

— Ещё одно такое слово — и в этом году ты не получишь ни монеты из моих пожертвований!

Ваньляо сложил руки, мгновенно став серьёзным и сосредоточенным. Он торжественно произнёс:

— Эта девушка обладает врождённой мудростью. Ей следует посвятить себя практике перед Буддой. Не мешай ей идти путём просветления.

Су Сюэяо не дала Се Хэньюэю ответить:

— Благодарю вас, наставник. Но мои шесть корней нечисты, мирские привязанности сильны — я не смогу соблюдать обеты. Простите, что не могу принять ваше предложение.

Слова «мои шесть корней нечисты, мирские привязанности сильны» заставили сердце Се Хэньюэя дрогнуть. Он чуть не спросил: «Ты имеешь в виду, что не можешь оставить меня? Есть ли во мне хоть капля твоей привязанности? Люблю ли я тебя так же сильно, как ты меня?»

Ваньляо покачал головой с глубоким сожалением. Затем он взглянул на сидящую рядом Старшую монахиню Цзинъци:

— Ты тоже не смогла её уговорить! На этот раз я победил!

Старшая монахиня Цзинъци ответила:

— Старший брат, вы снова шутите. Два года мы не виделись — почтительно кланяюсь вам.

Се Хэньюэю было странно: как Ваньляо знает эту подозрительную старую монахиню? Он собирался спросить монаха о главном, но, увидев, как те заговорили между собой, решил пока помолчать.

Однако Ваньляо уже уселся за стол и принялся хлебать суп. Глоток за глотком — и вся миска супа из бамбука, грибов и тофу исчезла.

Он отставил миску и скривился:

— Лучше поздно, чем никогда! Давайте скорее палочки! Эй, Цзыбо, дай старику возможность подкрепиться за твой счёт!

Се Хэньюэй знал его причуды и не стал спорить. Он велел подать новые блюда и добавить ещё один прибор. Несмотря на седые волосы и преклонный возраст, монах ел с невероятной прожорливостью и энергией.

Су Сюэяо видела это не впервые, но всё равно находила забавным. Старик даже не разговаривал — только лихо мелькал палочками, и вскоре все поданные блюда исчезли.

Затем он с силой бросил палочки, потёр живот и громко рыгнул:

— А где вино и мясо? Парень, после свадьбы разорился? Такая еда не утолит голод — я снова проголодаюсь ещё до возвращения в Вэньчжун!

И, не унимаясь, он снова посмотрел на Су Сюэяо и вновь принял важный вид:

— Девушка, знайте: в нашем монастыре Вэньчжун правила иные — вам не нужно отказываться от мяса и вина. Может, передумаете?

Лицо Се Хэньюэя потемнело. Этот старик, похоже, считал его воздухом! Его уже отказались, а он всё настаивает — явно просит дать по шее.

Су Сюэяо не смогла сдержать улыбки. Она взглянула на мужа, покачала головой.

Монах хлопнул себя по бедру:

— Всё твоя вина! Ладно, бросай ты это княжеское звание. Побри голову и стань монахом-странником у меня. У нас есть один брат, который практикует совместное постижение. Если девушка придёт, я уговорю его посвятить тебя — тебе даже Цзыбо не придётся оставлять! Как вам такое предложение?

Старшая монахиня Цзинъци и Се Хэньюэй в ужасе воскликнули одновременно:

— Ни в коем случае!

Су Сюэяо покраснела. Этот старик всегда был таким — не раз уже получал по заслугам. Если бы не его высокий статус в буддийской иерархии, давно бы изгнали.

Все трое знали его странности и просто отвернулись, делая вид, что не слышат.

Услышав слова Су Сюэяо, Се Хэньюэй успокоился: она точно не уйдёт с этими «божественными» обманщиками. Ему надоело терпеть этого ненадёжного старика, и он прямо сказал:

— Я позвал тебя, чтобы ты осмотрел мою княгиню.

Ваньляо хмыкнул и повернулся к Старшей монахине Цзинъци:

— Раз есть эта старая монахиня, зачем звал меня? Я ведь не лекарь для женских болезней!

Се Хэньюэй знал: хоть Ваньляо и сумасброд, его слова нельзя игнорировать. В душе он уже начал жалеть, что ранее обидел Цзинъци.

Та вздохнула:

— Амитабха, старший брат, не шутите.

Затем она обратилась к Су Сюэяо:

— Дева, яд, которым вы отравлены, уже давно проник в ваши внутренние органы. Если так продолжится, жизнь окажется в опасности.

http://bllate.org/book/11704/1043464