Готовый перевод Rebirth of the Sweet Wife's Pampering / Возрождение изнеженной жены: Глава 4

Сорок лет она провела в заточении в монастыре Пушань, читая сутры перед ликом Будды, и давно уже обрела ясность духа, отрешившись от всех мирских обид и привязанностей.

Если бы не одно — если бы в её сердце не жила тоска по Се Хэньюэю, если бы эта нить чувств не держала её в плену, терзая раскаянием и мукой и не позволяя выйти за пределы сансары, — она давно стала бы преемницей старшей монахини Цзинъци.

Она подняла глаза на Се Хэньюэя. Тот, встретив её взгляд, невольно вздрогнул.

В этом взгляде мерцали все ушедшие роскоши жизни, словно река, уносящая прочь тысячи шёлковых парч; всё великолепие обратилось в пепел, и в её глазах затаилась печать окончательного угасания.

Сердце его сжалось от тревоги, и он бессознательно сильнее стиснул её запястье. Этот взгляд пугал его больше, чем слёзы, которые она проливала в их брачную ночь.

Его пальцы покраснили её кожу, но она даже бровью не повела. Взглянув на него, она тихо произнесла:

— Никто мне не говорил. Я увидела это во сне.

— Во сне? — переспросил Се Хэньюэй.

Он снова посмотрел на неё — и увидел, что его нежная супруга уже опустила глаза, снова став той самой хрупкой, трогательной девушкой. Он ослабил хватку и отпустил её белоснежное запястье.

Она попыталась спрятать руку в рукав, но Се Хэньюэй уже заметил красный след. Сердце его наполнилось раскаянием и тревогой, и он бережно удержал её ладонь, не желая отпускать.

Он поднёс её запястье к губам и поцеловал, будто этим мог снять боль:

— Почему ты не сказала, что больно?

Су Сюэяо почувствовала, как прикосновение его губ мгновенно остудило жгучую боль.

Она снова взглянула на него — и в её глазах уже не было той пустоты угасания. Взгляд наполнился нежностью.

Она невольно прошептала, словно в забытьи:

— Мне снилось, будто я сорок лет читала сутры в монастыре Пушань. Проснувшись, я поняла: все страдания мира больше не страдания для меня.

В её глазах снова блеснули слёзы, и в душе пронеслось: «Лишь разлука с тобой, невозможность быть рядом — вот истинное страдание».

Се Хэньюэй почувствовал острый укол в груди и не удержался — притянул её к себе. Его тонкий, благородный аромат окутал её целиком.

— Конфуций говорил: «Не упоминай чудес, силу, бунт и духов». Это всего лишь сон. Ты всё ещё маленькая девочка, раз так всерьёз веришь сновидениям.

Су Сюэяо знала, что он ей не совсем верит, но больше ничего сказать не могла.

Се Хэньюэй помолчал, затем взял её подбородок и заставил взглянуть прямо в глаза. В его взгляде мелькнула тень опаски:

— С кем ещё ты упоминала название «Пушань»?

Су Сюэяо покачала головой.

Он внимательно вгляделся в её глаза — чистые, без тени лжи — и убедился, что она говорит правду.

За обеденным столом они были одни: Се Хэньюэй лично подавал жене блюда, не доверяя это никому другому, а потом и вовсе прогнал всех слуг, сочтя их лишними свидетелями. Теперь в комнате никого не было, кроме них двоих.

Уверенный, что разговор останется между ними, он медленно произнёс:

— Монастырь Пушань связан с одним тайным делом прежней династии. Там много запретного. Это не обычный храм. Им не нужны подаяния от мирян. Если хочешь молиться Будде — я устрою тебе храмовую комнату прямо во дворце.

Су Сюэяо не знала, что за монастырём скрывается такая тайна.

Для неё он всегда был просто местом милосердия: в годы голода там раздавали кашу, во время эпидемий молились о здоровье. Хотя её и держали взаперти, не позволяя выходить, она часто видела эти добрые дела издалека.

— Как может храм обходиться без подаяний? — недоумённо спросила она, глядя на мужа.

В прошлой жизни первая половина её существования прошла в роскоши и заботе, а вторая — в уединении у древних будд. Поэтому теперь её душа оставалась чистой, почти детской, нетронутой жестокостью мира.

Се Хэньюэй смотрел в её прозрачные глаза и снова почувствовал, как сердце его дрогнуло.

— Ты сказала, что во сне провела сорок лет в монастыре Пушань... А был ли я там? Где я был? Разве я допустил бы, чтобы ты одна страдала?

Су Сюэяо не ожидала, что, сказав «не упоминай чудес», он всё же захочет узнать подробности её сна. Она опустила глаза, не решаясь встречаться с его заботливым взглядом, но из-под длинных ресниц уже выкатилась слеза, а следом за ней — целый поток.

В душе она думала: «Если бы ты был рядом, ты бы никогда не дал мне страдать».

В прошлой жизни её предали все: родители сочли позором и отреклись. Только он, преданный и обманутый, стоял тогда на главном дворе храма, прижав её к себе и грозно объявляя собравшимся:

— Её вина — моя вина! Мы — единое целое, и я возьму всю ответственность на себя!

Се Хэньюэй увидел, что она снова плачет, и сердце его сжалось.

Он прижал её к себе и почувствовал, как она дрожит — от страха, от боли, от чего-то глубокого и невысказанного. В его глазах тоже мелькнула жестокая решимость. Он не заметил вовремя, как чужая рука дотянулась до его жены. Теперь он обязательно выяснит, кто осмелился использовать имя монастыря Пушань, чтобы запугать его нежную супругу.

Се Хэньюэй обнимал её, целуя понемногу, пока её тело не перестало дрожать и не расслабилось в его руках.

Его переполняла жалость. Он прикусил её мочку уха и с удовлетворением почувствовал, как её страх сменился томной негой.

Он держал её на руках, ощущая, как мягко и горячо её тело, и тихо сказал:

— Это всего лишь сон. Не принимай его всерьёз. В следующий раз, когда будешь видеть сон, обязательно возьми меня с собой. Если во сне тебя обидят — представь моё лицо, и я немедленно явлюсь, чтобы прогнать всех демонов и призраков!

Его маленькая супруга прижалась к нему и обвила его руками так крепко, что всё её тело слилось с ним. От этого прикосновения он вновь почувствовал жар в крови. Она тихо прошептала:

— Если бы так и было... С тобой рядом мне нечего бояться.

Се Хэньюэй усадил её себе на колени и обхватил за талию, не позволяя уйти.

Их обед затянулся до самого заката. Су Сюэяо только что вернулась в эту жизнь, и в её голове всё, кроме мыслей о нём, казалось далёким и тусклым. Она не знала, о чём ещё можно говорить с мужем.

А Се Хэньюэй и сам не был многословен.

Так они молча сидели, погружённые друг в друга, и время незаметно ускользало, пока за окном не сгустились сумерки.

Вдруг у двери раздался шум. Мочжань крикнул:

— Остановите его!

А его главный советник Ло Чжэнькань загремел на весь двор:

— Ваше высочество! Не забывайте обо мне, теперь, когда женились! На дворе куча дел, ждущих вашего решения! Когда же вы выйдете?

Су Сюэяо не удержалась и рассмеялась.

Се Хэньюэй нахмурился, услышав этот голос.

Су Сюэяо чувствовала себя совершенно разбитой — это был не обед, а скорее он «съел» её. Она мягко толкнула его:

— Дела важнее. Не заставляй господина Ло ждать.

Се Хэньюэй вышел, откинув хрустальную занавеску. Ло Чжэнькань мельком увидел внутри несравненную красавицу и тотчас опустил голову, не смея взглянуть ещё раз.

Ло Чжэнькань был высоким, худощавым и смуглым, с тремя аккуратными прядями бороды. Он больше походил на торговца, чем на учёного.

Сегодня у него действительно были важные дела. Он знал, что теперь, когда у его господина появилась супруга, граница между внутренними и внешними покоями стала строгой, поэтому не осмеливался входить без приглашения и ждал в кабинете внешнего двора. Но его господин, вернувшись из дворца, сразу же скрылся во внутренних покоях и не выходил часами.

Ло Чжэнькань, человек упрямый и бесстрашный, в конце концов ворвался внутрь.

Се Хэньюэй не рассердился, лишь спокойно сказал:

— Запиши себе тридцать ударов палками. Пойдём, поговорим на улице.

Су Сюэяо хоть и хотела быть рядом с мужем каждую минуту, всё же чувствовала, что не выдержит его пылкости.

Она не знала, что Се Хэньюэй окажется таким привязчивым. Взглянув в зеркало, она увидела, что пудра на шее стёрлась, а следы на теле ещё заметнее.

Сердце её ёкнуло, и щёки залились румянцем.

Когда Люйци и Хунлуань увидели, что государь поспешно ушёл, они вошли внутрь.

Обе служанки были в полном недоумении. Ведь ещё вчера в паланкине госпожа скрежетала зубами и клялась дать достойный отпор своему «белолицему» мужу. Она хотела устроить скандал и даже мечтала, чтобы её развели и отправили домой!

А сегодня утром всё изменилось. Их госпожа сияла нежностью, выглядела уставшей, но довольной, и вся её прежняя ярость куда-то исчезла.

Хунлуань, поправляя ей причёску, осмелилась сказать:

— Госпожа, управляющие прислугой из дворца и наши собственные управляющие ждут ваших указаний во дворе западного крыла.

Су Сюэяо кивнула — она и вправду забыла об этом. Сказала, что скоро их вызовет. Она знала: Хунлуань жадна до денег, и наверняка получила взятку, чтобы напомнить ей.

Хунлуань почувствовала, как один лишь взгляд госпожи словно пронзил все её тайные мысли. Она виновато отвела глаза.

Вскоре во дворе собралась целая толпа служанок, нянь и управляющих — все значимые лица. Они ждали целый день и только к ночи получили приглашение. Все были в тревоге.

Но, увидев новую государыню, восседающую на возвышении, они невольно замерли. Несмотря на кажущуюся хрупкость, в ней чувствовалась спокойная, твёрдая власть — совсем не такая, как описывали слухи. Все молча склонили головы, не смея произнести ни слова.

Су Сюэяо оглядела людей из дворца — они были собраны, чётко знали свои обязанности. А её собственные люди выглядели небрежно и разобщённо. Она тихо вздохнула.

Медленно она произнесла:

— Вы хорошо справляетесь. Продолжайте служить, как прежде. У меня есть для вас одно правило: всегда помните о добре в сердце. Если возникнут разногласия — не таитесь и не мстите тайком. Лучше всё обсудите открыто.

Все почувствовали: хотя государыня молода, в ней есть величие. Чем меньше она говорила, тем больше они задумывались. Получив награды, все поклонились и стали расходиться.

Су Сюэяо сидела, внимательно вглядываясь в лица каждого. Большинство ей были незнакомы. В прошлой жизни, когда дворец конфисковали, все разбежались, как только дерево упало. Вся эта суета оказалась напрасной.

И вдруг среди толпы она увидела одного человека — и сердце её дрогнуло.

Как она могла забыть его?!

Она тут же указала на него:

— Постой. Останься.

Тот не ожидал, что его выделят при всех, и тоже испугался.

Прошлой ночью план не сработал — он уже чувствовал, что дело плохо. А теперь, когда его прямо назвали перед всеми, пот выступил на лбу. Он опустился на колени и пробормотал:

— Слуга кланяется госпоже.

Его звали Фэн Ли, и он был одним из управляющих из её свиты. От страха он даже забыл изменить обращение.

В кабинете Се Хэньюэй холодно смотрел на своего советника:

— Выяснили, кто прислал того человека прошлой ночью?

Ло Чжэнькань погладил свою длинную бороду:

— Разбойник молчит как рыба. На нём нет никаких знаков.

Се Хэньюэй стиснул зубы:

— Се Циншань переходит все границы! Посмел прислать шпиона в мою брачную ночь! Этого нельзя терпеть! Как продвигается то дело?

Ло Чжэнькань, видя ярость в глазах государя, был доволен и поспешил ответить:

— Всё идёт по плану.

Он помолчал, но всё же решился добавить:

— Того разбойника впустили через ворота восточного сада ваши же люди. Именно ваша свита помогала ему пробраться прямо к спальне. Жду ваших указаний, как поступить.

Тем временем, когда все уже собирались уходить, государыня вдруг остановила одного человека. Все замерли: вот оно!

Су Сюэяо посмотрела на Фэн Ли, дрожащего от страха, и мягко сказала:

— Люйци, дай ему чётки.

Её голос был полон сострадания, взгляд — милосерден. Но стоящий на коленях человек дрожал, как осиновый лист.

Люди из дворца перепугались ещё больше. Хотя поведение новой государыни не совпадало с тем, что они слышали, видя, как управляющий трясётся от страха, они подумали: «Какая же она на самом деле жестокая, если может так напугать человека!»

Все опустили головы и замерли, не смея уйти.

Су Сюэяо тихо вздохнула и обратилась ко всем:

— Кто ещё участвовал вместе с ним — выходите.

Едва она произнесла эти слова, несколько человек из её свиты побледнели и рухнули на пол.

Су Сюэяо удивилась: в прошлой жизни она была горда, но никогда не унижала слуг и не мучила их. Почему же теперь её простые слова повергают их в такой ужас?

Она задумалась и поняла: слишком долго била в деревянный барабан — потеряла чутьё к людям.

http://bllate.org/book/11704/1043449