Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 100

Вскоре Се Синь, охваченная головокружением, уснула. Щёки её пылали румянцем. Из-за жажды она выпила немало вина — и не из крошечных бокалов, а из настоящих. Несколько подряд — и жажда, возможно, утолилась, но вскоре на неё накатило опьянение. Хотя фруктовое вино и не отличалось крепостью, Се Синь никогда не славилась стойкостью к алкоголю. Не прошло и нескольких минут, как она уже спала, склонившись прямо в бассейне.

Лёгкий ветерок колыхал цветы, наполняя воздух тонким ароматом. В этом благоухающем уединении Се Синь погрузилась в сон. По её чуть приоткрытым губам и едва заметной улыбке в уголках рта было ясно: ей снился приятный сон.

Неизвестно, сколько времени она проспала, но когда Се Синь наконец очнулась, горло пересохло ещё сильнее, а голова кружилась хуже прежнего. Она покачала головой, зачерпнула ладонями воды и умылась. Однако головокружение не проходило, и тогда она, держась за край бассейна, выбралась наружу. Сперва решила охладиться в Бассейне Весеннего Омовения, а потом отправиться в Бассейн Зимней Свежести к источнику пробуждения.

Когда Се Синь вышла из помещения с термальными ваннами, на ней был надет светло-голубой халат. Широкий пояс с изысканным узором подчёркивал её тонкую талию. Но шагала она неуверенно: щёки всё ещё пылали, а глаза утратили обычную ясность и смотрели сквозь дремотную пелену.

Ей совсем не хотелось заваривать чай — вместо этого она, пошатываясь, отправилась прямо к бахче и сорвала арбуз. Даже не заходя домой, она уселась прямо на траву, достала нож, который захватила по дороге, и разрезала арбуз. Сладкая мякоть сразу же облегчила жажду. Се Синь съела почти половину, пока горло не стало легче, но желудок уже был полон. Пришлось немного посидеть и дать организму восстановить водный баланс.

Однако чем дольше она сидела, тем сильнее клонило в сон. Для Се Синь вино действовало как снотворное: после пары бокалов она никогда не шумела и не буянила — просто закрывала глаза и засыпала. Но спать прямо на земле было бы глупо, ведь кровать была совсем рядом. Приложив ладонь ко лбу, она вернулась в павильон и рухнула на ложе. К счастью, на нём лежал толстый матрас, так что падение не причинило боли. Вскоре Се Синь снова провалилась в сон.

— Ты опять явилась? — недовольно бросила Се Синь, увидев, что за Сяоюанем в дверь вошла Линь Юэ.

Линь Юэ фыркнула:

— Тогда я лучше уйду!

И уже развернулась, чтобы выйти.

Се Синь тут же заторопилась:

— Ладно, ладно! Я же пошутила. Что с тобой сегодня? Словно порох проглотила! Утром только ушла, а до заката и дела нет — уже снова здесь.

Линь Юэ сердито плюхнулась на стул:

— Да брось! Нашла, о чём говорить… Сама знаешь, какие дела!

Се Синь мудро промолчала и лишь предложила:

— Раз уж пришла, иди помой руки и помогай. Мы все тут заняты. Или хочешь просто сидеть и смотреть, как мы пельмени лепим?

Линь Юэ, направляясь к умывальнику, проворчала:

— Ну почему ты не можешь хоть раз накормить меня готовым?

— И мне бы хотелось, — вздохнула Се Синь, — но разве мы не все вместе трудимся? Большие и маленькие — все за дело взялись.

Закатав рукава, Линь Юэ возразила:

— Да что это за повод такой — ни праздник, ни годовщина… Зачем тебе столько сил на пельмени тратить? Кому они нужны?

Она уже собиралась сесть, как вдруг из-под стола выскочила Аби. Линь Юэ, будучи танцовщицей, мгновенно отреагировала — одним прыжком переместилась к Се Синь.

Та вздрогнула от неожиданности, но, увидев кота, усмехнулась:

— Ты всё ещё боишься? Прошло же столько времени, а ты так и не привыкла. Видимо, так тебе и быть — ничего не поделаешь.

Убедившись, что Аби запрыгнул на стул и мирно заснул, Линь Юэ расслабилась:

— Да кто тут боится?! Просто не люблю этих тварей. Маленький котёнок — и чего бояться?!

Се Синь, Сяоюань, Вэнья и Вэньчэн переглянулись и улыбнулись, но промолчали. Факты были налицо, а Линь Юэ упрямо отнекивалась — только она одна могла так себя вести.

— Как можно не любить кошек? — вздохнула Се Синь. — Ладно бы других животных, но мой Аби — просто красавец! Если бы он был человеком, точно стал бы настоящей красоткой. Посмотри на эту шёрстку, на эти глаза… Кто устоит?

Линь Юэ, убедившись, что между ней и Аби безопасное расстояние, тоже успокоилась и ловко принялась лепить пельмени:

— Это разные вещи. Вообще не люблю мелких зверушек.

Се Синь покачала головой:

— По моему опыту, если чаще общаться, то обязательно полюбишь. Ты просто исключение.

— А ты раньше не любила кошек и собак? — спросила Линь Юэ.

— Верно, — ответила Се Синь. — Мне всегда казалось, что они ко мне враждебны, поэтому я их избегала. Но когда я подобрала Аби, это чувство исчезло. Он был такой маленький, жалобно смотрел на меня… С тех пор я его обожаю и совсем не боюсь.

Линь Юэ задумчиво кивнула:

— Наверное, мне это не изменить. Давай сменим тему. А зачем тебе вдруг захотелось пельмени лепить?

Се Синь, заметив, что тесто для пельменей накопилось слишком много, обратилась к Вэнья:

— Яюй, отдохни немного, а то пельмени слипнутся.

Когда Вэнья снова взялась за работу, Линь Юэ воскликнула:

— Ох, какая замечательная дочка!

Вэньчэн, услышав это, тут же возмутился:

— Линь-тётя, а нас с братом почему не хвалишь?

Линь Юэ засмеялась:

— Да не волнуйся! Просто ещё не дошёл черёд. Чэньчэн — тоже прилежный и послушный мальчик. И Сяоюань — молодец: такие аккуратные пельмени лепит! Вам троим повезло — настоящие помощники!

В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Дети, услышав похвалу, ещё усерднее взялись за дело. Се Синь улыбнулась и вдруг хлопнула в ладоши, разбрызгав вокруг муку:

— Так! Раз уж Линь Юэ так хорошо к вам относится, давайте сделаем её вашей крёстной мамой! Как вам идея?

Дети недоумённо переглянулись — они не понимали, о чём речь, но чувствовали, что это касается их. Сяоюань, как старший, спросил:

— Маленькая тётя, а кто такая крёстная мама?

Се Синь замялась — объяснить было непросто:

— Ну… это почти как я, только чуть менее родная. Линь-тётя будет ещё лучше к вам относиться, а вы — заботиться о ней.

Дети снова переглянулись. Ведь Линь Юэ и раньше была добра к ним, часто приносила вкусняшки. Изменений особо не предвиделось.

— Крёстная мама! — хором закричали они и подбежали к Линь Юэ.

Та, несмотря на богатый сценический опыт, растерялась. Моргнула пару раз и расплылась в улыбке:

— Ладно, продолжайте работать!

Се Синь всё это время с улыбкой наблюдала за происходящим:

— Вот и славно! Теперь мы с тобой родственницы.

Потом она повернулась к детям:

— Линь-тётя всегда вас очень любила. Запомните это и отвечайте ей тем же.

— Обязательно буду добр к Линь-тёте! — пообещал Вэньчэн.

— Никогда её не забуду, — добавил Сяоюань.

А Вэнья сказала:

— Я больше всех люблю Линь-тётю! Маленькая тётя, а можно мне у неё танцы учиться?

Се Синь удивилась — она не знала о таком желании племянницы. Но дети часто меняют интересы, и танцы — прекрасный навык. К тому же учительница была прямо под рукой.

— Конечно! Поговори с Линь-тётей — если согласится, будешь заниматься.

Линь Юэ, увидев мольбу в глазах девочки, даже не стала дожидаться вопроса:

— Хорошо! Только не жалейся потом, что трудно.

Лицо Вэнья озарилось счастливой улыбкой.

— Ладно, — сказала Се Синь, — теперь не нужно звать её «Линь-тётя». Просто «Линь» — так короче и привычнее.

Дети дружно согласились.

Когда начали варить пельмени, Линь Юэ держала поднос, а Се Синь опускала их в кипяток.

— И всё-таки, — спросила Линь Юэ, — почему именно сегодня захотелось пельмени?

Се Синь задумалась, сколько пельменей бросить в первую очередь, и машинально ответила:

— Что?

Потом сообразила:

— А, это… Просто господин Чжань упомянул, что соскучился по пельмени. Решила — раз свободна, почему бы не приготовить? Часть себе оставим, часть ему отнесу.

Прошло немного времени, и Линь Юэ вдруг замолчала. Се Синь обернулась и увидела на её лице странное, неясное выражение.

— Не думай лишнего, — поспешила сказать Се Синь. — Я просто так сказала. Ты ведь ещё совсем молода, выйдешь замуж — и всё наладится.

Линь Юэ улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась грусть. Казалось, достаточно одного прикосновения, чтобы она рассыпалась, как хрупкий цветок из стекла.

— Знаешь, — сказала она, глядя на Се Синь, — кроме дяди, никто по-настоящему обо мне не заботился.

Се Синь цокнула языком:

— Так нельзя думать! Лучше посмотри с другой стороны: раз хороших людей вокруг мало, значит, и заботиться о них тебе нужно меньше. Всё справедливо. А ещё — меньше сил тратишь и можешь по-настоящему заботиться о себе. А это самое выгодное занятие!

Линь Юэ посмотрела на подругу, которая, видимо, изо всех сил пыталась её утешить, и наконец искренне улыбнулась.

— Се Синь, — сказала она серьёзно, как никогда раньше, — теперь ты мой самый лучший друг!

Се Синь сначала растерялась от этой неожиданной декларации, а потом фыркнула:

— То есть раньше я им не была? Ну и спасибо за доверие!

Линь Юэ продолжала улыбаться:

— Я вообще не считаю человека своим лучшим другом, пока не убежусь, что для него я — самая важная. Не хочу быть «просто ещё одной». Ты понимаешь, о чём я?

— Понимаю, — буркнула Се Синь. — Я не дура. Хотя… разве это не слишком требовательно?

Линь Юэ, заметив, что Се Синь забыла помешать пельмени в кастрюле, приподняла крышку и два раза провела ложкой по дну.

— Это не требовательность, — сказала она, — просто привычка.

— Отговорки! — фыркнула Се Синь.

Линь Юэ лишь улыбнулась:

— Не волнуйся. Раз я признала тебя своей подругой, это уже навсегда.

Се Синь прищурилась:

— Тогда обещай больше не спорить со мной. Разве настоящие подруги постоянно ссорятся?

Линь Юэ закатила глаза:

— Да с кем ты это обсуждаешь? Если бы ты сама не начинала, разве я стала бы первой?

Се Синь решила не отвечать — уж слишком бесстыдно звучало такое заявление. Она протянула Линь Юэ ложку:

— Держи. Я пойду приготовлю соус к пельменям.

Линь Юэ, услышав, как та уходит посреди разговора, удивлённо обернулась:

— Что? Ты считаешь, я не права?

— Нет, — отозвалась Се Синь, доставая миску. — Просто у меня как раз дело есть.

— Хм, — фыркнула Линь Юэ. — Так и думала. Это же правда.

И тут вдруг вспомнила свой незаданный вопрос:

— Ты так и не ответила: почему сегодня вдруг решила пельмени лепить?

— А, это! — Се Синь улыбнулась. — Когда я была у господина Чжаня, случайно услышала, что он соскучился по пельменям. Подумала: раз свободна, почему бы не приготовить? И сами поедим, и ему отнесу.

http://bllate.org/book/11703/1043339