Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 82

Се Синь ещё погуляла с Сяоюанем и Третьей Девкой по Мосту ходьбы в брак, крепости Ловоа и другим местам. Они отведали вкуснейшее свиное сало и жареную рыбу, а гостеприимные хозяева угощали Се Синь напитком сулима.

Из-за необходимости успеть на поезд пробыли всего четыре дня, но природа обладает своей магией: Сяоюань и Третья Девка словно вышли из тени прошлого — чаще улыбались и весело щебетали рядом с Се Синь, рассказывая, как увидели огромную рыбу или поймали кузнечика.

Поезд отправлялся двадцать восьмого июля в четыре часа дня, но едва они вошли на вокзал и ещё не начали проверку билетов, как земля внезапно задрожала. После первоначальной паники стало известно, что произошло землетрясение. Вскоре по громкоговорителю объявили: из-за риска повторных подземных толчков отправление поезда откладывается — точный срок неизвестен.

Так Се Синь пришлось вернуть билеты и вместе с детьми отправиться в Куньмин на автобусе. Работник вокзала пояснил, что тот поезд, которым она хотела уехать, ходит всего два раза в месяц и следует другой дорогой; чтобы быстрее добраться домой, лучше ехать через Куньмин — возможно, оттуда получится уехать скорее. Однако, приехав в Куньмин полной надежды, Се Синь узнала, что ближайший поезд тоже задерживается, хотя теперь уже на меньший срок. На этот раз она осталась спокойна: позвонив из почтового отделения домой, она сообщила о задержке и услышала от отца, что землетрясение произошло в Таншане.

От Се Хуа Се Синь получила множество продовольственных талонов, один талон на велосипед и, к своему удивлению, даже талон на радиоприёмник — всё это было настоящей редкостью. Велосипед её особо не интересовал, но радиоприёмник был именно тем, чего ей так не хватало: кроме газет никаких источников информации не было, и каждый день казался невыносимо скучным.

Хотя Куньмин семидесятых годов и считался отсталым городом, блюда в государственных столовых были безупречны. Поэтому, пока Се Синь находилась в Куньмине, она с талонами водила детей в рестораны и угостила их паровым цыплёнком в горшочке «цигуйцзи», настоящими мостовыми рисовыми лапшами «гочжаомяньси» и другими местными деликатесами. Увидев, как Третья Девка особенно любит мостовые лапши, Се Синь зашла в кооператив и купила немного сухих рисовых нитей, чтобы приготовить дома. Поскольку все талоны были местными и обменять их на общенациональные было невыгодно, Се Синь с детьми щедро закупилась всем, что только можно.

Размышляя обо всём, что случилось за эти дни, Се Синь с облегчением заметила, что дети наконец снова стали детьми. Завтра, наконец, пора уезжать. Что касается объяснений с отцом насчёт Третьей Девки — Се Синь решила отложить этот вопрос и сначала заглянуть в пространство, чтобы приготовить еду на дорогу и хорошенько выспаться в поезде.

На следующее утро Се Синь перевернулась на другой бок и, ещё не до конца проснувшись, подумала: «Посплю ещё немного, ещё рано». Но тут раздался глухой стук упавшего предмета. Она нахмурилась, приоткрыла глаза и увидела, как Третья Девка одевает туфли.

— Яя, ты уже встала? — пробормотала Се Синь, снова закрывая глаза.

Се Синь посчитала имя «Третья Девка» неблагозвучным и опасалась, что оно может вызывать у девочки болезненные воспоминания. Поэтому она переименовала её в Я, согласно поколенческой иероглифической последовательности семьи Се. Не зная настоящей фамилии девочки и решив, что та теперь её приёмная дочь, Се Синь дала ей свою фамилию — Се Вэнья. В повседневной жизни девочку звали Яя — звучало мило и легко.

Вэнья, завязывая шнурки, подняла голову и высунула язык:

— Тётя, ты проснулась? Обычно ты встаёшь только когда совсем светло. Я тебя разбудила?

(Вэнья, как и Сяоюань, называла Се Синь «тётя».)

Се Синь села, потерла глаза, сбросила с себя лёгкое одеяло и взяла Вэнья на руки:

— Почем ты так рано встала, малышка? В твоём возрасте нужно больше спать, чтобы расти!

Вэнья вырывалась:

— Тётя, мне срочно в туалет!

Се Синь, обнимая мягкое тельце девочки, хотела уложить её обратно и ещё немного поспать, но Вэнья так энергично вырывалась, что ей пришлось неохотно отпустить:

— Ладно, иди. Только включи свет.

После этого пробуждения сон окончательно улетучился. Се Синь взглянула на часы — было всего чуть больше пяти. Решила ещё немного поспать.

Она рассчитывала, что Вэнья скоро вернётся и они вместе уснут, ведь недавно Се Синь завела эту привычку: поначалу ночами Вэнья часто плакала во сне и дрожала от страха, поэтому Се Синь стала укладывать её к себе в постель и мягко похлопывать по спинке, пока девочка не успокаивалась. Но прошло уже немало времени, а Вэнья всё не возвращалась. Се Синь приподнялась и увидела, что та рыщет по вещам. Она улыбнулась:

— Ну и дела! Яя, так ты тайком ешь? Голодна?

Вэнья подбежала с двумя маленькими слоёными пирожками и протянула один Се Синь:

— Тётя, хочешь?

Се Синь покачала головой:

— Нет. А руки помыла?

Вэнья кивнула и, глядя на еле раскрывающиеся глаза Се Синь, ответила:

— Помыла. Тётя, тебе ещё хочется спать?

Се Синь вдруг потянула девочку к себе и засмеялась:

— Конечно! И ты тоже поспишь немного, маленькая шалунья!

* * *

В итоге Вэнья всё же уснула в объятиях Се Синь и проспала до самого утра.

Судя по всему, раньше у Вэнья была тяжёлая жизнь: несмотря на малый возраст, она умела делать многое и вставала слишком рано, совершенно не по-детски. Поэтому Се Синь особенно заботилась о ней и всячески поддразнивала, лишь бы увидеть, как та сердится — только тогда Вэнья напоминала обычную пяти-шестилетнюю девочку.

Когда солнце уже ярко осветило комнату, Се Синь наконец проснулась отоспавшись. Она потянулась, распахнула шторы и увидела чистое голубое небо без единого облачка, простирающееся до самого горизонта. Глубоко вдохнув свежий воздух, она пошла умываться и чистить зубы. На этот раз она остановилась в самом крупном отеле города, где в номере имелась собственная ванная комната, в отличие от предыдущих поездок.

Завтрак состоял из соевого молочного напитка, который Се Синь вечером перед этим перемолола в пространстве, и паровых булочек. Поставив ещё горячую еду на стол, она принялась упаковывать покупки — благодаря талонам удалось приобрести немало местных деликатесов.

Сяоюань проснулся, потирая глаза, и увидел, как Се Синь собирает вещи.

— Тётя, доброе утро! — пробормотал он сонным голосом.

Се Синь улыбнулась его милому виду и подошла, держа в руках одежду с соседнего стула:

— Ну наконец-то проснулся, соня!

Сяоюань взял одежду:

— Тётя, я сам оденусь.

Се Синь ничего не сказала, лишь погладила его по голове:

— Знаю, знаю. Наш Сяоюань такой самостоятельный!

Мальчик покраснел от похвалы и смущённо улыбнулся, пряча рот ладошкой. Раньше он был настоящим задирой, но стоило его похвалить — и лицо сразу заливалось румянцем.

Вскоре проснулась и Вэнья. После завтрака и сборов троица покинула отель. Се Синь нарядила Вэнья с иголочки и заплела ей два аккуратных хвостика. Девочка преобразилась: чистые черты лица, ясный взгляд — совсем не та жалкая малышка, какой была раньше. Сяоюань, улыбаясь, первым выбежал вперёд.

Наконец-то настал день отъезда. Дорога прошла благополучно, и спустя пять-шесть дней поезд доставил Се Синь и детей на площадь железнодорожного вокзала Шаньду. На этот раз Се Цзяньго не приехал встречать — все были на работе, да и сегодня не выходной. Но Се Синь прекрасно знала дорогу и села с детьми на автобус.

Когда они подошли к дому, уже клонился к закату. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко освещали двухэтажный краснокирпичный особнячок, придавая ему особое тепло.

Едва Се Синь открыла калитку, как раздалось «мяу!» — котёнок Аби выскочил из-за кустов прямо к её ногам. Се Синь рассмеялась, наклонилась и взяла его на руки:

— Аби, соскучился по мне?

Котёнок жалобно мяукал, будто действительно рассказывал о своей тоске.

— Какой милый котик! Тётя, это твой? — глаза Сяоюаня заблестели.

Вэнья молчала, но тоже с восторгом смотрела на Аби в руках Се Синь.

Се Синь опустила котёнка на землю и подняла чемоданы:

— Да, разве не очаровательный?

В доме услышали шум и выглянули. Мать Се Синь, увидев дочь, сразу вышла на крыльцо:

— Наконец-то вернулись! Как дорога?

Се Синь улыбнулась:

— Мам, я чуть с ног не свалилась! Поддержи меня! — и огляделась: — Чэньчэн с ребятами куда-то исчезли?

Мать взяла у неё сумку и, не отрывая взгляда от Сяоюаня, рассеянно ответила:

— Да, целыми днями бегают, ни днём, ни ночью дома не видно. Только к ужину появляются.

Затем указала пальцем на Сяоюаня, и голос её задрожал:

— Это… это он?

Се Синь взглянула на растерянного Сяоюаня и тихо сказала:

— Мам, давай сначала зайдём в дом.

Мать всхлипнула:

— Да, да, конечно, заходите!

Она крепко сжала запястье Сяоюаня и повела всех внутрь.

Едва они вошли и поставили вещи, мать громко позвала:

— Старик, выходи! Сяосян вернулась!

Затем опустилась перед Сяоюанем на корточки, вытерла слезу, выступившую на глазах, и ласково сказала:

— Ты Сяоюань? Я твоя бабушка!

Се Синь сжала сердце от вида матери. Она повернулась к Сяоюаню:

— Сяоюань, чего стоишь? Быстро зови бабушку!

А матери сказала:

— Мам, ну что ты! Люди же дома, сядем спокойно, всё расскажу.

Тут вышел и отец. Увидев всех, он тяжело вздохнул:

— Проходите, садитесь. Вы же устали после долгой дороги. Хотите что-то спросить — спрашивайте, но сначала отдохните.

Мать вытерла слёзы и взяла Сяоюаня на руки:

— Такой большой, а я ещё ни разу не держала на руках!

Сяоюань уже слышал от Се Синь, что встретится с бабушкой и дедушкой, поэтому, хоть и напрягся, ничего не сказал и позволил бабушке обнять себя.

Се Синь же взяла за руку Вэнья, которая с тех пор, как вошла в дом, молча стояла, теребя край платья.

Отец первым заметил девочку и удивлённо спросил:

— А это кто?

(Он знал, что у Се Хуа был только один сын — Сяоюань.)

Се Синь успокаивающе погладила Вэнья, дрогнувшую от вопроса, и серьёзно ответила:

— Папа, это Вэнья. Моя дочь.

Отец нахмурился:

— Что? Твоя дочь?

Прежде чем Се Синь успела ответить, мать зарыдала:

— Моя бедная доченька!

Отец на миг отвлёкся от Се Синь и спросил:

— А твоя сестра… она что-нибудь оставила?

Се Синь молча достала из сумки запечатанное письмо и подала отцу:

— Сестра сказала передать тебе это письмо и просила прощения за то, что была непослушной дочерью.

Отец взял письмо и быстро прочитал. Мать перестала плакать и с надеждой смотрела на мужа. Прочитав, отец лишь глубоко вздохнул. Се Синь заметила, что за месяц он словно постарел на десять лет.

Затем он аккуратно вложил письмо в конверт, встал и сказал:

— Се Синь, иди со мной в кабинет.

Се Синь удивилась: почему так быстро? Разве не должен сначала расспросить о Се Хуа? Но, глядя на удаляющуюся спину отца, она лишь шепнула Вэнья:

— Сиди тихо, я сейчас вернусь.

И с тревогой последовала за отцом в кабинет.

Отец сел в своё кресло. В комнате было сумрачно, и лицо его казалось неясным, почти таинственным.

Первым нарушил молчание он, голос его был приглушённым, словно он сдерживал эмоции:

— Расскажи мне сначала о твоей сестре.

* * *

После слов Се Синь в кабинете воцарилась тишина. Из гостиной доносился сдержанный плач матери.

— Папа, у меня не было выбора! — тихо сказала Се Синь.

Отец фыркнул:

— Нет выбора? Да у тебя, похоже, выбора хоть отбавляй!

Се Синь сжала ладони и подняла глаза:

— Папа, я знаю, ты хочешь добра мне. Но… но я просто не смогла бы оставить её.

Отец повысил голос, гневно:

— Вот и выросла у меня добрая душа! А ты подумала, как дальше жить будешь?

http://bllate.org/book/11703/1043321