Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 74

Се Синь на мгновение запнулась, но всё же решила, что её идея верна, и возразила:

— Разве я не уговаривала тебя? Я обоим вам говорила — и не раз! Но толку-то? Разве ты перестал постоянно сюда наведываться?

Фань Цзин вздохнула и уныло произнесла:

— Жениться — это такая головная боль… Лучше бы быть на твоём месте.

Се Синь не хотела больше обсуждать эту тему и сказала:

— Ладно, наконец-то каникулы начались, а вы всё ещё устраиваете скандалы. Вам что, совсем не надоело? Иди уже поспи как следует. Я пока приберусь в соседней комнате. Сходи помойся. Честное слово, ни дня покоя! Вам не надоело друг друга грызть?

С этими словами Се Синь направилась в соседнюю спальню, чтобы застелить постель. Эта комната давно пустовала, и кровать стояла совершенно голая. Но сейчас ведь лето — достаточно положить матрас и простыню. Изначально Се Синь планировала превратить эту комнату в кабинет, но так и не реализовала задумку: даже письменный стол можно было купить только по талонам, и именно это до сих пор мешало ей обустроить всё как следует. Впрочем, в углу комнаты уже стояли несколько стопок книг по пояс ростом: часть она сама раздобыла, а часть принесла с завода, где работал муж Фань Цзин.

* * *

В последние дни Вэньчэн был подавлен и угрюм. Даже любимое мясное блюдо, которое ему готовили каждый день, не могло поднять ему настроение. Всё потому, что Се Синь собиралась уехать в Юньнань — и надолго, на несколько дней. С тех пор как начались летние каникулы и мама перестала ходить на работу, мальчик буквально не отходил от неё ни на шаг, будто перед разлукой навеки. Се Синь снова и снова объясняла ему, что уезжает всего на несколько дней и обязательно вернётся, но Вэньчэн упрямо следовал за ней повсюду.

— Чэньчэн, давай сегодня вечером приготовлю твои любимые рыбные фрикадельки? — ласково предложила Се Синь унывшему сыну.

Тот надулся и, всхлипывая, ответил:

— Не хочу! Я поеду с мамой!

Чжан Шуфан, стоявшая рядом, тоже подошла утешать мальчика:

— Чэньчэн, будь хорошим. Мама скоро вернётся.

Билет на поезд Се Синь уже купила — отправление в десять часов вечера. Однако Вэньчэн, обычно такой послушный и рассудительный, вдруг начал капризничать и никак не соглашался отпускать маму.

Но в конце концов, как это часто бывает с детьми, его удалось уговорить: ужин из любимых блюд и обещание рыбных фрикаделек сделали своё дело. Под присмотром мамы он наконец заснул.

Се Синь с облегчением выдохнула, глядя на спящего сына. Этот маленький привязчивый комочек не давал ей проходу — только усыпив его, она могла отправиться на вокзал.

Чтобы выйти заранее, Се Синь специально уложила Вэньчэна спать пораньше. Когда небо начало темнеть, она села на заднее сиденье велосипеда старшего брата Се Цзяньго и тронулась в путь к железнодорожному вокзалу.

До отправления ещё оставалось время, и Се Синь решительно отказалась от предложения брата дождаться, пока она сядет в поезд. Взяв с собой недавно купленную чёрную кожаную сумочку и посылку для Се Хуа, она отправила его домой. У Се Цзяньго не было каникул, и завтра ему снова нужно было идти на работу. Бессонная ночь плюс трудовой день — это слишком тяжело. Да и Се Синь ведь не впервые путешествует одна, так что переживать не стоит. Заметив, что сестра настроена решительно, Се Цзяньго, который давно заметил, как она повзрослела и стала более самостоятельной, лишь напомнил ей быть осторожной в дороге и исчез в вечерних сумерках на своём велосипеде.

Се Синь проводила взглядом силуэт брата, пока тот окончательно не скрылся из виду, а затем поднялась по ступеням и направилась в зал ожидания. Чтобы не таскать с собой лишнее, она незаметно для окружающих спрятала посылку для Се Хуа в своё пространство. На руках у неё осталась только сумочка и мешочек с едой на дорогу. Зная заранее, что предстоит долгое путешествие — около четырёх–пяти дней в поезде, — Се Синь ещё несколько ночей назад, когда Вэньчэн крепко спал, заглянула в пространство и приготовила там вкусные закуски. Там же она попросила Сяо Юй замедлить течение времени и как следует отдохнула. Давно она не позволяла себе такого роскошного отдыха внутри пространства — обычно заходила лишь на минутку, чтобы сорвать овощи или взять что-нибудь нужное. С наступлением жары она даже перестала принимать ванны в целебном источнике. А учитывая, что в последние дни ей пришлось проверять множество экзаменационных работ и спина болела от усталости, этот отдых стал настоящим спасением: она наслаждалась горячей водой источника, лакомилась вишней и арбузом, время от времени потягивая бокал вина — жизнь казалась безмятежной и полной блаженства.

Поэтому сейчас Се Синь выглядела свежей, отдохнувшей и сияющей здоровьем. Красивая девушка с таким лёгким багажом особенно выделялась среди уставших пассажиров в шумном зале ожидания.

Когда поезд наконец прибыл, пассажиры, зевая от усталости, стали занимать свои места. К удивлению Се Синь, отец достал для неё билет в купе — в те времена это было не так просто, как в будущем, когда за деньги можно было получить почти всё. Лёжа на полке и слушая мерный гул колёс, Се Синь невольно подумала: «Привилегии — вещь, конечно, приятная».

Путешествие оказалось непростым: сначала она добралась до Чжэнчжоу, где пришлось сойти с поезда, предъявить документы и купить новый билет. Так, с пересадками и остановками — в том числе с суточной задержкой в Люпаньшуй — она, выехав 28 июня, прибыла на вокзал в Юньнани лишь 4 июля.

Здесь небо казалось ниже, а воздух — чище; безоблачное солнечное небо раскинулось над головой. Окружающие говорили на непривычных диалектах, но Се Синь не было времени любоваться пейзажами. Время уже поджимало, и ей нужно было срочно выяснить, как добраться до места назначения. Узнав у нескольких прохожих, она поняла: до деревни, где жила Се Хуа, ещё очень далеко, и сегодня точно не доехать. Можно либо сразу ехать в город на автобусе, либо заночевать здесь и отправиться завтра утром. Дело в том, что место, где находилась Се Хуа, было крайне удалённым — глубоко в горах, на ферме, и туда ходил транспорт не каждый день.

Узнав, что до отправления последнего автобуса ещё есть время, Се Синь решила ехать в город. Там можно будет как следует отдохнуть, а завтра пораньше выехать и, возможно, успеть на нужный рейс.

Однако когда она сошла с этого древнего, раздолбанного автобуса, лицо её было бледным, а ноги подкашивались. Несмотря на то что раньше она никогда не страдала от укачивания, эта поездка по ужасной дороге в старой развалюхе довела её до состояния, близкого к обмороку. Ещё немного — и она бы точно вырвало. Все остальные пассажиры выглядели совершенно нормально, только Се Синь, которая села в автобус бодрой и здоровой, теперь еле держалась на ногах, покрывшись холодным потом.

Проводница, женщина с добрым сердцем, обеспокоенно спросила:

— Товарищ, с вами всё в порядке? Где вы живёте? Далеко ли до дома?

Се Синь, опираясь на корпус автобуса, пыталась перевести дух. Услышав вопрос, она слабо улыбнулась:

— Ничего страшного… Я приехала навестить сестру. До её места ещё далеко. Я найду гостиницу поблизости. Спасибо!

Проводница сразу поняла, что Се Синь — не местная. Узнав, что та собирается искать гостиницу, она участливо подхватила её под руку:

— Давайте я вас провожу. Гостиница совсем рядом.

Се Синь немного пришла в себя, постояв на свежем воздухе, и хотя тошнота уже отпустила, всё равно чувствовала слабость. Она мягко отстранилась:

— Нет-нет, спасибо, я сама справлюсь. Уже поздно, вам пора идти. Я ещё немного постою, отдышусь.

Проводница, увидев, что Се Синь оперлась на дерево и, кажется, действительно немного оправилась, не стала настаивать, но всё же показала ей, в какую сторону идти, и ушла.

Се Синь постояла ещё минут пять–шесть, пока головокружение окончательно не прошло, и двинулась в указанном направлении. На улице уже стемнело, фонарей не было. Пройдя несколько шагов, она остановилась, склонила голову и, несмотря на остатки тошноты, задумалась: «Зачем мне тратить деньги на гостиницу? Придётся ещё возиться с документами и объяснять кучу всего. Лучше уж зайду в пространство — там и комфортно, и бесплатно».

* * *

Расчётливая Се Синь решила не тратиться на гостиницу. Но нельзя же просто так, посреди улицы, исчезнуть в пространстве! Хотя это и не главная дорога, днём здесь наверняка проходят люди. Если завтра утром кто-то окажется рядом в момент её появления, это вызовет вопросы.

Осмотревшись, она выбрала укромный уголок и, пошатываясь, направилась туда. Убедившись, что вокруг никого нет, она мгновенно скользнула внутрь пространства.

— С тобой всё в порядке? — встревоженно спросил голос Сяо Юй, увидев бледное лицо Се Синь и её сжатые губы.

Се Синь слабо покачала головой, всё ещё чувствуя, будто мир плывёт перед глазами.

— Ах, даже не спрашивай… От укачивания чуть не умерла. Не буду с тобой разговаривать — пойду прилягу. Мне кажется, я не иду, а лечу где-то в облаках.

— Но раньше ты же не страдала от укачивания? — удивилась Сяо Юй.

Се Синь, еле волоча ноги к дому, уже не воспринимала красоту знакомого пейзажа. Ей казалось, что дорожка тянется бесконечно. Услышав вопрос, она раздражённо бросила:

— Откуда я знаю? Наверное, акклиматизация — вот и укачало!

Сяо Юй была поражена: «Акклиматизация? Да ты только что приехала и сразу села в автобус! Какая связь между укачиванием и акклиматизацией? Полный бред!» Она хотела помочь, но, услышав, что Се Синь ещё способна нести околесицу, махнула рукой и занялась своими делами, предоставив хозяйке разбираться самой.

Се Синь, пошатываясь, добрела до дома и даже не стала подниматься на второй этаж. Она рухнула на лежанку у окна на первом этаже. Площадь лежанки была немаленькой, покрытой толстым мягким ковром, поверх которого лежал белоснежный мех. Спать здесь было так же удобно, как и в постели, а идти наверх сил уже не было. После нескольких дней в душном поезде она была измотана, да и голова всё ещё кружилась. Сбросив туфли и накинув на себя одеяло, она почти мгновенно погрузилась в глубокий сон, даже слегка посапывая — видимо, устала по-настоящему.

Лёгкий ветерок, парящие облака… Проснувшись, Се Синь ещё некоторое время лежала, глядя в окно. Мимо пролетали яркие бабочки, а цветы, посаженные у окна, тянулись к нему своими лепестками. Она с благодарностью сравнивала эти минуты покоя с теми днями в поезде, когда приходилось ютиться в тесноте и толкотне. Се Синь уже знала, что эти бабочки — не настоящие, а созданы Сяо Юй для оживления пространства, но они придавали этому застывшему миру красок и движения.

Полежав ещё немного, Се Синь неохотно поднялась и отправилась на кухню приготовить себе горячий ужин — желудок давно требовал настоящей еды. После сытного обеда из двух блюд и супа она как следует попарилась в целебном источнике и собралась снова лечь спать.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Се Синь покинула пространство. После отдыха её лицо снова сияло здоровьем, а посылку для Се Хуа она уже держала в руках. Похоже, она вышла слишком рано — на улицах ещё долго не было оживления. Узнав на автовокзале, что автобус отправляется только в семь, она решила скоротать время и заглянула в кооператив неподалёку, где за национальные продовольственные талоны купила местных деликатесов.

Полчаса тряски в автобусе — и она добралась до уездного городка. Не теряя времени, она сразу же начала искать транспорт дальше и к девяти часам добралась до небольшого посёлка. Сначала она подумала, что теперь уже недалеко, но, подробно расспросив местных, узнала, что до цели ещё десятки ли. Однако ей повезло: прогуливаясь по посёлку, она встретила пожилого мужчину, который как раз собирался на своей телеге в деревню, расположенную неподалёку от места, где жила Се Хуа. Дождавшись, пока старик закончит дела, Се Синь села на телегу и добралась до деревни Чжанцзи, расположенной рядом с Наньванем, — но уже под вечер, когда солнце клонилось к закату.

К счастью, дедушка Лю, увидев, что перед ним одна девушка, а до Наньваня ещё далеко и в темноте точно не добраться, любезно предложил ей переночевать у них. Се Синь понимала, что сегодня уж точно не попасть к сестре, и с благодарностью приняла приглашение.

— Девушка, вы из города, верно? — приветливо заговорила бабушка Лю, с любопытством разглядывая гостью. — Выглядите красивее, чем на плакатах! Вы к кому едете в Наньвань? Это же глубоко в горах, отсюда ещё добрых пятнадцать ли.

Се Синь была искренне благодарна семье Лю за гостеприимство. Услышав такой прямой комплимент, она слегка покраснела и улыбнулась:

— Да, можно сказать и так. Большое спасибо вам за то, что приютили меня на ночь. Иначе я бы совсем не знала, что делать.

http://bllate.org/book/11703/1043313