Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 62

Тётя Се И и Сун Юйчжу собирали одежду. Уже пора было идти на работу. Дом Се И находился довольно далеко, поэтому она осталась ночевать здесь — так удобнее ухаживать за бабушкой. Правда, теперь ей приходилось добираться до работы ещё дальше, чем раньше.

Услышав слова отца Се Синь, Се И удивилась:

— Неужели? Разве не сказали, что они приедут только к полудню?

Се Цзянье, только что спустившийся по лестнице, обнял Вэньин, которая вцепилась в его ногу, и спросил:

— Старшая тётя с остальными уже должны вернуться?

Сун Юйчжу ответила ему:

— Должно быть, приехали ещё два дяди. Неужели все сразу прибыли?

Вскоре снаружи вошли люди, принеся с собой холодный воздух. В доме оказались двое мужчин лет сорока–пятидесяти, за ними следовали несколько молодых людей двадцати–тридцати лет.

Отец Се Синь уже вышел им навстречу. Даже его обычно суровое лицо озарила улыбка:

— Наконец-то вы вернулись!

Один из мужчин, очень похожий на отца Се Синь и с чуть более тёмной кожей, спросил:

— Старший брат, как там наша мама?

Другой, более хрупкого сложения и помоложе, добавил:

— Серьёзно?

В этот момент подошла и Се И. Легонько хлопнув более хрупкого мужчину по плечу, она сказала:

— Наконец-то приехали.

Затем повернулась к другому и спросила:

— Второй брат, ты тоже только что прибыл?

Мать Се Синь поспешила предложить всем сесть. Тот, кто был похож на отца, — Се Илян, а более хрупкий — Се Ифань. Когда оба снова собрались расспрашивать о состоянии здоровья, отец Се Синь утратил улыбку и серьёзно произнёс:

— Дело плохо. Врачи сказали… готовиться.

Все замолчали. Спустя некоторое время Се Илян нарушил тишину:

— Мама спит? Мы хотим её повидать.

Мать Се Синь ответила:

— Она не спит. Утром даже выпила полмиски рисовой каши с мясом.

Едва усевшиеся братья тут же поднялись и вместе с молодыми людьми, которые даже не успели присесть, направились в комнату бабушки.

А те, кому нужно было идти на работу, решили остаться и позвонили на службу, чтобы взять выходной.

Вскоре молодые люди вышли из комнаты, а старшие братья и сёстры всё ещё оставались внутри. Среди приехавших было трое мужчин и две женщины. Се Синь по памяти узнала сыновей и дочь своего второго дяди, а также сына и дочь третьего дяди. Возраст у всех был примерно одинаковый, разве что немного старше неё самой, так что общаться им было нетрудно. Они только начали обмениваться новостями, как тётя Се И вышла и позвала Се Синь:

— Синь, иди сюда!

Се Синь послушно встала и подумала про себя: «Они разговаривают между собой… Зачем звать именно меня? Странно!»

Когда Се Синь вошла в комнату бабушки, все взрослые смотрели на неё с каким-то странным выражением, которое она не могла понять. Се Синь поздоровалась с бабушкой и дядями, после чего встала тихо, ведь здесь ей точно не место для слов.

Бабушка взглянула на молча стоящую внучку и сказала:

— Сегодня я, старая женщина, хочу сказать вам прямо — и запомните это хорошо: Синь — самая младшая в нашей семье. Естественно, что она может совершить ошибку, да и сама уже раскаялась. Впредь никто не должен больше напоминать ей об этом. И следите за своими детьми — если кто-то не сможет удержать свою семью в порядке, пусть даже не считает меня своей матерью!

Се Синь заметила, что бабушке стало трудно дышать, и поспешила подойти, чтобы погладить её по спине. Все молчали. Бабушка продолжила:

— Не думайте, будто я выгораживаю Синь. Да, выгораживаю — и что с того? Все эти годы со мной разговаривала только она. Вы же все заняты, кому до меня? А теперь я уже на исходе… Но у меня есть всего одна просьба. Кроме того…

Она взглянула на отца Се Синь:

— Иру, посмотри, когда можно будет забрать того ребёнка обратно. Ребёнок семьи Се не должен расти у чужих.

При этих словах мать Се Синь первой попыталась возразить:

— Мама, это…

Но бабушка перебила её:

— Хватит. Я, старуха, сказала всё, что хотела. Слушайте или нет — решать вам, но я своё высказала.

Мать Се Синь осеклась, не найдя, что ответить. Однако отец Се Синь взглянул на дочь, стоявшую у кровати с опущенной головой, и наконец сказал:

— Мама, не волнуйся.

Се Синь, до этого старательно делавшая вид, что её здесь нет, резко подняла голову и посмотрела на отца. Тот едва заметно кивнул ей и повторил бабушке:

— Мама, я обещаю. Я всё сделаю и буду хорошо обращаться с ними.

Услышав заверение сына, бабушка устало махнула рукой:

— Хорошо. Можете идти. Я сказала всё, что хотела.

Когда Се Синь уже собиралась последовать за взрослыми, бабушка окликнула её:

— Синь, останься. Посиди со мной.

Се Синь увидела, как мать закрыла дверь, и присела рядом с бабушкой на кровать, прижавшись к ней и тихо прошептав:

— Бабушка…

Бабушка погладила её по волосам:

— Не грусти. Всему приходит конец, рано или поздно.

Се Синь заплакала. С тех пор как она вернулась вчера, она уже не помнила, сколько раз плакала, но слёзы никак не прекращались. Она и не знала, что способна на такие потоки слёз и обладает таким активным слёзным каналом. Прижавшись щекой к плечу бабушки, она прошептала:

— Бабушка, мне так тебя не хватает!

Бабушка похлопала её по спине и вздохнула:

— Просто будь хорошей. Когда ребёнка привезут, хорошо заботься о нём. Ты уже не маленькая, хоть и молода, но всё же стала матерью.

Се Синь лишь тихо кивнула, ничего не говоря.

Всё это время её мучила одна мысль — она не хотела возвращаться к тем проблемам, которые оставила прежняя хозяйка этого тела. Та, будучи совсем юной, завела связь и забеременела. Бабушка боялась, что аборт навредит здоровью девушки — ведь срок уже был почти шесть месяцев, и риск потерять и мать, и ребёнка был слишком велик. Поэтому роды состоялись, и на свет появился мальчик. Отец ребёнка так и не появился, зато явилась его бабушка, которая потребовала внука и наговорила много обидного. Прежняя Се Синь тогда просто отдала месячного мальчика и без единого слова уехала из Шаньду. Сейчас тому ребёнку уже два года.

В обществе, только недавно вышедшем из феодальной эпохи, подобные поступки были немыслимы. Поэтому прежняя Се Синь постоянно подвергалась осуждению. Отец Се Синь с тех пор ни разу не заговорил с ней. Даже в информационном XXI веке внебрачные дети вызывают осуждение, не говоря уж о нынешнем времени. Но прежняя Се Синь была настоящей глупышкой — верила всему, что ей говорили!

* * *

В доме сразу стало многолюдно, и возникла проблема с готовкой. В обед Се Синь и Сун Юйчжу помогали на кухне.

Се Синь чистила картофель и спросила:

— Большая сватья, когда вернётся Ло Ма?

Чжан Шуфан, замешивая тесто, ответила:

— Должно быть, скоро. У неё дома срочные дела, не могли же мы не отпустить.

Сун Юйчжу, ловко жарившая овощи, подхватила:

— Синь, тебе только чуть-чуть поработать дали, а ты уже хочешь бросить? Я уж думала, ты стала прилежной, а ты всё такая же избалованная барышня.

Се Синь обиделась:

— Я просто спросила!

В этот момент Вэньтин подошла с Аби на руках и, присев рядом, сказала:

— Тётя, почему Аби не двигается? Он всё время спит с закрытыми глазами.

Се Синь взглянула на котёнка: тот мирно спал, свисая с руки Вэньтин.

— Он просто любит спать. Положи его на мою кровать, пусть отдыхает. Поиграешь с ним, когда проснётся.

Но Вэньтин возразила:

— А одна тётя в гостиной сказала, что если его немного потормошить, он сразу поиграет со мной.

Се Синь вздохнула и пригрозила:

— Не дай бог! Аби выглядит спокойным, но если разозлится — царапается больно!

Вэньтин, которая только что собиралась проверить, правда ли это, испугалась:

— Такой злой? Тогда я лучше положу его на твою кровать. Пойду играть с Вэньянем!

Когда Вэньтин ушла, Сун Юйчжу засмеялась:

— Вот обманщица! Обманываешь детей. Аби же только и знает, что спать. Откуда ему царапаться?

Чжан Шуфан тоже поддержала:

— И я так думаю. Не похож.

Се Синь покачала головой:

— Вы обманулись внешностью. Аби впервые поцарапал человека, когда был вот таким маленьким.

Она показала размер ладонью и продолжила:

— Оставил глубокие царапины на руке. Всё село знает — никто к нему не подходит.

Сёстры поверили: зачем Се Синь выдумывать такое? Но Сун Юйчжу заинтересовалась:

— Не ожидала, что Аби такой храбрец! Кого же он поцарапал?

Се Синь, промывая очищенный картофель под струёй воды, ответила:

— Одного, кто этого заслужил.

Из-за журчания воды её слова едва были слышны, но обе поняли: Се Синь не хочет об этом говорить. Они вернулись к своим делам.

К полудню вернулась и старшая тётя Се Жун. Она долго разговаривала с бабушкой. В двухэтажном домике теперь то и дело сновали люди, но никто не смеялся и не шутил громко — все были серьёзны и разговаривали тихо. Даже дети чувствовали настроение взрослых и вели себя сдержанно. Ведь врач уже осмотрел бабушку и сказал: «Жизненные силы на исходе».

К вечеру собрались все: семья Се Синь, дяди, тёти — кто мог приехать. Те, кто не смог, были заняты на работе, которую нельзя было оставить.

Се Синь почти не знала этих родственников. Она ориентировалась лишь по воспоминаниям прежней хозяйки тела. До возвращения она переписывалась только с отцом и бабушкой. Со всеми остальными приходилось общаться, опираясь на чужие воспоминания. К тому же все знали о её прошлом, и при взгляде на неё в их глазах мелькало нечто неуловимое. Поэтому Се Синь предпочла остаться рядом с бабушкой, избегая пристальных или скрытых взглядов.

Бабушка посмотрела на внучку, которая упрямо не уходила:

— Ты что, решила ночевать здесь?

Се Синь ответила действием — улеглась рядом с бабушкой в постель, но всё же проговорила:

— Бабушка, в моей комнате спят ещё две двоюродные сестры. Нам втроём тесно, лучше я останусь с тобой.

На самом деле отец Се Синь и его братья и сёстры тоже не спали — они сидели в гостиной и время от времени переговаривались. Они хотели прийти к бабушке, но та прогнала их: «От вас духу не хватает!»

Только Се Синь, благодаря особой близости с бабушкой, не побоялась её гнева и упорно осталась. Устроившись в постели, она повернулась к бабушке:

— Бабушка, помнишь, ты говорила, что больше всего любишь спать со мной?

Бабушка улыбнулась:

— Как не помнить? Тебе тогда было пять лет, ты так ко мне липла и требовала, чтобы я сказала: «Мне нравится спать с тобой».

Се Синь этого не знала, но всё равно спросила:

— Значит, ты действительно так думала?

Бабушка, глядя на её горящие глаза, мягко улыбнулась:

— Да, да. Бабушке нравится быть рядом с нашей Синь.

Се Синь удовлетворённо улеглась:

— Я так и знала! Бабушка бы меня не обманула.

Затем вдруг вспомнила:

— Бабушка, я отлично готовлю рыбу! Завтра куплю рыбку и приготовлю для тебя. А ещё я теперь прекрасно пишу иероглифы — завтра покажу!

Бабушка казалась бодрой:

— Хорошо! Я видела твои письма — почерк отличный. А музыку не забыла?

Се Синь удивилась вопросу, но ответила:

— Вроде нет.

Бабушка оживилась:

— Тогда сыграй мне на пианино, а потом возьми скрипку и исполни «Лян Чжу»! Скрипка у меня в комнате. Только мы с тобой любим музыку в этом доме. Быстро иди, сыграй «Лян Чжу» для бабушки!

http://bllate.org/book/11703/1043301