Готовый перевод Rebirth: Flourishing Prosperity / Перерождение: Процветание и расцвет: Глава 22

Проснувшись, Се Синь даже не стала выходить из дома — сразу вошла в пространство. С тех пор как очнулась Сяо Юй, Се Синь почти перестала заниматься делами внутри него. Теперь она просто заносила ветки внутрь, а Сяо Юй сама высаживала их в землю. Когда созревали овощи или злаки, урожай тут же оказывался в новом строении, появившемся рядом с кухней. Там всё сохранялось свежим и не портилось, чему Се Синь удивлялась без конца: это было словно огромный холодильник с вечной функцией свежести! Благодаря этому ей часто и вовсе не приходилось думать ни о том, как растут культуры, ни о том, когда их собирать — Сяо Юй всё делала идеально.

Теперь на расстоянии ста метров от двора росли растения, нужные Сяо Юй. Недалеко от самого двора располагались грядки Се Синь с повседневными овощами и зерновыми — они занимали лишь небольшую часть территории. Остальное пространство оставалось свободным, и теперь там Се Синь посадила разные фруктовые деревья, недавно принесённые ею. Сидя за бамбуковым домом и лакомясь финиками, вымытыми в колодезной воде из источника неподалёку от кухни, она наблюдала за переменами в пространстве.

Прямая дорожка вела от двора прямо к речке. На противоположном берегу, совсем недалеко, тоже росли деревья. Стоя на тропинке и оглядываясь вокруг, Се Синь видела, что вдали повсюду растут деревья. Пока они ещё невелики, но ведь есть поговорка: «Если росток есть — не бойся, вырастет». Рано или поздно они превратятся в густые заросли. Ближе к реке росли пшеница, рис, кукуруза, просо — культуры, которые в обычном мире цветут в разное время года, но здесь мирно соседствовали друг с другом, что само по себе было редкостью. Ещё ближе к дому — овощи и бахчевые: фасоль, перец, помидоры, а также арбузы, дыни, огурцы и тыква. Сегодня новые фруктовые деревья Се Синь посадила на западной стороне двора, где раньше была пустота.

Стоя у реки и наблюдая за рыбой, которая плавала большими стаями, Се Синь с изумлением замечала, как стремительно увеличивается их количество. Хотя по времени пространства прошло всего десять месяцев, в речке уже, наверное, обитало около тысячи рыбок самых разных размеров.

Из-за этого Се Синь часто ходила вместе с Чжао Сяоминь на рыбалку к деревенской речке — и каждый раз возвращалась с богатым уловом, ведь перед каждым выездом она выпускала в речку десятки рыбок из своего пространства. Это заметно разнообразило их рацион. После того случая, когда множество детей поймали рыбу в речке, взрослые тоже начали время от времени забрасывать сети и вытаскивать улов. Особенно удачливой рыбалка получалась, если Се Синь приходила туда одновременно с ними. Со временем купание и стирка в речке стали дополняться рыбалкой, и вскоре это стало обычным делом. Люди перестали считать это «выкапыванием социалистических стен», ведь, как говорится, «закон не карает всех сразу», особенно когда речь идёт о такой безобидной мелочи. Так рыбалка у реки стала вполне приемлемой, а заодно и безопасной для детей — ведь теперь там постоянно находились взрослые.

Как раз в этот момент Се Синь доела финики и направилась обратно в бамбуковый дом, чтобы хорошенько искупаться в горячем источнике. Уже несколько дней она не принимала полноценную ванну, ограничиваясь лишь быстрым омовением. Заранее, пока мыла финики, она положила в таз с холодной водой ещё несколько груш и яблок — чтобы потом полакомиться ими в Три Друга.

Взяв халат, Се Синь завернула за угол, вылила воду из таза на кухне и, взяв уже охлаждённые фрукты, отправилась к источнику Три Друга.

Через тридцать–сорок минут Се Синь, вытирая капли воды с волос и небрежно накинув красный халат, сидела на прямоугольном нагретом камне рядом с источником. Она давно не знала, для чего именно предназначен этот камень, пока Сяо Юй не объяснила: это так называемый «тёплый камень», после купания на нём особенно хорошо расслабляться. Обычно Се Синь не ложилась на него — слишком жёсткий и неудобный. Но сегодня она чувствовала усталость и решила попробовать. Однако, увидев, как Аби плещется в тазу с водой, она отложила эту затею, завернула волосы в полотенце, закатала широкие рукава и принялась сначала купать питомца.

Только она закончила вытирать Аби, как снаружи раздался стук в дверь. Заметив, что Аби уже готов удрать, Се Синь быстро потрепала его по шёрстке, схватила на руки и мгновенно вышла из пространства. Одежда, надетая внутри пространства, исчезла при выходе, и Аби тут же прыгнул на лежанку, умно мяукнул и замер, прилегнув к подстилке. Се Синь тем временем отозвалась на стук и начала одеваться.

Оказалось, Чжао Сяоминь пришла лишь предупредить, что ненадолго выходит, чтобы Се Синь не волновалась, если её не найдёт. Та посоветовала Се Синь спокойно досыпать — всё равно ничего срочного нет. Се Синь согласилась и больше не торопилась с одеванием.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Се Синь сидела на лежанке и размышляла: ей очень хотелось узнать, куда же отправилась Чжао Сяоминь. Она быстро оделась, накинула халат и, с мокрыми, растрёпанными волосами, поспешила к двери. Осторожно выглянув наружу, она увидела лишь спину Чжао Сяоминь, исчезающую среди деревьев школьного двора на западе — та шла в сторону задней части деревни, держа в руке тканую сумку.

Это сильно заинтриговало Се Синь. В сумке, скорее всего, были фрукты, но зачем нести их в заднюю часть деревни? Чжао Сяоминь никогда не упоминала, что у неё там есть близкие знакомые. Да и местные жители обычно сами собирают фрукты в горах — зачем им дарить?

Се Синь захотела последовать за подругой, чтобы разгадать тайну, но тут же вспомнила о своём виде: мокрые, растрёпанные волосы свисали клочьями, а некоторые пряди даже капали водой. Её чёрные, густые и блестящие волосы давно достигли плеч. Недавно она хотела подстричь себе чёлку, но в деревне не было парикмахера. Сперва она решила довериться Чжао Сяоминь, но та призналась, что никогда не стригла волосы и боится испортить причёску. Пришлось Се Синь взять ножницы в свои руки. Сначала она отрезала передние пряди до уровня носа, а затем постепенно подравняла до нормальной длины чёлки. Получилось не идеально, но в целом неплохо. Даже Чжао Сяоминь похвалила: ровная чёлка отлично сочеталась с большими глазами, вздёрнутым носиком и белоснежной кожей Се Синь. Потом Се Синь подстригла чёлку и Чжао Сяоминь — и её движения стали увереннее.

Когда Шэнь Цюйвэнь увидела их причёски, она сначала заявила, что у обеих «кастрюли на голове», чем вызвала бурю возмущения у Се Синь. Та уже готова была дать подруге подзатыльник, но Шэнь Цюйвэнь тут же добавила, что причёска им очень идёт и делает моложе. Она даже спросила, кто стриг — и, узнав, что Се Синь, засыпала её комплиментами, назвав искусной мастерицей. От такого потока похвалы Се Синь растаяла и в итоге подстригла чёлку и Шэнь Цюйвэнь.

Вскоре эта причёска понравилась всем девушкам и замужним женщинам в деревне. Се Синь, как первая, освоившая модную стрижку, получила множество заказов. Те, кто умел стричь, просто понаблюдали за процессом и тоже начали повторять. Так Се Синь незаметно задала новый тренд в деревне.

Но сейчас её обычно аккуратные волосы торчали во все стороны, мокрые и растрёпанные. Если бы она пошла вслед за Чжао Сяоминь и встретила кого-нибудь по дороге, люди точно подумали бы, что с ней что-то не так.

Се Синь вынуждена была отказаться от своего любопытства, вернулась в дом, заперла дверь, подхватила Аби — тот уже успел намочить половину подстилки — и снова вошла в пространство.

Завернув волосы в полотенце, она закончила то, что не успела: досуха вытерла Аби, затем немного подсушила свои волосы. Поскольку делать было нечего, Се Синь легла на тёплый камень, чтобы вздремнуть. Аби, увидев это, тоже прыгнул на камень и устроился рядом.

На лежанке Се Синь проспала всего несколько минут, поэтому, лёжа на камне, она почти сразу погрузилась в сон. Ровное дыхание вскоре стало слышно и у неё, и у Аби.

Проснувшись, Се Синь с удовольствием перевернулась — и тут же почувствовала дискомфорт: она же лежала на твёрдом камне! Но усталость прошла почти полностью, и тело приятно согревалось, хотя не было жарко. Теперь, когда сон прошёл, камень казался особенно неудобным. Увидев, что Аби тоже начал открывать глаза, Се Синь усмехнулась:

— Лентяй! Ты же целыми днями ничего не делаешь, только спишь да ешь. Посмотри, не растолстел ли за это время!

Она пощёлкала его по носу. Аби при этих словах снова закрыл глаза, прикрыл уши лапками и упрямо продолжил спать, демонстрируя, что «ничего не слышит».

Сяо Юй, услышав эти упрёки, тут же отозвалась детским голоском:

— Говорят: «Хозяин похож на питомца». Как ты смеешь ругать Аби? Подумай-ка о себе: разве ты не проводишь дни за едой и сном? Сделаешь чуть-чуть — и уже жалуешься на усталость и боль. Аби просто учится у тебя!

Се Синь приуныла, но тут же возразила:

— Я же каждый день преподаю! Это очень утомительно, даже если со стороны кажется легко. Приходится много говорить. Не зря же в будущем так почитают учителей — ведь их труд требует огромных усилий!

Сяо Юй лишь фыркнула в ответ и больше ничего не сказала.

Поняв, что спорить бесполезно, Се Синь утешила себя мыслью, что перед ней всего лишь неизвестное существо без понятия о современной цивилизации. Она направилась к бамбуковому дому, чтобы «поедать духовную пищу» — почитать книги.

Дни становились короче, и уже в четыре часа Се Синь вышла из пространства, чтобы готовить ужин. Она как раз варила кашу и разогревала масло на сковороде, когда вернулась Чжао Сяоминь. Та улыбалась, и Се Синь с трудом сдерживала любопытство — она терпела целый месяц! Раньше Чжао Сяоминь периодически куда-то уходила, но никто не приходил к ней в гости, и Се Синь давно хотела спросить, с кем же она встречается. Но ей казалось, что это слишком навязчиво — лезть в чужие дела.

Теперь, перемешивая овощи на сковороде, Се Синь наконец решилась:

— Куда ты ходила? Я видела, у тебя в руках была сумка с фруктами.

Чжао Сяоминь ответила без малейшего колебания:

— К одной однокласснице.

Ответ был слишком быстрым и явно заготовленным. Се Синь, решив докопаться до истины, продолжила:

— Но я же видела — ты пошла в заднюю часть деревни. Там ведь почти нет наших одноклассников. Разве что пара учеников из нашего класса живёт там.

Чжао Сяоминь явно не ожидала такого допроса и растерялась:

— Я… я шла окольной дорогой. Там короче получается.

Увидев смущение подруги, Се Синь решила не настаивать. Раз человек так явно показывает, что не хочет рассказывать, продолжать расспросы было бы бестактно. Но в душе она уже решила: Чжао Сяоминь точно скрывает что-то, что, по её мнению, может показаться не совсем приличным.

Луна на небе становилась всё круглее — приближался праздник середины осени.

Во многих домах деревни уже начали печь лунные пряники. В кооперативе их тоже продавали, но по двадцать копеек за штуку. Для семьи, которая после вычета зерновой нормы и обязательных платежей получала к концу года всего пятьдесят рублей (и то считалась средней по достатку), такие траты были непозволительной роскошью. Почти все пекли пряники сами или вовсе обходились без них.

Начинку делали из фиников, собранных в горах, а тесто замешивали из пшеничной муки с добавлением кукурузной. Об этом Се Синь узнала от Шэнь Цюйвэнь. Так её первый праздник середины осени в деревне она решила отметить вместе с Чжао Сяоминь: они испекут свои пряники, приготовят рыбу, пойманную вчера, и вымоют яблоки, груши и финики — вот и весь праздник.

http://bllate.org/book/11703/1043261