Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 88

Вэй Синья тайком закатила глаза. Это точно в последний раз! В следующий раз ни за что не стану сотрудничать с таким безмозглым человеком.

Её взгляд остановился на Ван Цзыян, Ли Цзинхун, Ли Дань и У Тинтин. Она смотрела так жалобно и умоляюще, будто говорила: «Ну пожалуйста!»

Ли Дань рассмеялась. Ей было всё равно, обидит она кого-нибудь или нет, и она прямо заявила:

— Синья, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто со мной здоровье шалило — я и коробку пива поднять не смогу. Лучше поищи кого-нибудь другого.

Верят ли ей остальные или нет — ей было наплевать, ведь сама она в это поверила. У неё такие хрупкие ручки и ножки! Сегодня при переезде её муж Ши Цзиньлэй даже не позволил ей ничего нести — велел отдыхать, а всю тяжёлую работу взял на себя. Как же она теперь может здесь таскать пиво? Если Ши Цзиньлэй узнает, точно будет ругаться. Так что ради справедливости пусть считается, что она больна.

Вэй Синья знала, что с Ли Дань лучше не спорить, поэтому, хоть и понимала, что та врёт, не стала её разоблачать. Вместо этого она перевела взгляд на самого мягкого и отзывчивого человека в компании — Ли Цзинхун.

На этот раз Ли Цзинхун уже не могла притвориться мёртвой. Пришлось поднять голову, смущённо улыбнуться и сказать:

— Синья, кажется, я только что руку потянула, когда переносила напитки. Сейчас совсем не могу поднять руку… Наверное, тоже не смогу помочь. Посмотри, может, кого-то ещё найдёшь?

Сказав это, она виновато опустила голову.

Вэй Синья явно не ожидала отказа и от Ли Цзинхун — она замерла на месте, ошеломлённая.

— Да ты издеваешься?! Только что была здорова, а как только попросили работать — сразу рука заболела? Если не хочешь помогать, так и скажи прямо!

Обычно, даже зная, что человек врёт, никто бы не стал говорить об этом вслух. Но Чжоу Жэньянь была не из таких — её упрёк вырвался сам собой.

Ли Цзинхун ещё ниже опустила голову: «Говори что хочешь, а я всё равно не подниму глаз».

А вот Вэй Синья, собрав все силы, выдавила улыбку и даже успокоила Ли Цзинхун:

— Жэньянь, не говори глупостей. Красная не из таких. Наверняка правда поранилась. Красная, прости меня, пожалуйста. Тебе лучше вообще не двигаться — сиди спокойно и жди, пока начнём есть.

Затем её взгляд переместился на Ван Цзыян. Эта девушка всегда славилась своей принципиальностью и верностью — наверняка поможет.

Но это было до вчерашнего дня. Вчера Вэй Синья так публично унизила её, что если бы Ван Цзыян сейчас проявила к ней хоть каплю дружбы, она бы сама себе показалась дурой.

— Не смотри на меня. Меня только что гоняли туда-сюда, и я ногу подвернула. Больше не могу ходить.

Вэй Синья схватилась за сердце, словно получила удар. Но Ван Цзыян просто отвернулась, чтобы не видеть эту сцену. Такой уж у неё характер: добро помнит, зло — тоже.

Осталась только У Тинтин. Та сразу подняла руку:

— У меня только что сделан маникюр. Не могу заниматься такой работой.

И, чтобы подчеркнуть свою невинность, она томно моргнула ресницами, покрытыми тушью.

— Вы… да у вас совесть есть?! Едите наше, пьёте наше, а палец о палец ударить не хотите?! Думаете, так можно жить?! Если не хотите работать, тогда…

Чжоу Жэньянь уже готова была всех прогнать, но не договорила — Вэй Синья вовремя зажала ей рот ладонью.

— Ребята, не обращайте на неё внимания. У неё сегодня плохое настроение. Ха-ха… Раз уж никто не в силах помочь, сидите, болтайте между собой. А когда начнём есть — обязательно набирайтесь как следует!

С этими словами Вэй Синья увела Чжоу Жэньянь в сторону.

Оставшиеся четверо переглянулись. Наконец Ли Цзинхун, самая добрая из них, тихо пробормотала:

— Нам, наверное, нехорошо так поступать…

Остальные трое тут же отвернулись, будто ничего не слышали. Ли Цзинхун посмотрела на их реакцию, снова опустила голову и украдкой улыбнулась.

Ли Дань подумала: «Видимо, мы окончательно порвали с Вэй Синья и Чжоу Жэньянь. И ладно. Мы и не были одной компанией — нас насильно свели вместе, и от этого только путаница. Пусть теперь каждый живёт своей студенческой жизнью».

— Похоже, у вас в общежитии не очень дружно живётся, — с любопытством спросили другие студенты за столом.

Ли Дань и остальные переглянулись, после чего по общему молчаливому согласию выдвинули вперёд именно Ли Дань, чтобы та объяснила.

— У нас в общежитии…

* * *

«Счастье в эпоху апокалипсиса», «Перерождение: провальный персонаж берёт реванш», «Перерождение: выйти замуж ещё раз»

☆ Глава 103. Выселение из общежития

Вэй Синья отвела Чжоу Жэньянь в сторону и только тогда отпустила её рот.

— Ты чего?! Почему не даёшь мне прогнать этих нахалок? Думаешь, Чжоу Жэньянь так легко даст себя обмануть? — возмутилась Чжоу Жэньянь.

— Тс-с! Потише! Ты хочешь, чтобы весь факультет узнал про наши общежитские дрязги? — улыбка Вэй Синья исчезла, и она строго посмотрела на подругу.

— Ну и пусть узнают! Кто боится? Они едят, пьют, а палец о палец ударить не хотят — и ещё права имеют?! Мои деньги не с неба падают…

— Хватит! Замолчи! — оборвала её Вэй Синья. — Не видишь, сколько вокруг глаз смотрит на нас? Если сейчас всё испортим, не только зря потратим эти деньги, но и добьёмся обратного эффекта. Прошу тебя, включи мозги! Неужели не понимаешь, что сейчас не время считать каждую копейку? Эти пятьсот юаней — ты сама решила вложить. Я бы не звала тебя, если бы знала, что передумаешь. Раз уж мы пригласили людей, надо сделать всё идеально и добиться нужного результата.

Увидев, что Чжоу Жэньянь наконец поняла, Вэй Синья вздохнула с облегчением и продолжила:

— Теперь улыбнись. Ни с кем не ругайся. Мы пришли угощать, а не ссориться. Поняла?

— Так значит, мы просто так их простим? Я не могу проглотить это! В самый важный момент они не только не помогли, но и подвели нас. Я им этого не прощу!

— Хватит скалить зубы, как волчица. Все счёты мы сводим позже, — сказала Вэй Синья, бросив на Ли Дань и остальных ледяной взгляд, который тут же сменился на тёплую улыбку милой принцессы.

— Пойдём, найдём пару крепких парней — пусть принесут пиво.

Вэй Синья покачала бёдрами и направилась к столу, где сидели юноши.

Вскоре два парня, широко улыбаясь, вышли из ресторана.

Ван Цзыян презрительно фыркнула:

— Если у неё такие связи, зачем вообще заставлять нас таскать? Найти парней — и всё решено.

Ли Дань пожала плечами. Кто знает, как у них с Чжоу Жэньянь работает логика — обычным людям её не понять.

Благодаря стараниям Вэй Синья больше никто не поссорился, и обед прошёл спокойно.

Вэй Синья и Чжоу Жэньянь обошли всех гостей, подняли тост и наговорили столько вежливых и приятных слов, что Ван Цзыян чуть не вырвало. Ли Дань и У Тинтин сохраняли хладнокровие и спокойно ели. На мгновение их взгляды встретились — и обе почувствовали, будто нашли родственную душу.

На встречу не пришли Чжао Яцзин и Го Тяньли, а ещё несколько однокурсников сказали, что заняты. Всего собралось три стола: один мужской и два женских.

За мужским столом Вэй Синья и Чжоу Жэньянь так увлекли парней, что те то и дело вскрикивали от восторга. А за женскими столами ели гораздо сдержаннее.

Ли Дань заметила, что многие девушки уже завидуют популярности Вэй Синья среди мужчин. Похоже, их щедрая затея не принесёт много голосов.

Через час женские столы уже закончили есть. Через полтора часа все разговоры иссякли.

Как только первая девушка встала и ушла, за ней одна за другой стали расходиться остальные. Ли Дань была первой.

Выйдя на улицу, она сразу заметила внедорожник Ши Цзиньлэя и, обернувшись к трём вышедшим вслед за ней девушкам, сказала:

— Сегодня я не вернусь в общежитие. Вы, когда пойдёте, будьте осторожны.

Ван Цзыян и Ли Цзинхун просто помахали ей рукой и пошли. А вот У Тинтин многозначительно посмотрела на Ли Дань, потом с загадочной улыбкой удалилась.

Ли Дань села в машину — и тут же на колени ей положили пакет.

— Что это? — спросила она, удивлённая, что Ши Цзиньлэй купил ей подарок. Он ведь не романтик.

— Сама посмотри, — ответил он, заводя двигатель.

Ли Дань раскрыла пакет. Внутри был телефон — чёрный Nokia.

— Ты мне его купил?

— Ага.

— Зачем? — переспросила она, вертя в руках этот допотопный аппарат. Корпус уродливый, да ещё и антенна торчит. Очевидно, функций в нём — кот наплакал.

Ши Цзиньлэй мельком взглянул на телефон. Он не находил его уродливым — выбрал самый дорогой и лучший в магазине.

— У тебя нет телефона. Как я буду с тобой связываться?

— Хм, тебе неудобно, а не мне. Здесь я никому не нужна, даже пейджер почти не звонит. Кому звонить, если и позвонить-то некуда?

Ши Цзиньлэй промолчал. Она права — он купил телефон, чтобы удобнее было звонить ей. Сейчас он мог лишь отправить пейджер-сообщение и ждать неизвестно сколько.

Хоть телефон и не нравился, Ли Дань решила не выбрасывать подарок. В ту ночь они вместе разобрались, как пользоваться этим устройством и какие у него функции.

В понедельник утром Ли Дань вернулась в университет и снова погрузилась в размеренную студенческую жизнь.

В среду вечером на факультете прошли выборы. Вэй Синья и Чжоу Жэньянь участвовали. Голоса посчитали на месте: Вэй Синья прошла, а Чжоу Жэньянь — нет.

Услышав результат, Чжоу Жэньянь сначала не поверила своим ушам, затем посмотрела на Вэй Синья с выражением «Как ты могла?!» — и, под сочувственными взглядами однокурсников, скрылась за дверью.

Никто не побежал за ней утешать. Кто-то даже спросил у Ли Дань:

— Эй, ваша одногруппница убежала. Может, сходить проверить? Вдруг наделает глупостей?

Ли Дань улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Чжоу Жэньянь не из робких. У неё железные нервы. Лучшее сейчас — дать ей немного времени. Уверена, завтра утром она будет как ни в чём не бывало.

Но Ли Дань всё же недооценила Чжоу Жэньянь. Вернувшись в общежитие, они застали её спокойно расхаживающей по комнате. Увидев девушек, Чжоу Жэньянь даже первой заговорила и начала болтать ни о чём — полная противоположность тому высокомерному тону, что она позволяла себе раньше, когда думала, что войдёт в студенческий совет и станет «выше» остальных.

Теперь она смирилась. Но все уже запомнили её переменчивость и больше не спешили лезть со своей дружбой. Просто делали вид, что её не существует, и жили своей жизнью.

С тех пор как у Ли Дань появился телефон, он звонил несколько раз в день — всегда Ши Цзиньлэй. Ничего особенного не случалось, но когда Ли Дань спрашивала, он отвечал, что просто скучает и хочет услышать её голос.

Ли Дань недоумевала: разве богатые люди не должны быть занятыми? Совещания, командировки, работа… А Ши Цзиньлэй, похоже, целыми днями свободен.

Он не был разговорчивым, и молчаливые паузы становились неловкими. Поэтому Ли Дань сама рассказывала ему обо всём, что происходило в её жизни, словно докладывала начальству. Вскоре Ши Цзиньлэй, хоть и не встречал её одногруппниц, знал их всех по именам и характерам. Его мнение о каждом зависело исключительно от того, как к ним относилась Ли Дань: кого она любила — того он уважал, кого не любила — того ненавидел.

http://bllate.org/book/11702/1043151