Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 85

Чжан Юйвэй даже не обронил ни слова — развернулся и вышел.

Телефон так и не положили на рычаг. С той стороны наступило короткое молчание, а затем прозвучало:

— Возьми с собой свою подружку.

— А? Какую? — растерялся Чжан Юйвэй.

— Ну ту, что учится во Внешторговой академии, — напомнил Ши Цзиньлэй.

— А, ладно, сейчас.

Чжан Юйвэй тут же отключился, быстро пролистал контакты в телефоне и набрал номер Вэй Синья.

☆ Глава сто. Яньян угощает (часть вторая) ☆

Телефон прозвенел всего дважды, как на том конце уже раздался полный ожидания голос Вэй Синья:

— Алло, Юйвэй? Почему ты мне звонишь именно сейчас?

Чжан Юйвэй не стал отвечать на её вопрос, а прямо спросил:

— Сейчас свободна? Пойдём поужинаем.

Сердце Вэй Синья забилось от радости. После их последней встречи за обедом Чжан Юйвэй больше не звонил, а когда она сама пыталась дозвониться — никто не брал трубку. Она уже начала думать, что всё кончено, но сегодня он неожиданно сам позвонил!

Она прикоснулась к покрасневшим щекам и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Я как раз ужинаю с одногруппницами…

— Тогда забудь. Считай, я ничего не говорил, — холодно произнёс Чжан Юйвэй. На лице его ещё играла улыбка, но в голосе уже чувствовалось раздражение. Он не настолько глуп, чтобы не понять, что эта женщина сейчас кокетничает. Он никогда не потакал таким причудам.

— Нет-нет! Мы уже почти закончили! Где ты? Куда мне идти? — Вэй Синья испугалась, что он действительно сейчас положит трубку, и торопливо закричала в ответ.

— Ладно. Тогда приходи в «Шанпин». Я там тебя подожду, — сказал Чжан Юйвэй и резко отключился. Если бы не требование брата, он бы никогда не вернулся к этой женщине.

Конечно, почему именно Ши Цзиньлэй попросил взять с собой Вэй Синья, его совершенно не интересовало. Раз брат велел — значит, Вэй Синья обязана пойти. Иначе пусть не пеняет на него.

Вэй Синья сложила телефон и увидела, что все за столом смотрят на неё. Улыбка её стала натянутой, но она постаралась выглядеть счастливой:

— Простите, мой парень срочно вызвал меня. Мне нужно идти. Не обращайте на меня внимания, продолжайте ужинать.

— Это Юйвэй-гэ? Где он? Синья-цзе, возьми меня с собой! — Чжоу Жэньянь, сидевшая рядом с Вэй Синья, услышала почти весь разговор и теперь с горящими глазами навалилась на неё.

Улыбка Вэй Синья осталась на лице, но взгляд её стал ледяным. Любая женщина, почувствовавшая угрозу со стороны другой девушки в отношении своего мужчины, немедленно становилась враждебной.

— Боюсь, сегодня не получится. Юйвэй…

— Синья-цзе, ну пожалуйста! Я просто хочу снова побывать в «Шанпине»! Возьми меня с собой! — Чжоу Жэньянь, будто не замечая холода в её взгляде, сложила руки в мольбе. — Обещаю, я не буду вам мешать! Буду сидеть в сторонке и молчать. Да и Юйвэй-гэ ведь меня знает. Он точно не будет возражать!

Её слова звучали достаточно униженно — она словно прямо заявляла: «Не переживай, я не стану отбивать у тебя мужчину».

Однако взгляд Вэй Синья не смягчился, а стал ещё мрачнее. Она натянуто улыбнулась:

— Давай лучше в следующий раз. Ты же знаешь, у Юйвэя странный характер. Вроде бы всё нормально, но если я вдруг приведу кого-то незнакомого без предупреждения — он точно рассердится. Не волнуйся, я спрошу у него, и если он не против, сразу тебе позвоню. Ты сможешь прийти чуть позже.

Боясь, что Чжан Юйвэй заждётся, она не стала больше тратить время на разговоры с Чжоу Жэньянь, кивнула всем за столом и поспешно вышла из отдельного кабинета.

Чжоу Жэньянь оглядела остальных, стиснула зубы, схватила свой рюкзак и выбежала вслед за ней, бросив на ходу:

— Я уже наелась, пойду первой.

Оставшиеся за столом переглянулись, не зная, как реагировать на происходящее.

Ван Цзыян покраснела от злости. Если бы не Фан Юань, которая удерживала её за руку, она бы вскочила с места.

Как такое вообще возможно? Они спокойно ужинали, а эти двое просто встали и ушли! Это же полное неуважение!

Все смотрели друг на друга. В кабинете воцарилось молчание. Хорошее настроение полностью испортилось.

У Тинтин, которая обычно держалась вместе с Вэй Синья и Чжоу Жэньянь, на этот раз была необычная тишина. Она молча сидела и ела, не вмешиваясь в происходящее.

— Раз они обе ушли, давайте и мы расходиться, — внезапно заявила Чжао Яцзин.

Ван Цзыян и Фан Юань почувствовали себя крайне неловко. Ведь они потратили и деньги, и силы, чтобы собрать всех вместе и хорошо провести время. А в итоге — деньги потрачены, а благодарности нет. Кому приятно такое?

— Яцзин, помолчи, — тихо сказала Ли Дань. Хотя она тоже была недовольна внезапным уходом Вэй Синья и Чжоу Жэньянь, она могла это понять — в конце концов, у каждого бывают срочные дела. Просто Вэй Синья сегодня вела себя слишком поспешно, потеряв обычную осмотрительность. Обычно она всегда старалась никого не обидеть, а сегодня даже не удосужилась вежливо попрощаться с хозяйкой вечера. Видимо, для неё Чжан Юйвэй действительно очень важен.

— Я же ничего плохого не сказала! Мы здесь все вместе ужинаем, а они встают и уходят, как им вздумается! Это же явное пренебрежение! — не унималась Чжао Яцзин.

Ли Дань бросила на неё равнодушный взгляд и повернулась к Ван Цзыян.

Она считала, что Чжао Яцзин порой не умеет различать друзей и врагов. Пусть они и кажутся союзницами, но в такие моменты Яцзин начинает атаковать всех без разбора, не задумываясь о последствиях. Поэтому Ли Дань не особенно её жаловала и не собиралась с ней сближаться.

— Яньян, мы все уже наелись, — сказала Ли Дань, обращаясь к Ван Цзыян и Фан Юань с шутливым видом. — Думаю, пора расходиться. Фан Юань, ты ведь устала от всех этих хлопот? Да и скоро тебе уезжать. Не будем мешать вам провести остаток вечера вдвоём.

Фан Юань смущённо почесал затылок:

— Мне не тяжело. Главное, чтобы вы хорошо поели.

— Тебе-то не тяжело, но кто-то ведь переживает за тебя и боится, что ты устанешь, — улыбнулась Ли Дань. — Мы же с самого начала не переставали есть, так что сыты до отвала. Мы просто хотели поговорить с тобой. Но у нас ещё будет время! В следующий раз, когда приедете в Пекин, мы сами вас угостим.

Фан Юань глуповато улыбнулся Ван Цзыян:

— Хе-хе, я обязательно приеду снова!

Ван Цзыян, глядя на его глупую физиономию, не выдержала и фыркнула:

— Ха!

Затем пара обменялась с остальными вежливыми фразами, и ужин официально завершился.

Ли Дань помогла убрать со стола и упаковать остатки еды. В душе она вздохнула с облегчением — только что получила SMS от Ши Цзиньлэя с напоминанием.

Теперь, вернувшись домой, она успеет позвонить товарищу Ши Цзиньлэю.

Ши Цзиньлэй сидел в машине и не сводил глаз с входа в ресторан. Наконец он увидел, как Ли Дань вышла из здания. Он тут же набрал номер Чжан Юйвэя.

Тот быстро ответил:

— Брат, не надо так торопить! Я уже в пути, через десять минут точно буду на месте.

Ши Цзиньлэй на мгновение замолчал, затем спокойно сказал:

— Не приезжай.

Чжан Юйвэй резко нажал на тормоз, и машина дернулась на дороге.

— Чёрт! Ты издеваешься?! — выругался он.

Ши Цзиньлэй тем временем уже заметил, что Ли Дань повернула в его сторону. Она что-то сказала подружкам, помахала рукой и направилась к его машине.

— У меня дела. Всё, кладу трубку, — сказал он.

— Эй, чёрт возьми! Не смей! Мы же братья или нет?! — закричал Чжан Юйвэй в ответ.

Но Ши Цзиньлэй проигнорировал вопли и резко отключился. Затем он наклонился и открыл дверцу пассажирского сиденья.

Ли Дань, только выйдя из ресторана, сразу заметила знакомый внедорожник. Придумав повод, чтобы распрощаться с одногруппницами, она дождалась, пока те уйдут, и направилась к машине.

Увидев, что дверца открыта изнутри, она удивилась — Ши Цзиньлэй никогда раньше не проявлял такой учтивости. Обычно она сама открывала дверь.

Сев в машину, Ли Дань почувствовала лёгкое волнение:

— Ты как здесь оказался? Неужели всё это время ждал меня?

Она впервые почувствовала, что кто-то ждёт именно её, и сердце её наполнилось теплом.

— Нет, — ответил Ши Цзиньлэй. Он действительно только что приехал — сразу после звонка Чжан Юйвэю. Теперь, когда пассажирка сидела рядом, он завёл двигатель и тронулся в сторону «Шанпина».

Он говорил правду, но, как часто бывает, искренность вызвала обратный эффект. Ли Дань ему не поверила. Как такое может быть? Он ведь не знал, когда именно закончится её ужин. Неужели совпадение?

Это недоразумение стало для неё прекрасным заблуждением.

А тем временем Чжан Юйвэй, которого только что грубо бросили на линии, усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Ха-ха-ха! Братьяшки, ты осмелился повесить трубку? Я, наверное, полный идиот. Если бы не то, что мы с детства вместе растили, я бы и знать тебя не хотел!

Хотя он и ругался, в душе беспокоился за безопасность Ши Цзиньлэя. Раньше такого никогда не случалось. Неужели с ним что-то стряслось?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Гнев уступил тревоге, и он тут же набрал номер Сюна Цзе.

— Что случилось? Говори быстро, я занят, — донёсся из трубки слегка хрипловатый, чувственный голос Сюна Цзе.

По шуму на заднем фоне Чжан Юйвэй сразу понял, чем именно занят его друг.

— Чёрт, да брось свои дела! С малым четвёртым что-то не так! — воскликнул он, забыв о своей обычной сдержанности. Сегодня он уже несколько раз выходил из себя.

В трубке послышался шум, будто кто-то ронял вещи, затем наступила тишина. Голос Сюна Цзе стал ледяным:

— Что произошло? Говори чётко.

Чжан Юйвэй кратко изложил суть дела.

— Надо сообщить об этом старшему Ши. Безопасность малого четвёртого — главное, — спокойно проанализировал Сюн Цзе.

— Именно так! Я как раз хотел, чтобы ты связался с семьёй малого четвёртого, а я займусь полицией, — согласился Чжан Юйвэй.

— Хорошо. Сейчас же позвоню старшему Ши. Потом свяжусь с тобой. Держи линию открытой.

— Э-э… Кажется, звонить старшему Ши не нужно…

— Что? Объясни толком! — напрягся Сюн Цзе.

— Мне кажется, я только что увидел машину малого четвёртого…

На том конце молчали.

— Машина едет в сторону «Шанпина»…

— В машине, похоже, ещё и женщина…

В такси Вэй Синья уже исчерпала все возможные уговоры, но Чжоу Жэньянь упрямо отказывалась выходить.

Вэй Синья, наконец, перестала притворяться вежливой:

— Жэньжэнь, лучше тебе сегодня не идти со мной. Ты же знаешь, наши отношения с Юйвэем пока нестабильны. Я хочу поговорить с ним наедине. Твоё присутствие будет неуместно.

http://bllate.org/book/11702/1043148