Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 78

Ли Дань немного подумала и решила не ходить вокруг да около — лучше прямо сказать, что думает. Она уже не девчонка, и за толстокожесть её никто не осудит.

— Не знаю, правильно ли я поняла… Если ошибусь, не стесняйся — сразу скажи, — начала она осторожно.

Получив одобрительный кивок Ши Цзиньлея, Ли Дань наконец произнесла:

— Ты хочешь со мной встречаться?

На лице Ши Цзиньлея появилась лёгкая улыбка, и он кивнул.

— Не просто кивай, говори! — недовольно нахмурилась Ли Дань. Она так отважно заговорила первой, а он всё ещё молчит, будто слова на вес золота!

— Да, — чётко ответил Ши Цзиньлей.

Ли Дань удовлетворённо кивнула, но тут же вспомнила, что у неё ещё куча вопросов:

— Разве не слишком быстро мы переходим к отношениям? Ведь мы всего лишь во второй раз видимся!

Ши Цзиньлей покачал головой.

— Говори! — снова нахмурилась Ли Дань.

Он взглянул на её выражение лица и послушно сказал:

— Нет. Всё дело не в количестве встреч. Одни могут понять друг друга за несколько минут, а другие проживут вместе всю жизнь и всё равно останутся чужими.

Ли Дань согласно кивнула. В прошлой жизни она насмотрелась на знакомых, которые годами выбирали партнёра, а потом, достигнув определённого возраста, женились просто потому, что «пора». Любовь для них давно перестала быть важной — главное, чтобы условия подходили.

Сама побывав замужем и разведясь, Ли Дань решительно не одобряла такой подход. Конечно, человеку нельзя питаться одними лишь чувствами, но без любви даже самый сытный обед будет безвкусным. Поэтому она пришла к выводу: выбирая спутника жизни, нельзя смотреть только на внешность — от этого сыт не будешь; как бы ни был красив человек, каждый день на него смотришь — и привыкаешь. С другой стороны, нельзя игнорировать материальные условия: если выбрать совсем бедного, вся романтика быстро испарится среди повседневных забот о хлебе насущном. Но и гнаться исключительно за выгодой тоже глупо — брак без чувств никогда не будет прочным.

— А теперь твой ответ, — потребовала она.

Ши Цзиньлей заметил, как женщина напротив задумалась после своего вопроса и молчит, не давая согласия. Его брови слегка сошлись.

Ли Дань очнулась, тайком бросила на него взгляд, кашлянула и сказала:

— Раз ты так настойчив, я, пожалуй, соглашусь… но с тремя условиями.

Получив желаемый ответ, Ши Цзиньлей отлично настроился. Остальное его не особенно волновало — он лишь приподнял бровь, предлагая продолжать.

Ли Дань подняла свой изящный палец:

— Первое: мой парень не должен быть немым. Отношения строятся на общении. Если я буду одна болтать без умолку, а ты лишь изредка удосужишься бросить на меня взгляд или вообще проигнорируешь — это не для меня. Я встречаюсь с тобой, а не выступаю перед тобой в цирке!

Она замолчала, ожидая реакции. Если он не согласится даже на это, дальше разговаривать смысла нет.

Ши Цзиньлей посмотрел на её упрямый взгляд, слегка усмехнулся и произнёс два слова:

— Постараюсь.

Ли Дань была крайне недовольна:

— Как это «постараюсь»?! Я столько всего сказала, а ты отвечаешь двумя словами? Это не «постараюсь», это просто издевательство!

Ши Цзиньлей выглядел совершенно беспомощным:

— А что мне тогда говорить?

(На этот раз он проговорил целое предложение — явный прогресс.)

— Да много чего! Мы только познакомились, хоть и чувствуем симпатию, но нам обязательно нужно больше общаться. Разговор — один из главных способов понять друг друга. Понял?

— Общение не всегда требует слов, — тихо сказал Ши Цзиньлей, глядя на её шевелящиеся губы.

— Что? Повтори громче! — не расслышала Ли Дань. Она ведь собиралась обсудить второе условие — никаких шёпотом!

— Я сказал, общение не всегда требует слов. Вот так, например, — ответил Ши Цзиньлей и вдруг притянул её к себе, прикрыв рот большим поцелуем те самые губы, что так соблазнительно двигались перед ним.

— Ммм… — Ли Дань совершенно не ожидала такой смелости. Ведь они только что стали парой! Прошло меньше десяти минут — и уже до поцелуев?! Это было быстрее ракеты!

Тем не менее, поцелуй увлёк обоих, только что открывших друг другу сердца.

Их вернул в реальность стук в дверь отдельного кабинета. Ли Дань очнулась и с силой оттолкнула мужчину, всё ещё не выпускавшего её из объятий.

— Отпусти! Кто-то стучится! — покраснев до корней волос, прошептала она. Ей самой было непонятно: ведь сначала она сопротивлялась, а потом почему-то просто плыла по течению.

— Подожди… Дай мне немного прийти в себя, — хриплым голосом произнёс Ши Цзиньлей.

Столько лет прожил холостяком — это не шутки! Он чувствовал, что, не будь этого стука, непременно довёл бы эту девушку до конца.

Несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, — и Ши Цзиньлей аккуратно посадил Ли Дань на стул напротив.

— Сиди ровно, — сказал он.

Ли Дань надула губы. Выходит, всё это — её вина? Но, увидев его мучительное выражение лица и весьма заметную физиологическую реакцию ниже пояса, она постеснялась и отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

— Входите, — крикнул Ши Цзиньлей.

В отдельный кабинет вошла официантка. Профессионалка до мозга костей — она не сводила глаз с пола, аккуратно расставила блюда на столе и выпрямилась:

— Ваш заказ готов. Приятного аппетита! Если что-то понадобится, просто позовите — я буду рядом.

Она выжидала реакции Ши Цзиньлея. Получив кивок, облегчённо выдохнула, выпрямилась и, мелкими шажками выйдя из отдельного кабинета, плотно закрыла за собой дверь.

Когда в комнате остались только они двое, Ли Дань почувствовала, что глазам своим места не найдёт.

— Продолжим, — сказал Ши Цзиньлей. Их прервали в самый интересный момент, и теперь внутри всё зудело ещё сильнее.

Увидев, как к ней тянется «лапа», Ли Дань быстро её перехватила:

— Подожди! Продолжим, конечно, но сейчас — второе условие!

Ши Цзиньлей просто запрокинул её руки за спину и снова усадил к себе на колени:

— Говори, я слушаю.

— Второе: никаких внезапных интимных действий! — вскрикнула Ли Дань.

Но не договорила — её снова поцеловали.

Прошло больше десяти минут, прежде чем он наконец насытился и отпустил её рот.

— Как ты можешь так поступать?! Я же сказала: никаких интимных действий! — возмутилась Ли Дань. Губы болели и, скорее всего, распухли. Она сердито стукнула обидчика кулачками.

— Почему? Мы же пара. Интимные действия обязательны, — на этот раз он ответил развёрнуто.

— Это когда время пройдёт! Кто вообще целуется на второй день знакомства?!

— Просто ты не видела таких, — парировал он.

— Мне всё равно! Второе правило: хоть мы и решили встречаться, но будем делать это по-нормальному, как все пары.

Ли Дань перешла к капризам.

Ши Цзиньлей насторожился:

— Что значит «по-нормальному»?

Она снова начала загибать пальцы:

— Нормальная пара сначала месяц знакомится и узнаёт друг друга. Только через месяц можно за руку держаться. — Она многозначительно посмотрела на его руки, всё ещё обхватывающие её талию.

— Потом идёт этап привыкания друг к другу. На это уйдёт как минимум три–пять месяцев. — Она подняла подбородок, давая понять: только после этого можно целоваться и прикасаться.

Ши Цзиньлей нахмурился:

— А когда можно будет… быть вместе?

— Быть вместе? — сначала не поняла Ли Дань, но, проследив за его взглядом, сразу всё поняла. Этот наглец имел в виду секс!

— Как минимум через год-полтора станет ясно, подходят ли мы друг другу. Если окажется, что да — тогда после свадьбы и можно… быть вместе, — с вызовом заявила она.

Брови Ши Цзиньлея сошлись ещё сильнее. Он чувствовал, как его «брат» рвётся на волю, и подумал: это условие выполнить невозможно.

Ли Дань, увидев, что он притих, быстро соскользнула с его колен — ведь под ней явно ощущался «напоминатель» об опасности.

— Перейдём к следующему пункту.

Но Ши Цзиньлею сейчас было не до других тем — он думал только о том, как обойти второе условие.

— Я человек практичный, — продолжала Ли Дань. — Поэтому, даже став твоей девушкой, я не стану устраивать истерики, рыдать или угрожать самоубийством. Если ты вдруг решишь изменить — просто скажи мне в лицо, и мы расстанемся по-хорошему. И наоборот: если я сама передумаю, тоже не стану тебя обманывать…

Говоря это, она заметила, как лицо мужчины напротив становилось всё мрачнее, а взгляд — всё острее, будто он хотел разорвать её на тысячу кусочков.

— У тебя есть другие мысли, раз ты со мной встречаешься? — медленно, по слогам спросил он.

— Нет, я просто говорю «если»…

— «Если» не бывает. Раз решил — не изменю. И тебе лучше забыть про такие мысли, — твёрдо заявил Ши Цзиньлей.

Ли Дань про себя фыркнула: мужчины! Сейчас клянутся в вечной верности, но кто знает, что будет через годы? С развитием общества и увеличением соблазнов мало кто сумеет сохранить верность, особенно перед лицом бесконечного потока молоденьких красоток.

— Давай пока не будем об этом, — сказала она. — Перейдём к следующему пункту.

— Об этом вообще не будет разговора, — настаивал он.

Но Ли Дань не слушала и продолжила:

— Теперь поговорим о семьях. Я не против, чтобы дети уважали родителей, но терпеть слепого поклонения не буду. Если между мной и твоей мамой возникнет конфликт, я хочу, чтобы ты занял нейтральную позицию и встал на сторону того, кто прав.

Многие мужчины, выбирая невесту, говорят: «Хочу, чтобы моя жена помогала мне заботиться о моих родителях». А в случае ссоры они всегда требуют от жены уступать.

Ли Дань не отказывалась уважать свекровь, но в прошлой жизни уже горько поплатилась за подобное. Поскольку отношение будущей свекрови пока неизвестно, она решила заранее обозначить границы — в этой жизни не повторит прежних ошибок.

К её удивлению, Ши Цзиньлей сразу ответил:

— Мама умерла давно. У тебя не будет свекрови — можешь не волноваться.

Ли Дань обрадовалась — это был неожиданный подарок судьбы! Но тут же сообразила, что радоваться смерти его матери неприлично, и поспешно приняла серьёзный вид:

— Прости, я не знала…

— Ничего страшного. Рано или поздно ты всё равно узнала бы.

После этого Ши Цзиньлей кратко рассказал о своей семье.

Ему двадцать пять лет. В семье пятеро детей — он самый младший. У него три старших брата и одна сестра. Старшему брату уже сорок пять, а младшей сестре — тридцать семь.

Это была самая краткая автобиография из возможных. Ли Дань последовала его примеру и в двух словах рассказала о своей семье.

Ши Цзиньлей взял палочки и начал накладывать ей еду.

— Ещё что-то? — спросил он, имея в виду её условия.

Ли Дань уже хотела сказать «нет», но, увидев, как он кладёт ей в тарелку дорогие блюда, вспомнила ещё один пункт:

— Да! Раз мы будем часто встречаться, не обязательно каждый раз ходить в такие дорогие рестораны. Достаточно найти место с чистой и простой едой.

У неё всё ещё оставалось «мещанское» мышление: сто–двести юаней за обед — это уже дорого, а если заказать что-то особенное, счёт может легко перевалить за тысячу. Такие траты ей были не по карману.

http://bllate.org/book/11702/1043141