Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 68

— Кстати, посмотри, не сможешь ли ты в начале учебного года выкроить время и съездить в школу. Вчера администрация получила уведомление, и руководство очень довольны твоими результатами. Сказали, что таких отличниц с высокими моральными качествами обязательно нужно поощрить. Сумма — пятьсот юаней. Награждение состоится на торжественной линейке в начале года, и тебе ещё поручили выступить от лица выпускников и поделиться с младшими школьниками своим опытом учёбы, чтобы поднять им боевой дух, — выпалил Вэй Цзинъянь одним духом.

Ли Дань засомневалась. Только что она внимательно изучила своё уведомление: новичков вызывали на регистрацию двадцатого августа, сразу после чего начинались месячные военные сборы. Участвовать обязаны все без исключения, а если возникали особые обстоятельства, требовалось предоставить справку из больницы для рассмотрения администрацией.

— Учитель, в это время я точно не смогу приехать. В уведомлении чётко сказано, что регистрация новых студентов — двадцатого августа, как раз когда у нас в Пекине начнутся сборы. Я точно не успею, — сказала она.

Последние два дня настроение учителя Вэя было приподнятым: получив уведомление, он так и не обратил внимания на дату регистрации. Теперь же он растерялся.

— Мы действительно не учли этого момента. Ладно, если к началу занятий ты не сможешь вернуться, тогда не приезжай. Там важнее. Просто заедь к нам позже, когда будет свободное время, до окончания нашей учебной четверти, и тогда мы проведём твоё выступление. А с руководством я сам поговорю.

— Огромное спасибо вам, учитель!

После этого Ли Дань взяла своё уведомление и простилась с Вэй Цзинъянем, отправившись домой.

Теперь всё окончательно решено, и ей предстоит ещё много дел. Самое сложное — оформить перевод прописки и продовольственной карточки.

Хотя у Ли Дань уже был паспорт, её прописка всё ещё числилась в семье Ли. При поступлении в университет ей необходимо было перевести прописку в вуз, но Ван Цзиньчжи вряд ли добровольно отдаст ей домовую книгу.

Первое, что пришло ей в голову, — украсть домовую книгу. Как только прописка будет оформлена, Ван Цзиньчжи хоть и не согласится, но ничего уже не сможет изменить. Правда, такой способ выглядел не совсем честно…

Однако в особых обстоятельствах требуются особые меры. Ли Дань никогда не была человеком, цепляющимся за формальности. Раз есть простой путь, зачем самой искать сложностей? Поэтому она выбрала самый выгодный момент и незаметно вернулась на ферму.

Это была суббота. Зная привычки домочадцев, Ли Дань была уверена: Ван Цзиньчжи наверняка сидит в продуктовом магазинчике, Ли Ян точно уехала в город развлекаться, а вот Ли Чжанго — тот менее предсказуем, хотя чаще всего проводил время с начальством.

Ли Дань сошла с автобуса на третьем ряду и, не решаясь проходить мимо лавочки, сделала большой крюк, чтобы обойти её и подойти к дому с другой стороны.

Увидев, что калитка не заперта, она замялась. Обычно это означало, что дома кто-то есть. Идти внутрь или нет?

Поразмыслив, она так и не решилась и решила сначала заглянуть в магазинчик. Если Ван Цзиньчжи там, значит, Ли Чжанго дома. Хотя она его и недолюбливала, нельзя отрицать: в этой семье именно он мог её выслушать. Если объяснить ему, что она поступила в университет, он, скорее всего, согласится помочь. Ведь дочь, поступившая в вуз, — это же повод для гордости! А Ли Чжанго всегда славился своим тщеславием.

Приняв решение, Ли Дань направилась обратно. Подойдя к лавочке, она замедлила шаг, заглянула внутрь — и с удивлением увидела за прилавком тётю Ань, Ань Кэсянь.

— Тётя Ань, что вы здесь делаете? А мама где? — спросила она, недоумевая. Это же нелогично: Ван Цзиньчжи, такая жадная до денег, вряд ли позволила бы женщине, которую терпеть не может, торговать в её магазине. Неужели дома опять какие-то проблемы?

Ань Кэсянь тоже узнала старшую дочь семьи Ли и с фальшивой улыбкой ответила:

— Не знаю, где твоя мама. Но этот магазинчик теперь больше не принадлежит Ли. Теперь он принадлежит Ань.

Ли Дань поняла, но ей стало ещё невероятнее: её мать продала магазин? Этого Ван Цзиньчжи точно не могла сделать!

Ань Кэсянь заметила её растерянность и поняла: девушка давно не бывала дома и ничего не знает о последних событиях.

— Ты ведь ещё не в курсе? У тебя скоро будет младший братик, — сказала она, ожидая реакции Ли Дань.

Ли Дань на мгновение онемела — не могла осознать. Младший брат? Её мама в таком возрасте?

— Ой-ой-ой, не думай глупостей! Твоя мама не настолько одарена, чтобы в зрелом возрасте рожать. Дело в том, что любовница твоего отца, вдова из второго ряда по фамилии Сун, беременна. Говорят, ребёнок от твоего папы. Вот твоя мама и потеряла интерес к магазину. Да и кто теперь осмелится покупать у неё товары? А вдруг заразится? Поэтому неделю назад она и продала магазин мне, — закончила Ань Кэсянь, с гордостью оглядывая заветное место. Она и мечтать не смела, что однажды оно станет её собственностью. Всё это случилось благодаря Ли Чжанго и его жене.

Ли Дань всё поняла. Похоже, давние события получили продолжение. Что именно происходит сейчас, она не знала, но ради прописки ей придётся рискнуть и войти даже в логово дракона.

Раз первоначальный план провалился, выбирать день больше не имело смысла — решено, сегодня и пойдёт.

Она снова направилась к дому, но ещё не дойдя до калитки, услышала громкий спор внутри двора.

Ли Дань на секунду замерла, а затем решительно толкнула калитку и вошла.

— Ли Чжанго, ты мерзавец! Ты вообще не человек и не мужчина! Я родила тебе детей, вела хозяйство, а ты завёл любовницу и теперь хочешь завести от неё ублюдка?! Ты думаешь, это честно по отношению ко мне? — кричала Ван Цзиньчжи из гостиной.

— Да заткнись ты наконец! Уже который день одно и то же твердишь! Мне это надоело! Если хочешь жить — живи, не хочешь — разводись! — раздражённо отозвался Ли Чжанго.

— Ага, вот ты и показал своё истинное лицо! Раньше так быстро согласился порвать с этой шлюхой, лишь бы я не пошла жаловаться твоему начальству. А теперь, когда у неё в животе эта гниль завелась, решил развестись? Да ни за что! Даже если я умру, утащу вас обоих с собой! Чтобы я помогла вам устроиться — забудь! — рыдала Ван Цзиньчжи.

— Ты просто невыносима! Сама устраиваешь скандалы, а развестись не даёшь! Так чего же ты хочешь? Говори прямо! — голос Ли Чжанго стал ещё громче.

— Я не хочу развода! Ты должен немедленно оборвать все связи с этой шлюхой…

— Да я же тебе говорил, мы уже расстались…

— Врешь! Если расстались, откуда у неё в животе эта гниль?

— Откуда я знаю? Хочешь, чтобы я признал ребёнка? Ладно, признаю! Уйду к ней!

— Ли Чжанго! Если осмелишься — убью тебя! Никто из нас не останется в живых! Я серьёзно! У меня и так ничего не осталось… Уууу…

Ли Дань постояла во дворе ещё немного, поняв, что семейная буря не скоро утихнет, и села на ступеньку. В перерывах между воплями и проклятиями матери она сумела более-менее восстановить хронологию событий.

Оказалось, после того как Ван Цзиньчжи устроила скандал, слухи о болезни супругов Ли распространились по ферме «Хунци» со скоростью света. Все знали: такие болезни обычно скрывают, а они, наоборот, выставили напоказ. Поэтому магазинчик Ван Цзиньчжи пришлось закрыть — никто не решался покупать у неё товары, боясь заразиться. Даже в мацзян никто не хотел сидеть рядом с ней. Неделю она просидела одна, гоняя мух, а потом продала лавочку единственной смельчаке — Ань Кэсянь.

А тут ещё и весть о беременности вдовы из второго ряда. Всё, в доме Ли снова началась война.

Ван Цзиньчжи теперь не отходила от мужа ни на шаг, требуя признаться: его ли ребёнок у Сун? Сначала Ли Чжанго отрицал, но жена не верила и каждый день устраивала истерики. В конце концов, он сдался и признал. Тогда Ван Цзиньчжи совсем вышла из себя: то требовала развода, то отказывалась от него, то снова начинала допрашивать. Похоже, сама уже не понимала, чего хочет.

Ли Дань, слушая всё это со двора, только диву давалась: да, оба они настоящие экземпляры!

Наконец, когда внутри немного успокоилось, она встала, отряхнула юбку и направилась в дом. Ради прописки придётся рискнуть.

Она открыла дверь в западную комнату и увидела: Ван Цзиньчжи сидела на полу, рыдая, а Ли Чжанго — на канге, с одной ногой в тапке, другой — босой. Картина типичного послебоевого состояния.

Увидев, что дверь открылась, оба одновременно повернулись. Узнав Ли Дань, их разобщённые сердца мгновенно сплотились против общего врага.

— Ты ещё сюда заявилась?! Разве не хватало ума держаться подальше? — первой взорвалась Ван Цзиньчжи, вскочив и тыча пальцем в дверь.

Ли Чжанго молчал, но его мрачное лицо ясно говорило о плохом настроении.

Ли Дань мысленно закатила глаза, но внешне осталась спокойной и нарочито неохотно произнесла:

— Я тоже не хотела возвращаться. Но сегодня получила уведомление… Я поступила в университет…

Она намеренно замедлила речь на последних словах. И действительно, не успела она договорить, как университет, как Ван Цзиньчжи уже начала орать:

— Мелкая стерва! Я так и знала! Ты целыми днями пропадаешь, будто у тебя и родителей-то нет, а как только понадобились деньги — сразу примчалась! Запомни: у меня нет денег! Даже если бы были — не дала бы тебе ни копейки! Жалуйся кому хочешь!

Если бы не все эти беды, если бы магазинчик ещё работал, она, возможно, и выделила бы старшей дочери деньги на учёбу. Но сейчас всё изменилось: магазина нет, она — обычная домохозяйка без источника дохода, и вся семья теперь живёт только на зарплату Ли Чжанго. Откуда взять деньги на университетскую плату?

У неё, конечно, были сбережения, но они постепенно таяли, и она приберегала их для младшей дочери. Ни за что не отдаст!

— Это не я не хотела возвращаться. Сначала ты сама выгнала меня из-за куска рыбы, потом не разрешала приходить…

— Да! И сейчас не разрешаю! Убирайся! Убирайся подальше! — закричала Ван Цзиньчжи, уперев руки в бока.

Ли Дань не достигла цели и не собиралась уходить. Она перевела взгляд на отца:

— Папа, я поступила в университет. Ты собираешься меня содержать?

Этот вопрос поставил Ли Чжанго в тупик.

Если бы не случилось всей этой истории, он, узнав, что дочь поступила в вуз, непременно согласился бы. Это же такая честь! Он, окончивший лишь начальную школу, вырастил студента университета! На ферме все стали бы смотреть на него с уважением. Ради такого он бы согласился даже из гордости.

http://bllate.org/book/11702/1043131