Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 40

Все перелистывали книги одну за другой, некоторые даже устроились прямо у прилавка и погрузились в чтение.

Ли Дань не мешала — читай, кто хочет. Она лишь изредка бросала взгляд по сторонам, следя, не попытается ли кто-нибудь что-нибудь незаметно прихватить.

Первым, кто заговорил с ней, оказался пожилой мужчина — вид такой, будто настоящий учёный.

— Девушка, этот журнал тоже стоит один юань? — спросил он с недоверием. Такое издание, да ещё и на таком рынке, за один юань казалось ему немыслимым.

Ли Дань взглянула: перед ней лежал иностранный журнал по информационной инженерии, полностью на английском языке.

— Все по одному юаню, — кивнула она. Честно говоря, продавать такой журнал за один юань было крайне невыгодно: на обложке значилась цена в несколько долларов, а ведь ещё нужно учесть стоимость доставки через океан! Продажа за один юань — просто убыток.

Однако Ли Дань понимала, что таких журналов мало кто вообще читает, а уж тем более — понимает. Поэтому она установила единую цену для всех.

— А есть ещё такие же журналы? — спросил старик, обрадовавшись дешевизне.

Ли Дань припомнила, что где-то ещё остались подобные. Она указала на стопку рядом:

— Вон те, что лежат там, — все такого типа. Видите?

— Я уже просмотрел эти, — сказал он, быстро собрав их к себе, — возьму все. А других нет?

— Кажется, есть ещё несколько. Подождите, сейчас принесу.

Ли Дань обрадовалась, что нашёлся такой знаток. Когда она отбирала эти журналы на пункте приёма макулатуры, долго колебалась: вдруг они так и останутся у неё на руках? В конце концов решила: даже если никто не купит, она сама оставит их себе — всё равно умеет читать по-английски. С этими мыслями и купила.

Поскольку всю сортировку она делала лично, нужные журналы нашлись быстро. Ли Дань протянула старику целый пакет.

— Вот всё, что есть. Выбирайте сами.

Тот не церемонился: взял пакет, присел на корточки и начал перебирать содержимое. В итоге ни одной книги не оставил — выкупил всё.

В пакете и на прилавке вместе набралось двадцать шесть журналов. Старик протянул Ли Дань тридцать юаней:

— Сдачу оставьте себе, девушка. Только одно вас прошу: если у вас в будущем снова появятся подобные журналы или книги, сохраните их для меня. Я каждую неделю хожу на этот ночной рынок.

Наличие постоянного клиента, конечно, радовало. Ли Дань охотно кивнула:

— Хорошо, дедушка, не волнуйтесь. Обязательно оставлю вам.

Ли Дань похлопала по карману, чувствуя только что полученные тридцать юаней, и настроение её заметно поднялось.

Это ведь своего рода «красный старт»! Не предвещает ли он, что её торговля будет процветать и дальше?

Возможно, именно благодаря такому удачному началу в тот вечер у её прилавка не переводились покупатели: всегда находилось человек десять–пятнадцать, кто-то читал, кто-то выбирал.

Ли Дань одна справлялась со всем: следила за деньгами, присматривала за книгами и носками, постоянно доставала новые книги из мешков и пополняла ассортимент. Было не до отдыха.

Говорят: где много людей, там и разные характеры. Среди покупателей оказались и те, кто был куда менее приятен, чем первый старик.

— Эй, хозяйка, обложка у этой книги оторвана, а вы всё равно берёте юань? Новая-то за такую цену не купишь!

— Внутри много страниц не хватает. Нет ли чего поновее?

— Да это же вторичка, а не книжный магазин! Одинаковых экземпляров тут не найти.

— В этом сборнике задачи уже решены. Куда теперь писать?

Ли Дань молча протянула несколько чистых листов бумаги — смысл был ясен без слов.

Эти ещё считались «цивилизованными»: просто многословными и требовательными. С ними можно было терпеливо справиться. Но одна женщина средних лет оказалась особенно неприятной.

Она пришла с дочерью. Та, увидев старые книги, сразу отказалась покупать. Женщина же, думая, что говорит тихо, стала уговаривать:

— Здесь же дёшево! По сути, то же самое, что в книжном. Зачем переплачивать за новые учебники?

Девушка неохотно присела и начала перебирать книги. Ли Дань заметила: сверху лежали два учебника, а под ними — романы Цэнь Кайлень.

Женщина этого будто не замечала и сразу завела торги.

Пока дочь выбирала, мать без умолку перечисляла недостатки книг. Ли Дань, стремясь сохранить мир, только кивала и мычала в ответ: главное — чтобы заплатили.

Но покупательница явно хотела сбить цену, и иллюзия согласия рухнула.

Она настаивала на пяти мао за штуку. Ли Дань, конечно, отказалась. Рядом стояло столько народу! Если сейчас уступить, потом все начнут торговаться — и как тогда торговать?

— Юань за книгу — и ни фэня меньше! — твёрдо заявила она.

Женщина, видя, что ничего не выйдет, в сердцах швырнула книги на прилавок, выругалась и бросила:

— Да и чёрт с ними, вашими тряпками! Не куплю!

С этими словами она увела дочь прочь.

Ли Дань была вне себя: с такими клиентами только время терять! Чтобы избежать подобных ситуаций в будущем, она громко объявила:

— Все книги по одному юаню! Если цена устраивает — покупайте. Если нет — не надо. При этом читать здесь бесплатно: сколько угодно можете стоять и листать!

На всякий случай она взяла картонку, на которой было написано объявление, и дописала крупными буквами:

«Мелкое дело, цены не снижаю. Просьба не торговаться».

После этого, когда кто-то пытался сбить цену, Ли Дань просто тыкала пальцем в табличку — и больше никто не спорил.

Конечно, были и плохие покупатели, но встречались и хорошие.

Одна женщина с виду очень интеллигентная, с мальчиком лет шести–семи, устроила у прилавка настоящий урок нравственности.

Женщина выбирала книги, а мальчик спокойно сидел у её ног и листал что-то для себя.

Ли Дань заметила это, но не стала мешать. Она вообще любила детей, да и в торговле каждый — клиент, даже самый маленький. К тому же ребёнок вёл себя прилично: не рвал страницы, просто перелистывал — наверное, ему было интересно.

И вот этот мальчик преподнёс ей сюрприз.

— Мама, смотри! Я нашёл деньги! — воскликнул он, будто открыл новый континент.

Ли Дань, занятая прилавком, услышала его возглас и тут же посмотрела в ту сторону.

Мальчик одной рукой придерживал книгу, а между страниц той книги блестела новенькая стодолларовая купюра.

Первой реакцией Ли Дань было взглянуть на мать ребёнка.

Обычно в такой ситуации люди прячут находку и уходят как можно быстрее. Но эта женщина поступила иначе. Удивившись, она подумала секунду, затем аккуратно закрыла книгу и протянула её Ли Дань:

— Извините, вы, кажется, перепутали книги. Посмотрите, внутри что-то есть.

Её поведение удивило не только Ли Дань, но и окружающих. Та только теперь вспомнила поблагодарить:

— Спасибо вам огромное!

— Мама, это я нашёл! — обиженно надул губы мальчик, обхватив маму за талию.

— Простите, он ещё маленький, — сказала женщина Ли Дань, а потом наклонилась к сыну:

— Солнышко, эта книга принадлежит этой сестре. Всё, что в ней находится, тоже её. Разве мама не говорила: чужое трогать нельзя?

Мальчик покачал головой, но всё ещё был недоволен:

— Но ведь я первый нашёл!

— Именно поэтому мама тебя хвалит! Ты помог другому человеку — это очень хорошо. Ты нашёл деньги и вернул их хозяйке, тем самым сохранив ей имущество. Это называется «честность и бескорыстие». Молодец!

Ребёнок кивнул, хотя, возможно, до конца и не понял.

Ли Дань подумала: с такой матерью он точно вырастет хорошим человеком.

— Спасибо тебе, малыш! — обратилась она к ребёнку, чуть не сказав «тётя». — Без тебя я бы потеряла эти деньги и осталась бы без обеда на целый месяц!

Мальчик рассмеялся:

— Не за что!

Он гордо выпятил грудь — ведь совершил настоящее доброе дело!

Ли Дань похвалила и мать:

— Ваш сын замечательный! Спасибо и вам! Возьмите любую книгу — в благодарность за него.

Женщина улыбнулась и действительно выбрала альбом с упрощёнными рисунками, который только что рассматривала:

— Смотри, сестра дарит тебе книгу за твою доброту.

— Спасибо, сестра! — радостно крикнул мальчик.

Ли Дань с теплотой проводила их взглядом. Какой счастливый ребёнок — у него такая замечательная мама!

Позже она не стала проверять книгу при всех, а сразу спрятала её в сумочку на поясе, решив осмотреть дома — слишком много глаз вокруг.

Многие, увидев её жест, стали лихорадочно перелистывать свои книги в надежде найти что-нибудь подобное.

Ли Дань тоже последовала примеру: время от времени просматривала страницы на предмет «сюрпризов».

Но удача, видимо, не повторяется: никто больше ничего не нашёл. Хотя, конечно, если бы кто и нашёл — мог и утаить.

К десяти часам вечера на ночном рынке стало пустеть. Многие торговцы начали собирать лотки. Ли Дань увидела, что из четырёх мешков остался меньше половины, и, дождавшись, пока последний покупатель уйдёт, тоже стала убираться.

Пришла она с четырьмя полными мешками, а уходила — с менее чем полумешком. Считать выручку не нужно было: она и так знала — сегодня заработала по-настоящему.

Вернувшись в общежитие, Ли Дань быстро умылась и легла на кровать.

День выдался изнурительный: и переезд, и сбор макулатуры, и торговля — только к одиннадцати часам удалось наконец вытянуться.

Но мысли о доходе тут же вернули её к жизни. Она потянула к себе сумочку и высыпала всё содержимое на постель.

Аккуратно расправив купюры и монеты, сосчитала: помимо двухсот юаней, которые она взяла с собой как сдачу, заработано триста восемьдесят четыре юаня. Вычтя затраты на закупку книг, чистая прибыль составила триста пятьдесят юаней.

Ли Дань каталась по кровати от радости. Когда утром она решила попробовать продавать книги, даже не верила, что получится заработать — после неудачи с носками у неё осталось мало надежд. А тут — целых триста пятьдесят юаней за один вечер! Если добавить ещё и деньги от продажи макулатуры днём, получалось почти четыреста.

Это равнялось месячной зарплате рядового работника!

Внезапно она вспомнила о книге со стодолларовой купюрой. Аккуратно сложив выручку, она взяла томик и стала внимательно перелистывать страницы.

Это оказался тайваньский боевик — более трёхсот страниц. В итоге Ли Дань нашла внутри восемь абсолютно новых стодолларовых банкнот.

http://bllate.org/book/11702/1043103