Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 33

В этот момент Ли Дань почувствовала, будто всё тело её горит огнём. Сколько лет уже не испытывала она подобного? Глаза покраснели от ярости, и вдруг из глубин усталой души хлынула неожиданная сила: одним рывком она вырвала веник из рук Ван Цзиньчжи, резко опустила его поперёк пола, уперла колено — и хруст! Веник разломился пополам, мгновенно отправившись на заслуженный покой.

— Ай-яй-яй! Да ты, видать, хочешь меня ударить?! Ну давай, бей! Я здесь стою, жду!

Лишившись своего орудия, Ван Цзиньчжи на миг опешила, но, увидев решимость дочери, не только не отступила — напротив, ещё больше распалилась и начала тыкать головой в грудь Ли Дань, демонстрируя весь арсенал уличной хамки.

Ли Дань ловко уклонилась в сторону, и Ван Цзиньчжи чуть не упала.

— За что ты меня бьёшь? За что? — голос Ли Дань дрожал, хотя она изо всех сил сдерживала слёзы.

— За что? Да за то, что я твоя мать! Я тебя родила и растила все эти годы! Неужели до сих пор не поняла?

Ван Цзиньчжи, которая с самого входа то била, то толкалась, уже порядком выдохлась. Одной ногой она стояла на осколках разбитой посуды, другой — прямо в пролитой еде, тяжело дыша.

— Вот именно! Ты что, ещё и не согласна? Хочешь, значит, поднять руку на собственную мать? — подхватила Ли Ян, поддерживая мать.

— А вы за что так со мной обращаетесь? Что я такого сделала? Я старалась для вас, готовила, кормила прямо до рта — и всё равно вам не нравится! Чего же вы ещё хотите? Сегодня ведь я варила обед! Это я разбросала посуду? Вы даже не удосужились спросить, что к чему, сразу начали бить! Такое ли у вас поведение матери?

Вы постоянно твердите: «Я тебя родила, я тебя растила» — будто я теперь вечно должна вам всему! Поглядите-ка вокруг: разве есть хоть одна семья, где ребёнка не воспитывают? И разве хоть одна мать так явно предпочитает одних детей другим? Разве мало я сделала для этой семьи? Почему вы никогда не довольны? Почему не можете подумать обо мне?

Ли Дань сжала кулаки, и слёзы хлынули рекой.

Перед её глазами всплыли картины прошлой жизни: у неё были родители, но ради учёбы она жила как сирота, сама зарабатывала себе на жизнь. А потом, ради младшей сестры, её снова обманули — когда начались проблемы, родители просто вытолкнули её за дверь и забыли. Всё это болью вернулось, словно кадры старого фильма.

Она никак не могла понять: что такого ужасного она совершила? За что её так ненавидят?

— Эх, да ты ещё и поучать меня вздумала! Слушай сюда: раз я тебя родила, ты навеки в долгу передо мной. Если не вернёшь мне жизнь, будешь до конца дней служить мне, как рабыня!

Эти слова окончательно вывели Ли Дань из себя. Она резко обернулась, схватила с печи кухонный нож и бросилась к Ван Цзиньчжи.

Та испугалась до смерти:

— Ты чего?! Ты что задумала?! Хочешь ножом пригрозить? Да я тебя не боюсь! Если уж такая смелая — режь!

Она пятясь назад, показывала на шею — чистейшая бравада.

— Зачем мне тебя убивать? Я верну тебе жизнь! Ты же сказала: раз родила — я тебе должна. Так вот, сейчас и отдам долг!

Ли Дань, вне себя от возбуждения, подбежала к Ван Цзиньчжи и Ли Ян и начала размахивать ножом перед их лицами.

— Ли Дань! Если тебе жизнь не дорога, убирайся подальше! Только не подходи ко мне! — закричала Ли Ян, прячась за спину матери.

Ли Дань не обратила внимания. Она вложила нож прямо в руки Ван Цзиньчжи, схватила её за запястья и направила лезвие на себя:

— Держи! Верни себе мою жизнь! Бери!

— Отпусти! Что ты делаешь?! — Ван Цзиньчжи в панике пыталась вырваться.

Они стали бороться за нож, и вскоре тот вылетел из рук и куда-то исчез.

Ли Дань тут же уселась на чистое место в гостиной, скопировала манеру Ван Цзиньчжи и, хлопая себя по бедру, завопила:

— Люди добрые! Идите скорее! Посмотрите, как меня доводят до смерти! Кто же вступится за меня?.. Жить не хочу! Отдам жизнь за жизнь!

Ван Цзиньчжи растерялась: ведь это же её собственный приём! Как так получилось, что дочь перехватила инициативу?

— Дяденьки и тётушки! Помогите! Жить невозможно!.. — Ли Дань рыдала и кричала, усиливая эффект, энергично стуча ногами по полу. Будь он чище, она бы, наверное, и вовсе каталась по земле.

В прошлой жизни она лишь наблюдала, как другие так делают. А теперь сама применила этот трюк — и, надо сказать, получилось неплохо.

— Замолчи немедленно! Орёшь, как на базаре! Не стыдно? — наконец опомнилась Ван Цзиньчжи и попыталась зажать дочери рот.

Ведь если сейчас кто-нибудь услышит и прибежит, позор будет на всю деревню. Никогда бы не подумала, что после стольких лет хамства её собственная старшая дочь сумеет взять верх именно этим способом.

— Мне теперь не до стыда! Если мать может так поступать, дочери уж точно нечего терять! С самого детства, что бы ни случилось, ты всегда первой била и ругала меня. Ты хоть раз задумалась, что я тоже твоя дочь? Почему тогда не вспоминала, что родила и растила меня с таким трудом? В десять лет Ли Ян нахамил чужим детям, те его избили — а дома ты избила меня! При чём тут я? Ты тогда чуть не убила меня!

Сидя на полу, Ли Дань плакала и перечисляла одно за другим все случаи несправедливости, которые запомнились за годы.

— А в старших классах школы? Ты осмелишься поклясться, что у нас не было денег? Ты заставила меня бросить учёбу и идти работать! Разве это поступок матери? Я ещё не встречала такой чёрствой и жестокой матери, как ты!

Ван Цзиньчжи стояла рядом, лицо её побледнело, а потом вдруг стало багровым. Наконец она не выдержала и закричала:

— Если тебе так не нравится твоя мать, убирайся! Уходи немедленно из дома Ли! Посмотрим, как далеко ты уйдёшь! Ищи себе другую мамашу!

Именно этого и ждала Ли Дань. Она вытерла лицо, резко вскочила на ноги и уставилась на Ван Цзиньчжи полным ненависти взглядом:

— Уйду! И не сомневайся: я сама себя прокормлю! Даже если придётся просить подаяние на улице, сюда больше не вернусь!

С этими словами она бросилась в свою комнату, схватила заранее собранный рюкзак и выскочила из дома Ли.

Сзади ещё долго доносился голос Ван Цзиньчжи:

— Уходи! Уходи подальше! Буду считать, что никогда не рожала тебя, эту бесполезную девчонку! Если ещё раз переступишь порог — пусть я не человек!

Ли Дань выбежала за ворота и направилась к перекрёстку.

Хотя всё тело болело, в душе царила радость: наконец-то она вырвалась из того дома. Конечно, это не означало полного разрыва с семьёй Ли — она слишком хорошо знала Ван Цзиньчжи: стоит ей узнать, что дочь живёт хорошо или ей что-то понадобится, как та тут же нагрянет с просьбами. Но, по крайней мере, некоторое время никто из Ли не станет её искать.

Дойдя до перекрёстка и увидев пустую тёмную дорогу, Ли Дань вдруг вспомнила: сейчас уже за восемь вечера, и общественного транспорта в город нет.

Если идти пешком, до города добираться не меньше двух часов. Она посмотрела на мигающие фонари на обочине и засомневалась: слишком опасно.

Лучше переночевать у Ван Цзюань. Это был единственный разумный выход.

Она свернула на главную улицу и направилась к первому ряду домов.

Через двадцать минут Ли Дань постучала в дверь дома Ван.

Открыла Ван Ху. Ли Дань натянуто улыбнулась — ей было ужасно неловко показываться в таком виде.

Ван Ху не ожидал увидеть на пороге именно Ли Дань — да ещё в таком жалком состоянии.

— Ты… что случилось? Тебя избили? Кто это сделал? — его голос стал громче, в нём явственно звучала ярость.

Ли Дань ещё больше смутилась и потёрла лицо рукой. Ван Ху заметил её ладони и резко втянул воздух, шагнув вперёд и схватив её за руку. Его глаза буквально вспыхнули.

Ли Дань поспешно попыталась вырваться:

— Я к Цзюань. Она дома?

— Хуцзы, кто там? — раздался из дома голос У Пинлань.

— Ли Дань. К Цзюань пришла.

Ван Ху взглянул на лицо Ли Дань и отпустил её руку:

— Заходи скорее. Сейчас найду что-нибудь для дезинфекции.

Ли Дань переступила порог.

Во дворе её уже встречали У Пинлань и Ван Цзюань.

— Ой, боже мой! Что с тобой стряслось? — воскликнула У Пинлань, увидев следы побоев.

Ван Цзюань действовала решительнее: она подбежала и начала осматривать раны.

Когда она схватила Ли Дань за руку, та невольно ахнула от боли.

— Больно? Покажи!

При свете фонаря стало видно всё целиком: на обеих руках Ли Дань красовались полосы от ударов веником, а на щеке у самого уха — свежий синяк.

Это ещё мягкий вариант: Ли Дань изо всех сил защищала лицо, иначе ей было бы совсем стыдно показываться людям.

У Пинлань покачала головой, сочувствуя:

— Какой ужас! Кто же способен так жестоко поступить?

— Мам, хватит болтать! Надо срочно продезинфицировать раны, а то в такую жару они могут загноиться, — сказал Ван Ху, уже овладевший собой.

— Чего стоишь? Веди Ли Дань к себе в комнату! — обратилась У Пинлань к дочери.

Ван Цзюань, наконец очнувшись, взяла Ли Дань за руку и повела в свою комнату. Как только они остались наедине, слёзы хлынули из глаз Ван Цзюань.

— Эй, не плачь! Мне почти не больно, — вздохнула Ли Дань. Ей и самой досталось, а теперь ещё и утешать подругу.

— Не верю! В таком состоянии — и не больно? — Ван Цзюань сама не раз получала синяки и прекрасно понимала, насколько это мучительно.

— Хуцзы, что ты несёшь? — послышался голос из коридора.

— Раствор фукорцина.

— Нельзя использовать фукорцин! Нужен спирт для дезинфекции.

Услышав слово «спирт», Ван Цзюань вздрогнула. Глядя на раны Ли Дань, она плакала ещё сильнее.

— Перестань! Правда, почти не больно, — снова вздохнула Ли Дань.

— Кто тебя так избил? Как можно быть таким жестоким? — всхлипывала Ван Цзюань.

Ли Дань промолчала. Как ей объяснить, что собственная мать избила её из-за куска рыбы? Такое признание было выше её сил.

В этот момент в дверь постучали — Ван Ху принёс спирт.

Он взглянул на плачущую сестру и растерянную Ли Дань, слегка приподнял уголок губ и сказал:

— Остальное подождёт. Сначала обработай раны. Будет жечь, потерпи. В такую жару без дезинфекции легко заработать воспаление, а потом и шрамы останутся.

— Спасибо, Ван-гэ. Я сама справлюсь, — ответила Ли Дань, понимая, что рассчитывать на Ван Цзюань не приходится.

— Ладно, сейчас принесу тёплой воды и полотенце — протришься.

Ли Дань почувствовала ещё большее смущение: помимо ран, она была вся в грязи. Чтобы усилить эффект истерики, она действительно сидела на полу, и хотя старалась не пачкаться, на одежде всё равно остались пятна риса и соуса. По дороге она убрала крупинки, но от жидких следов избавиться не успела.

Ван Ху кивнул и вышел, закрыв за собой дверь.

Ли Дань подошла к столу, открыла флакон со спиртом, намочила вату и начала обрабатывать руки.

Как же жгло! После каждого прикосновения ей требовалось передохнуть, прежде чем продолжить.

Ван Цзюань стояла рядом, не решаясь помочь. Увидев, как Ли Дань морщится от боли, она наконец не выдержала и разрыдалась в голос, затем раскрыла объятия, пытаясь утешить подругу.

http://bllate.org/book/11702/1043096