Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 25

— Конечно пригласила! Поэтому и зову тебя к себе. Пошли, пойдём ко мне — сегодня я сама приготовлю пару настоящих блюд, — поспешно сказала Ли Дань, хватая за руку уже надувшую губы Ван Цзюань и уводя её домой.

По дороге они заглянули в лавочку, чтобы передать привет Ван Цзиньчжи, и сразу отправились дальше.

Ли Чжанго ещё не вернулся: сказал, что вечером будет играть в мацзян с начальством и есть без него. Ли Ян в воскресенье днём уже уехала обратно в школу, так что сегодня вечером дома остались только Ли Дань, Ван Цзюань и Ван Цзиньчжи.

Ли Дань не церемонилась с подругой: сама занялась мытьём и нарезкой овощей, а Ван Цзюань велела разжигать печь.

Та была рада — считала, что таким образом Ли Дань показывает: она для неё не чужая. Поэтому раздувала огонь с особым рвением. Да и дома мать никогда не позволяла ей этим заниматься, так что иногда это даже казалось забавным новшеством.

Настроение у Ван Цзюань заметно улучшилось, и она невольно поведала, почему вместо того, чтобы вернуться домой, пришла именно к Ли Дань.

Оказалось, к ним в гости приехала тётя — младшая сестра отца, родная тётя Ван Цзюань.

— Ты бы знала, какая она! Просто невозможно! Каждый раз, когда приезжает, начинает придираться: то нос кривой, то глаза косые. Всё твердит, как девушка должна себя вести, что нельзя спорить с мальчиками, что я всегда должна уступать брату. Скажи сама, разве это не перебор? Даже мои родители так не говорят, а она, тётя, какое право имеет меня учить?

Ван Цзюань всё ещё сердито фыркала, рассказывая об этом.

— Ну так не слушай её. Она же не живёт у вас постоянно, — спокойно ответила Ли Дань, не разделяя её возмущения. У Ван Цзюань эта родственница появляется лишь изредка, а у неё самой — каждый божий день.

— Но она так бесит! Сегодня прямо при всех сказала моим родителям: «Зачем девчонке столько учиться? Уметь своё имя написать — и хватит. Всё равно сколько ни вкладывай в неё денег и образования — всё равно вырастет и уйдёт в чужую семью. Невыгодно это. Лучше пусть, пока замуж не вышла, помогает дома и хоть немного денег для Хузы на свадьбу накопит». Разве это не мерзость? Мои родители сами решают, на что тратить свои деньги, какое ей дело?

Ван Цзюань мастерски передразнила интонацию и выражение лица своей тёти.

— Да, действительно мерзко. Но главное — чтобы твои родители на неё не послушались, — кивнула Ли Дань, понимающе вздохнув. В каждой семье свои трудности.

— Я обычно терплю, но на этот раз она явно решила меня унижать. Я ей пару слов сказала, а мама ещё и меня отчитала! В том доме я больше не могла оставаться — вот и сбежала.

Голос Ван Цзюань дрожал, на глазах выступили слёзы. Всю жизнь она была любимой дочерью в доме Ванов — кто бы мог подумать, что ей придётся такое пережить?

— Ладно, я всё поняла. Тебя обидели, и ты в гневе сбежала из дома. Не волнуйся, у меня есть место — живи сколько хочешь, — нарочно поддразнила её Ли Дань. Хотя прекрасно понимала: семья Ванов никогда не допустит, чтобы их дочь осталась без присмотра. Это просто немыслимо.

— Да как я могу остаться! Пусть радуются, что у них получилось всё по-своему! — Ван Цзюань имела в виду свою тётушку и её детей.

— То нельзя, это нельзя… Так чего же ты хочешь? — не переставая резать овощи, спросила Ли Дань.

Ван Цзюань замолчала: сама не знала, что делать.

Посидела немного, молча подбрасывая дрова в печь, потом вдруг швырнула полено на пол, вскочила и заявила:

— Как смела она приехать в мой дом и так со мной обращаться! Видно, совсем жизни не знает! Я решила: раз она просит отца помочь с делом — я сделаю всё, чтобы это дело провалилось! Пусть поймёт, что я не из тех, кого можно обижать!

Она стояла, точно воин-святой, готовый вступить в битву, и произносила свой боевой клич с пафосом и решимостью.

Ли Дань даже не удостоила её вниманием, лишь фыркнула:

— Тогда ты сейчас пойдёшь или после еды? Если прямо сейчас — я прекращаю готовить. Мне так даже легче будет.

Этот холодный ответ мгновенно сбил пыл Ван Цзюань.

— Ты вообще можешь проявить хоть каплю любопытства? Разве тебе не интересно, зачем именно моя тётя просит отца о помощи? — не выдержала та.

Ли Дань улыбнулась. Любопытство, конечно, было, но это ведь чужая семейная тайна — не стоит совать нос без приглашения.

— Конечно, интересно. Но я знаю: ты всё равно сама расскажешь, — сказала она совершенно уверенно.

— Ещё чего! Ни за что не скажу! — Ван Цзюань обиженно отвернулась и показала Ли Дань затылок.

Ли Дань покачала головой, усмехнувшись. Она отлично знала характер подруги: не придётся даже уговаривать — через три минуты сама не выдержит.

Так и случилось: меньше чем через три минуты Ван Цзюань начала рассказывать всю историю от начала до конца.

Когда тётя выходила замуж, родители выбрали ей городского жениха в надежде, что жизнь в городе принесёт лучшее будущее. И правда, по сравнению с деревней городская жизнь оказалась куда комфортнее: тётя не работала в поле, не носила тяжести — только убирала дом да готовила, и на этом её труды заканчивались.

Но за каждым преимуществом следует цена: брак с городским жителем означал необходимость соблюдать государственную политику планирования семьи и рожать только одного ребёнка.

Однако судьба распорядилась иначе. На второй год брака тётя благополучно забеременела, но вместо долгожданного внука родила девочку. А в их семье, от мала до велика, царили крайние взгляды: мальчики — всё, девочки — ничто. Поэтому рождение дочери стало настоящей катастрофой.

Целую неделю семья пребывала в унынии, пока кто-то не предложил сомнительное решение: не регистрировать ребёнка официально, подождать пару лет и попробовать снова. Если родится мальчик — тогда оформят обоих.

Уже на следующий год тётя действительно родила второго ребёнка — и на сей раз это был сын. Вся семья ликовала и немедленно зарегистрировала мальчика. Старшая дочь с тех пор осталась без гражданства — стала «чёрной».

Сначала это не казалось большой проблемой, но вот дочери исполнилось восемь лет, и настала пора идти в школу. Без прописки школа отказывалась принимать ребёнка, а если и соглашалась — требовала немалую плату за обучение «вне очереди». Вот тогда-то и началась паника.

Как раз в это время по всей стране проводилась всеобщая перепись населения. Тётя сразу придумала, как воспользоваться ситуацией: решила попросить брата, Ван Сигэня, помочь внучке (то есть своей дочери) оформить регистрацию бесплатно, пользуясь моментом.

Из всех братьев и сестёр именно Ван Сигэнь добился наибольших успехов: на ферме «Хунци» он занимал руководящую должность. Поэтому тётя и положила на него глаз.

Ван Сигэнь был добрым человеком и всегда заботился о родных. Однако он до сих пор не мог простить сестре, что та ради рождения сына лишила старшую дочь гражданства. «Разве мать может так поступать с собственным ребёнком?» — думал он. Услышав просьбу сестры, сначала решил отказать, но потом пожалел племянницу и согласился.

В конце концов, будучи руководителем фермы «Хунци», он вполне мог устроить так, чтобы ребёнку оформили прописку во время переписи — это не составило бы большого труда.

— Я просто не выношу, как она относится к девочкам! Сама женщина, а ведёт себя так, будто девушки — пустое место. Тогда зачем она приезжает к нам, ест наше и берёт наше? — Ван Цзюань снова разозлилась и с силой тыкала кочергой в печь, будто там горела её тётя.

— Эй, а ты чего молчишь? — спохватилась она, заметив молчание Ли Дань.

Ли Дань очнулась от задумчивости. Впервые в жизни она почувствовала, будто сама судьба протягивает ей руку: заветные документы, о которых она мечтала день и ночь, вдруг оказались в шаге от неё.

— А? Ничего, просто задумалась, — быстро ответила она и небрежно поинтересовалась: — А вообще, в такой переписи легко ли что-то подтасовать?

— Да лёгкость! Отец говорил, что на прошлой неделе комиссия уже приезжала на ферму «Хунци», а на следующей всё закончится. Люди приезжают формально, для галочки. Зарегистрировать одного ребёнка — не проблема.

Ван Цзюань продолжала мучить кочергу.

— Погоди, я дома всё испорчу этой тёте! Как она смеет просить отца о помощи и при этом так меня унижать? Пусть знает, с кем связалась!

— Хм, не хочу тебя расстраивать, но даже если ты его родная дочь, отец всё равно поможет. Не из-за тёти, так ради ребёнка. Не станет же он из-за ссоры взрослых портить будущее девочке, — разумно заметила Ли Дань.

Ван Цзюань сразу сникла.

— Да и её дочь — точная копия самой тёти. Такая же противная, — пробурчала она недовольно.

Старшая племянница усвоила манеры матери на все сто — будущая тётя в миниатюре.

— Это не твоё дело. За характером детей следят их родители. Кстати, раз отец уже согласился помочь, почему твоя тётя до сих пор не уехала?

Последнюю фразу Ли Дань проглотила — боялась, что Ван Цзюань взорвётся от обиды.

— Да где ей уезжать! Сидит у нас и ныет, что после рождения Эрданя у них совсем денег нет. Одно и то же твердит! Как будто это мои родители велели ей рожать второго ребёнка! Все же на зарплате работают — зачем приходить к нам и жаловаться на бедность? А если я дома, так обязательно начнёт сравнивать: мол, у меня новые вещи, а у её сына — ничего. Разве это не мерзость? Мама даже сказала: «Если родила — так и корми сама. Зачем к нам приезжать и ныть?» Да и вообще, мои вещи — это мои, какое отношение они имеют к её сыну? Он же не сын моего отца!

Глаза Ван Цзюань снова покраснели от злости.

— Это твоя мама прямо в лицо тёте так сказала? — удивилась Ли Дань. По её представлениям, мать Ван Цзюань была мягкой и робкой женщиной, не способной на такие слова.

— Нет, ты же знаешь, какая она. Если бы мама умела сказать такое в лицо, нас бы не донимали постоянно, и меня бы не обижали. Это она только за закрытыми дверями так говорит, чтоб душу отвести.

Ли Дань вздохнула и утешила подругу:

— Ладно, поверь, тебе ещё повезло. Твоя тётя хоть появляется редко — раз в год, два. А я? У меня триста шестьдесят пять дней в году без выходных!

— Хе-хе, точно! Теперь я чувствую себя гораздо лучше, — призналась Ван Цзюань. Сравнение действительно подняло ей настроение.

— Эй, ты что, радуешься, что у меня хуже? — Ли Дань притворно рассердилась и пригрозила ей черпаком.

— Хи-хи, просто теперь у меня появилась союзница по несчастью! Ты не представляешь, как моя тётя напоминает саранчу: приедет — и применяет политику «три „цзин“»: всё чистит, всё ест, всё забирает. Мама целыми днями не отходит от неё, боится, что что-нибудь утащит.

Ван Цзюань даже за маму переживала — каково ей всё это терпеть! Но ничего не поделаешь: отец очень ценит родственные связи. Считает, что из всех братьев и сестёр ему повезло больше всех — у него и положение, и достаток. Поэтому, услышав жалобы сестры, всегда смягчается и старается помочь, чем может. Оттого тётя и позволяет себе столько вольностей.

— Посмотри на это с другой стороны: мама хотя бы получает повод отдохнуть. Иначе бы она ни за что не согласилась бы взять выходной, — сказала Ли Дань, выкладывая последнее блюдо на стол. — Ужин готов!

Четыре простых блюда и суп — рыба, мясо, яркие цвета, аппетитный аромат. Ван Цзюань забыла про тётю и с жадным блеском в глазах спросила:

— А твою маму не будем ждать?

— Сегодня она не скоро освободится. Я видела, как в лавочке собирались играть в мацзян. Наверное, засидятся допоздна. Я ей потом еду отнесу, — ответила Ли Дань, разливая рис по тарелкам.

Когда они заходили в лавочку, мать Ли Дань улыбалась так заискивающе и сказала, что никак не может оторваться — иначе бы лично приготовила ужин для Ван Цзюань.

Лавочка Ванов одновременно служила и местом для игры в мацзян. После работы люди часто заходили, ставили стол и играли несколько партий. Ван Цзиньчжи предоставляла помещение и инвентарь, брала по три юаня с человека за вечер, а ещё получала «красное» — по одному юаню с каждого выигрыша. Таким образом, даже не играя, она за вечер зарабатывала десять–двадцать юаней. А если не хватало игроков, сама садилась за стол — поэтому, пока в лавке шла игра, Ван Цзиньчжи оставалась там до самого конца.

http://bllate.org/book/11702/1043088