Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 23

Ли Дань ещё больше покраснела от слов Чжоу-цзе. В прошлой жизни она дожила до сорока, но ни разу не носила таких коротких шорт. Правда, часто видела, как студенты и молодёжь ходят именно в таком виде, и ей очень нравилось. Однако из-за возраста она боялась: стоит надеть подобное — и её обязательно назовут «старой ведьмой». Поэтому раньше она лишь с удовольствием любовалась другими. А теперь, получив второй шанс на молодость, даже согласилась надеть такие шорты — ради рекламы собственных носков.

— Чжоу-цзе, да перестаньте же меня дразнить! — поспешила сменить тему Ли Дань. — В такой одежде даже товар с лотка превращается в звезду. А настоящим знаменитостям тогда вообще житья не будет!

— Так нельзя говорить! — возразила Чжоу-цзе и для убедительности одобрительно кивнула. — Сестрёнка, я тебе сейчас расскажу один секрет: эти самые звёзды, хоть на экране и выглядят как феи, на самом деле всё это — работа гримёра. Без макияжа их и смотреть-то страшно.

Она снова кивнула:

— С тобой им и рядом не стоять — ты ведь натуральная красота! Ой-ой-ой, глянь-ка на эту миловидность! Ой-ой-ой, какие длинные ноги! Ой-ой-ой, какая грудь…

Ли Дань слушала и чувствовала, что дело принимает скверный оборот: взгляд владельца соседнего лотка всё чаще скользил по ней вслед за словами Чжоу-цзе. Она поспешно перебила:

— Чжоу-цзе, вы это называете комплиментом? Хватит, пожалуйста! Ещё немного — и мне самой захочется провалиться сквозь землю.

Она быстро присела, якобы поправляя носки, чтобы прикрыться от чужих глаз.

Про себя же облегчённо вздохнула: хорошо, что выбрала шорты, а не мини-юбку — иначе при таком приседании всё бы сразу обнаружилось.

— Как же не комплимент! — не унималась Чжоу-цзе. — Я прямо завидую тебе! Будь у меня такая фигура… — она очертила руками круги у груди и бёдер, — я бы каждый день примеряла всю свою одежду одну за другой и просто наслаждалась бы собой!

Вдруг она будто вспомнила что-то важное, расстегнула кошелёк на поясе и сунула Ли Дань двадцать юаней.

— Что это? Чжоу-цзе, зачем вы мне деньги даёте?

Ли Дань растерялась — двадцатка внезапно оказалась у неё в руках.

— Это половина стоимости одежды…

— Ни за что! — перебила Ли Дань, не дав договорить. — Мы же договаривались чётко: мелкий бизнес — чёткий расчёт. Если вы начнёте мне делать скидки, я сейчас же переоденусь и верну вещи. Куплю в другом месте! Не хочу потом из-за денег ссориться — нам же, может, ещё долго вместе торговать.

К тому же она уже поняла характер Чжоу-цзе: та не из тех, кто действует без выгоды. Раз решила отдать двадцать юаней, значит, точно что-то задумала. Чтобы не попасть впросак, лучше не брать даже такой маленькой поблажки.

— Погоди возвращать! — Чжоу-цзе снова засунула деньги обратно. — Выслушай меня! Слушай, одна овца — стадо, две — тоже стадо. Ты же в этой одежде продаёшь носки — получается, заодно рекламируешь и мои вещи! Я ещё должна тебе благодарность выразить: где мне найти за двадцать юаней модель с такой фигурой, а?

Ли Дань снова покраснела, но на этот раз деньги не вернула. Действительно, если покупатели заинтересуются её носками, то сначала обратят внимание именно на наряд. Получается, она и правда помогает Чжоу-цзе. Да и себестоимость двух вещей вряд ли превышает двадцать юаней — даже вернув половину, та не останется в убытке.

Увидев, что Ли Дань приняла деньги, Чжоу-цзе тут же воспользовалась моментом:

— Сестрёнка, у меня ведь ещё столько одежды! Надень-ка и остальное — будем менять наряды, чтобы людям было интереснее!

Ли Дань сразу поняла: эти двадцать юаней так просто не достались.

Хотелось отказаться и вернуть деньги, но выражение лица Чжоу-цзе — «ну разве это не выгодно для тебя?» — вызывало одновременно смех и раздражение. В конце концов, подумала она, вреда-то никакого нет. Ладно, пусть будет так.

Ну да, взаимная выгода — взаимная выгода.

Ли Дань простояла у прилавка всего несколько минут, но уже привлекла немало внимания, особенно со стороны молодых девушек.

Те лишь косились на неё, но стеснялись подойти и спросить. Пришлось Ли Дань самой заголосить:

— Проходите, заглядывайте! У нас качественные носки, модные и удобные! Не верите на слово — убедитесь сами!

Едва она закричала, как к прилавку подошли несколько девушек.

— Босс, сколько стоит пара таких колготок, как на вас? Покажите, пожалуйста! — наконец осмелилась одна из них.

Именно этого и ждала Ли Дань! Она тут же протянула девушке пару колготок, и в итоге каждая из них купила по одной паре — отличное начало дня!

Дальше всё пошло, как по маслу: место, которое раньше пустовало, теперь заполонили молодые девушки.

— Босс, дайте пару с резинкой!

— А в горошек ещё есть? Дайте ещё одну пару!

— Босс, если много купить, сделаете скидку?

— Босс…

— Босс…

Чжоу-цзе рядом смотрела с завистью и досадой, наконец ткнула Ли Дань локтем и шепнула:

— Не забудь и про мою одежду сказать!

Ли Дань бросила на неё взгляд, а когда одна из девушек спросила: «Босс, а где вы купили эти комбинезончики? Такие милые!» — тут же передала Чжоу-цзе эстафету.

— Здесь! — оживилась та. — Подходи, сестрёнка! У меня ещё много похожих вещей — будешь выглядеть просто потрясающе!

Чжоу-цзе не подвела: ухватив момент, она тут же заманила девушку к своему прилавку.

Ли Дань наконец перевела дух, проводив очередную группу поклонниц.

— Ха-ха! Эффект от твоей рекламы просто невероятен! Только что, наверное, продала двадцать-тридцать пар! — Чжоу-цзе считала выручку.

Ли Дань присела, собирая разбросанные носки, и радовалась про себя: за эти несколько минут она продала больше колготок, чем за весь предыдущий месяц!

Подсчитав приблизительно, она поняла: около семидесяти–восьмидесяти юаней. А колготки — самый прибыльный товар, с ними она заработала минимум сорок. Конечно, радоваться!

— Неплохо получилось, Чжоу-цзе. А у вас, наверное, тоже хорошо пошло?

— Да, всё благодаря тебе! Оба комбинезона с короткими штанишками раскупили, три обтягивающих футболки ушли, да ещё и несколько юбок за компанию.

Теперь уже Ли Дань завидовала: прибыль с одежды куда выше, чем с носков. Если она заработала сорок, то Чжоу-цзе — как минимум вдвое больше.

— Эй, сестрёнка, вставай скорее! Сейчас как раз много народа — если будешь сидеть, никто не увидит ни твои носки, ни мою одежду! — Чжоу-цзе заметила новую группу прохожих и торопливо подтолкнула Ли Дань.

Та послушно встала и снова начала зазывать покупателей.

К половине третьего дня колготки и высокие носки у Ли Дань почти закончились. Чтобы завтра продолжить торговлю, нужно было срочно ехать за новой партией.

— Чжоу-цзе, у меня заканчиваются товары, надо ехать на оптовый рынок. Я ухожу, не забудьте завтра занять мне место!

Она быстро переоделась в спортивный костюм, схватила явно похудевший рюкзак и помчалась на автобусную остановку. Нужно успеть — после этого ещё на работу в «западный фастфуд»!

На следующее утро Ли Дань снова появилась на рынке с полным рюкзаком носков. На этот раз выбирать наряд ей не пришлось — Чжоу-цзе сразу швырнула ей платье.

Ли Дань посмотрела и обеспокоенно сказала:

— Чжоу-цзе, это платье слишком короткое! Мне же надо приседать, чтобы товар показывать… — она продемонстрировала движение, и Чжоу-цзе сразу поняла: при таком приседе всё будет видно.

— Фу, какая ты старомодная! Сейчас все так ходят, никому ничего не мешает! Ладно, ладно, я уже обо всём позаботилась. Вот, надевай под него.

Она бросила Ли Дань бежевые трусы-шортики.

Ли Дань замялась: нижнее бельё, раз надетое, уже не вернёшь. Да и если его постоянно будут трогать покупатели, носить такое на себе негигиенично.

— Да что ты такая привередливая! — фыркнула Чжоу-цзе. — Неужели думаешь, я не подумала об этом? Я ещё вчера вечером выбрала тебе это платье и сразу постирала трусы. Смело надевай! Ишь ты, дарёному коню в зубы смотрит!

Ли Дань успокоилась и, прижав одежду к груди, помчалась в общественный туалет.

Весь день оба прилавка пользовались успехом — вокруг постоянно толпились люди.

Даже несколько мужчин подошли к Ли Дань, завели разговор и в конце концов предложили познакомиться. Та даже испугалась: неужели реформы действительно так изменили людей?

К счастью, Чжоу-цзе быстро и решительно прогнала всех этих «нехороших товарищей», и Ли Дань смогла спокойно работать дальше.

В воскресенье, когда время истекло, Ли Дань собралась уходить на работу в «западный фастфуд», но Чжоу-цзе её остановила.

— Сестрёнка, не торопись! Хочу с тобой кое о чём поговорить.

— Сестрёнка, не торопись! — поспешно сказала Чжоу-цзе, хватая Ли Дань за руку. — Хочу с тобой кое о чём поговорить.

Она начала убирать свой прилавок. Чжоу-цзе была профессионалом в торговле и каждый день привозила много одежды, поэтому у неё имелась трёхколёсная тележка.

— Чжоу-цзе, что вы делаете? Мы же уже заплатили за место — если сейчас уйдёте, потеряете деньги!

Ли Дань не понимала такого поведения: это совсем не походило на Чжоу-цзе.

— Да брось! — махнула та рукой. — За эти два дня я и так неплохо заработала, не стану из-за трёх-двух юаней переживать.

Ли Дань этому ни за что не поверила. Они уже достаточно общались, и она знала: Чжоу-цзе бережливее её самой. Та зарабатывала больше, но даже горячего обеда себе не позволяла — дома старшие и младшие, приходится копить. А теперь вдруг говорит, что деньги не важны? Кто поверит!

— Чжоу-цзе, вы же знаете, мне скоро на работу в «западный фастфуд», а потом домой ехать. У меня правда нет времени. Может, в следующий раз? Приходите в воскресенье — тогда и поговорим.

Она не лгала: действительно некогда. Будь у неё время, она бы с радостью ещё поработала — сегодня дела шли гораздо лучше обычного.

— Да ладно! Мы же уже подружились! Разве я не знаю, как ты занята? Просто давно хотела посмотреть на тот самый «западный фастфуд». Сегодня свободна — пойду с тобой, посмотрю, как там всё устроено. Заодно и поговорим.

Руки Чжоу-цзе двигались быстро, и к концу фразы прилавок был уже полностью убран, а всё добро — погружено в тележку.

Ли Дань взглянула на часы: действительно, опаздывает. Посмотрела на трёхколёску и сказала:

— Чжоу-цзе, мне срочно надо идти, я поеду автобусом. Вы не торопитесь — можете потом приехать сами.

Она не хотела прямо говорить: «Мне правда некогда с вами болтать».

Чжоу-цзе недовольно нахмурилась, но, вспомнив, что нуждается в помощи Ли Дань, с трудом улыбнулась:

— Ладно, знаю, ты важная персона. Иди, я сама потом доеду.

Ли Дань мысленно фыркнула: «Как будто я вас просила идти! Это вы сами пристали!»

— Чжоу-цзе, мне правда некогда! Вы же знаете, где находится «западный фастфуд»? Если нет — спросите у кого-нибудь. Мне пора!

Она уже уходила, оглядываясь через плечо, и к моменту окончания фразы была далеко.

Ли Дань точно рассчитала время на автобус, поэтому добежала до остановки как раз к прибытию. Прыгнув в салон, она наконец смогла подумать: почему Чжоу-цзе сегодня так странно себя ведёт? Что ей нужно? Почему так срочно?

А Чжоу-цзе, глядя на исчезающую за поворотом фигуру Ли Дань, бурчала себе под нос и, быстро закончив уборку, села на трёхколёску и покатила по дороге.

http://bllate.org/book/11702/1043086