Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 15

Ли Дань немного понаблюдала и решила: если сейчас сказать, что завтра ей тоже нужно в город, достанется, пожалуй, поменьше. Воспользовавшись паузой, она тихо сообщила Ван Цзиньчжи, что у неё завтра дела в городе.

— Ты, дурочка, даже на каникулах норовишь шляться повсюду! В доме места для тебя уже нет, что ли? — тут же переменилась в лице Ван Цзиньчжи.

Ли Дань глубоко вздохнула и быстро опустила голову, усердно принимаясь за еду — иначе скоро останется голодной.

— …Я, чёрт побери, родила тебя, растила — разве я тебе должна или в долгу перед тобой? Всего два дня дома, и ты не думаешь помочь мне по хозяйству, а только и мечтаешь сбежать! Вот до чего тебя избаловали! Завтра попробуй выйти за порог — ноги переломаю!

Ван Цзиньчжи хлопнула палочками по столу так, что звук отдался во всём помещении.

— Ты только посмотри на неё! — Ли Ян косо глянула на сестру. — Если хочешь выйти, так выходи сама, зачем тянуть меня за собой? А если ты уйдёшь, кто тогда приготовит обед маме? Неужели не можешь пожалеть маму?

Сердце Ли Дань сжалось от обиды. Эта родная сестра всегда была такой противоречивой: когда Ван Цзиньчжи её била или ругала, Ли Ян иногда проявляла сочувствие и даже спасала ситуацию. Но стоило ей оказаться в спокойной обстановке — как тут же начинала подстрекать, сталкивая сестру прямо в огонь.

Ли Дань не удержалась и язвительно бросила:

— Если так сильно жалеешь маму, так останься завтра дома сама и приготовь ей обед!

— Мама, посмотри на неё! Да я вообще не умею готовить! — Ли Ян принялась ворковать, обнимая мать за руку. Ей-то уж точно не хотелось возиться с домашними делами.

— Твоя сестра и вправду не умеет готовить. Ты просто не можешь видеть, как твоей сестре хорошо! Только она сказала, что хочет выйти, как у тебя тут же «дела» нашлись! Ты вообще старшей сестрой быть способна? Твоя сестра целую неделю трудилась, а в выходные хочет немного отдохнуть — и ты тут же лезешь ей поперёк! Да ты вообще человек?

Ван Цзиньчжи успокаивающе похлопала дочь по руке, а затем больно ущипнула Ли Дань.

Та зашипела от боли. Мать, как всегда, не жалела сил. Она сама дура — ведь прекрасно знает, что пока ей шестнадцать, пока нет паспорта, нельзя ссориться с семьёй. Так зачем же снова раскрывать рот? Сама себя наказывает.

— Мама, я не хочу с ней соревноваться… У меня завтра правда важное дело…

— Хватит! Все замолчали и ешьте! — прервал их Ли Чжанго, которому надоело слушать женские перебранки. — Завтра никуда не пойдёшь. Принесёшь матери обед и постираешь ей одежду.

Ли Дань замолчала. Спорить с Ли Чжанго было куда опаснее, чем терпеть уколы матери. Отец редко её бил, но если уж решался — бил до полусмерти. Она до сих пор помнила, как в двенадцать лет он гнал её по двору с ремнём в руках. Хотя теперь её разум взрослый, тело всё ещё принадлежит ребёнку, и противостоять отцу она не в силах.

— Что за рожа?! Не хочешь есть — проваливай в свою комнату! Надоело мне твоё баловство!

Ван Цзиньчжи заметила, как Ли Ян показала на поникшую сестру, и тут же вспыхнула от злости.

Ли Дань подняла глаза на всех за столом. Ли Чжанго уткнулся в свою тарелку и даже не удостоил её взглядом. Ли Ян торжествующе ухмылялась, предвкушая зрелище. А Ван Цзиньчжи смотрела на неё, словно на заклятого врага, готовая вот-вот вцепиться зубами.

Ли Дань аккуратно положила палочки и спокойно произнесла:

— Я наелась.

Затем вышла из-за стола и направилась в свою комнату. В этом доме она не чувствовала ничего, кроме боли и унижений.

С тех пор как она переродилась, она никогда не думала мстить семье. Да, в прошлой жизни Ван Цзиньчжи обманула её ради Ли Ян, но, поразмыслив, Ли Дань поняла: вина лежит и на ней самой. Она была слишком слабой, доверчивой, не умела распознавать людей. Поэтому в этой жизни она просто хотела держаться подальше — не видеть, не слышать, не знать. Тогда и сердце не будет болеть.

Но, глядя на эти лица, она всё равно чувствовала, как внутри что-то сжимается. Она искренне не понимала: что такого ужасного она сделала? Почему родители так её не любят?

Однако эта боль быстро прошла. Сейчас её гораздо больше тревожило отсутствие свободы. Если она не сможет выйти из дома, как заработает на учёбу?

На мгновение ей захотелось сбежать — неважно куда, лишь бы подальше. Где-нибудь она точно не умрёт с голоду. Но тут же вспомнила: без паспорта ей придётся скрываться, жить как нелегал. И эта искра бунта угасла.

«Подожду. Всего два года — и я буду свободна».

Правда, в тот момент Ли Дань и представить не могла, что свобода придёт гораздо раньше.

***

Когда Ван Цзиньчжи позвала её вымыть посуду, Ли Дань уже собралась с духом и решила попробовать ещё раз.

Проходя мимо комнаты Ли Ян, она увидела, как та лежит на кровати и читает роман. Заметив сестру, Ли Ян фыркнула:

— Ты всё никак не поймёшь своего места? С кем ты там собралась соревноваться? Чем ты вообще можешь со мной тягаться?

Ли Дань даже не удостоила её взглядом и прошла мимо, не сбавляя шага.

На кухне она быстро собрала посуду и, пока Ван Цзиньчжи стояла у печи и замешивала тесто, подошла ближе и тихо заговорила:

— Мама, не злись. Я правда не хочу сидеть дома без дела. У меня завтра действительно важное дело…

— Да брось свои сказки! Какие у тебя могут быть дела, малолетка? Опять ко мне со своими враками лезешь!

Ван Цзиньчжи даже не повернулась к ней.

— Мама, правда! Учительница велела мне завтра зайти в школу.

Ли Дань в отчаянии решила использовать имя учительницы.

Ван Цзиньчжи резко остановилась, развернулась и злобно уставилась на дочь:

— Да чтоб тебя! Мелкая шлюшка! Опять, значит, влюбилась? Сейчас я тебя проучу, бесстыжая!

Ли Дань стиснула зубы от ярости. Она знала, что так и будет. Хотя мать и уверяла, что верит ей насчёт парней, при любой ссоре обязательно вспоминала эту историю, будто бы специально, чтобы унизить. Ни разу не подумала, как больно это слышать дочери.

Но сейчас было не до обид — нужно было придумать убедительную отговорку, иначе все планы по заработку рухнут.

— Мама, нет! Учительница нашла мне работу. В субботу попросила сходить и попробовать.

Она тут же решила заменить выдуманные репетиторства на подработку — деньги, возможно, смягчат мать.

— Работу? Какую работу? Не ври мне! Говори толком!

Ван Цзиньчжи сразу ухватилась за главное.

Ли Дань поспешила развить успех:

— На прошлой неделе я ходила к учительнице объяснять насчёт того письма. Заодно сказала, что у нас дома трудности и я готова работать. Ей, наверное, стало неловко, ведь она меня оклеветала… И вот как раз появилась работа — велела попробовать.

— Она тебе поверила сразу? Тогда зачем на прошлой неделе вызывала меня в школу?

Ван Цзиньчжи оказалась не так проста.

Ли Дань тут же рассказала ей часть истории с Сяо Вэнььюэ, опустив детали, которые лучше было скрыть:

— В итоге учительница поняла, что я ни в чём не виновата, и даже заставила Сяо Вэнььюэ извиниться перед всем классом.

Но вместо сочувствия Ван Цзиньчжи лишь презрительно фыркнула:

— Дура! Позволила себя так унижать! Да ты вообще на что годишься?

Она ткнула пальцем, испачканным мукой, прямо в лоб дочери, а потом сменила тему:

— Так что за работа? Сколько платят?

Ли Дань сжала губы и ответила:

— Нужно убирать в том новом ресторане быстрого питания, что недавно открылся в городе. В часы пик не справляются — просят протирать столы и подметать пол. Три юаня в час.

— Три юаня…

Ли Дань сразу поняла по выражению лица матери: сумма её не устраивает. Быстро перебила:

— Мне же шестнадцать, паспорта нет — поэтому так мало. Говорят, с паспортом платят по пять.

Ван Цзиньчжи внимательно посмотрела на неё, но ничего не сказала и снова занялась тестом.

Ли Дань поняла: мать считает выгоды. Она молча ждала решения.

— А сколько часов в день? Если всего час — смысла нет. Лучше дома посиди, помоги мне с едой и стиркой.

Ван Цзиньчжи покачала головой, явно недовольная.

— Ты же сама в прошлом году не хотела, чтобы я устраивалась на работу! Кричала, будто я тебя, родную мать, гублю! А теперь сама рвёшься на эту копеечную подработку! Да ты совсем с ума сошла или просто дешёвая?

Последние слова Ли Дань просто проигнорировала. Какое сравнение? Отказаться от учёбы и всю жизнь работать прислугой — даже за сотню юаней она бы не пошла.

— Не один час. В обед и вечером — минимум по два часа в день. Получается шесть юаней за выходные. Это почти половина моих карманных денег за неделю! Не так уж и мало.

— Ну, если так считать… — Ван Цзиньчжи задумалась и кивнула. Если старшая дочь будет приносить хотя бы десяток юаней в месяц, можно будет сократить ей карманные — выйдет неплохая экономия.

— Но если ты будешь каждый день шляться по городу, кто мне дома поможет?

Она нахмурилась, вспомнив гору грязного белья.

— Я только по субботам и воскресеньям, днём. Вечером вернусь и всё постираю. Только обед принести не смогу.

Ли Дань готова была на всё ради свободы.

— Хм, хоть понимаешь, что я останусь без обеда. Ладно, как-нибудь перекушу. Завтра сходишь, посмотришь. Если правда заплатят — работай. Но деньги не смей тратить!

— Обязательно, мама! Всё отдам тебе!

Ли Дань обрадовалась и даже заговорила слаще обычного.

Выходит, шесть юаней — это цена её свободы на целый день. Значит, надо работать ещё усерднее, чтобы заработать больше.

Чтобы утром беспрепятственно выбраться из дома, она сразу после ужина вынесла стиральную машину во двор и начала стирку. Но едва барабан начал крутиться, как Ли Чжанго разразился гневом, а Ли Ян тут же подхватила:

— Кто ночью стирает?! Такой шум — телевизор не слышно! Выключи сейчас же и стирай завтра днём!

— Ага, у меня книжку читать мешает! — добавила Ли Ян из своей комнаты.

Ван Цзиньчжи выскочила и отчитала Ли Дань, пригрозив, что не пустит её на работу. Пришлось выключить машину и сесть на маленький табурет у большого таза, стирая всё вручную.

Когда она закончила, привела себя в порядок и вернулась в комнату, было уже половина десятого.

Ли Дань закрыла окно и дверь, забралась на канг, вытащила из портфеля сегодняшнюю выручку и высыпала всё на постель. Аккуратно разгладила каждую купюру и пересчитала.

Всего семь юаней восемь мао.

Если вычесть расходы, чистая прибыль — меньше двух юаней.

«Не расстраивайся, — сказала она себе. — Всё начинается с трудностей. Завтра будет лучше».

http://bllate.org/book/11702/1043078