Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 11

Глядя на меню с ценами, вывешенное у окна столовой, Ли Дань искренне подумала: как же дёшево всё в это время! Овощные блюда стоили от пяти до восьми мао, овощи с мясом — около юаня, а полностью мясные — от полутора до двух. Главное, что можно было взять даже полпорции. Это было по-настоящему продуманно и удобно.

Она взглянула на студента перед собой, набиравшего обед: половины ложки тушёной свинины хватило бы ей на целый приём пищи.

Скоро подошла и её очередь. Она заказала один маньтоу и полпорции ростков сои — всего за сорок пять мао.

Развернувшись, она направилась обратно в общежитие. В те годы ещё не запрещали приносить еду из столовой в комнату, поэтому многие студенты, как и Ли Дань, если не находили свободного места в столовой, просто забирали обед с собой.

Вернувшись в комнату, она никого не застала — все, видимо, были за едой. Отлично: ей как раз хотелось побыть одной.

Поставив контейнер на единственный стол в комнате, она быстро привела в порядок свои вещи и достала из сумки жареных мелких рыбок и тушеную горчицу с корнеплодами.

Так у неё получилось полноценное меню — и мясо, и овощи.

Она отведала немного ростков сои и поморщилась. Много лет в прошлой жизни она не ела в школьной столовой, но этот вкус остался таким же особенным — странным, но вызывающим воспоминания.

Подумав, что впереди ещё много лет придётся питаться такой едой, она вздохнула и стала убеждать себя: раз уж она маленькая и слабая, не в силах изменить обстоятельства, то пусть лучше изменится сама и приспособится к столовской пище.

Она уже с аппетитом ела, когда в комнату вернулись девушки.

Ли Дань подняла глаза — это были её соседки по кровати, Ли Байхуэй и Чжао Янь.

Увидев её, они сначала переглянулись, затем едва заметно кивнули и, опустив головы, прошли мимо, чтобы взять термосы и снова выбежать.

Ли Дань закрыла рот, который уже готов был произнести приветствие. Ладно, раз им не хочется общаться, нет смысла лезть на рожон.

Общежитие тогда было простым и скромным: в одной комнате жили восемь девушек, все из одного класса. Она не помнила точно, что именно произошло в прошлом, но хорошо помнила, что в старших классах их комната никогда не отличалась особой гармонией.

Конечно, не было никаких открытых драк вроде «сегодня ты ударила меня, завтра я тебя», но все уже повзрослели, у каждого появились свои мысли и интересы, и девочки разбились на мелкие группки, живя скорее «каждый сам за себя».

Ли Дань же была тихой и робкой, поэтому в общежитии она ни с кем не водилась и почти всегда оставалась одна. В классе она тоже практически не имела присутствия. Обычно такая позиция позволяла избегать неприятностей, если только кто-то специально не искал повод для конфликта. А вот Ли Дань как раз столкнулась именно с таким случаем.

Через несколько минут Ли Байхуэй и Чжао Янь вернулись с горячей водой. Теперь они уже не спешили, но всё равно делали вид, что не замечают Ли Дань.

Ли Дань, впрочем, и не собиралась с ними общаться. Сейчас у неё не было времени на детские обиды: ради лучшего будущего она хотела использовать каждую минуту на учёбу и заработок. Поэтому всё шло своим чередом.

Чтобы наверстать упущенное, Ли Дань даже не отдыхала в обед: поев и вымыв контейнер, она сразу отправилась в класс читать.

Перед началом занятий Ли Минхао таинственно сообщил ей, что в обед Сяо Вэнььюэ подралась с Чжао Тинфан из третьего класса.

— Сяо Вэнььюэ, кажется, кричала что-то вроде «ты меня подставила» и упоминала любовное письмо. Мы проанализировали ситуацию и пришли к выводу, что её использовали как пушечное мясо, — сказал он, самодовольно кивнув.

Ли Дань отстранилась и внимательно его осмотрела. Не ожидала, что он такой сплетник!

— Ты чего так смотришь? — смущённо спросил Ли Минхао, выпрямившись и покраснев, особенно вспомнив, как близко они только что стояли.

— Да так… Просто не думала, что ты такой информатор. Даже не представляю, как тебе удаётся знать всё, что происходит в женском общежитии, будто сам там присутствуешь! — с уважением подняла она большой палец.

Щёки Ли Минхао медленно, но уверенно покраснели. Он хотел рассердиться, но сдержался:

— Я… я ведь для тебя узнавал! Неблагодарная! Если бы не твой жалкий вид сегодня утром, вообще бы не стал вмешиваться…

Он бурчал себе под нос, но Ли Дань уже задумалась. У неё и в прошлой жизни остались вопросы по поводу того любовного письма. Раньше она молчала из-за страха и робости — боялась, что начнёт расспросы и услышит ещё больше гадостей. Но теперь, когда она стала сильнее, некоторые люди, видимо, не выдержали и начали выходить из тени. Хотелось бы узнать, кто на самом деле написал то письмо: из-за него она страдала в обеих жизнях.

Однако она была уверена: этим мелким проходимцам не нужно помогать — они сами рано или поздно вылезут наружу.

На послеобеденном самостоятельном занятии Ли Дань вновь была вызвана в кабинет к классному руководителю, учительнице Сунь Мэйлин.

У двери она столкнулась со Сяо Вэнььюэ, которая как раз выходила.

Увидев её, Ли Дань сразу поняла, зачем её вызвали.

Сяо Вэнььюэ самодовольно фыркнула и нарочито толкнула Ли Дань плечом, прежде чем важно направиться в класс.

Ли Дань не стала обращать внимания, постучала в дверь и, услышав «проходите», вошла в учительскую.

Школа №4 была старой: кроме слабого преподавательского состава, здесь и учебные помещения давно требовали ремонта. Даже учительская выглядела тесной и захламлённой.

В комнате площадью чуть больше десяти квадратных метров стояло восемь столов, расставленных вразнобой. На каждом — горы тетрадей и контрольных работ, так что порядка здесь явно не наблюдалось.

Поскольку сейчас шли самостоятельные занятия, в кабинете собрались почти все учителя. Ли Дань вежливо поприветствовала: «Здравствуйте, учителя!» — но никто не отреагировал, все были заняты своими делами. Тогда она подошла к столу своей классной руководительницы.

— Учительница Сунь, вы меня вызывали?

— Учительница Сунь, вы меня вызывали? — послушно остановилась Ли Дань у стола учительницы Сунь.

Сунь Мэйлин молчала, будто не слышала, продолжая красным пером исправлять тетради.

Ли Дань ещё в прошлой жизни часто попадала под её гнев и знала: это был намеренный приём, чтобы показать своё превосходство. Хотя она не считала себя виноватой, но решила, что в текущих обстоятельствах лучше сохранить смирение. Поэтому она просто стояла и ждала.

Только закончив проверку всей стопки тетрадей, учительница наконец подняла глаза на Ли Дань.

И тут же в ней вспыхнул гнев: эта Ли Дань умеет притворяться! Целый год она учит её и не знала, что та такая дерзкая. Приходит в кабинет и вместо того, чтобы стоять смирно, пока учитель работает, она… читает чужую книгу! Где это видано?

Дело в том, что Ли Дань, чтобы не терять времени, пока учительница проверяла работы, заглянула в раскрытый учебник по обществознанию, лежавший на соседнем столе. Она просто стояла рядом и повторяла материал — но учительница истолковала это как неуважение.

— Ну и наглец же ты! Даже в кабинете не можешь вести себя прилично! — с раздражением Сунь Мэйлин швырнула красную ручку на стол.

Ли Дань посмотрела на неё, слова уже вертелись на языке, но она проглотила их. Ладно, раз она в её власти, лучше потерпеть.

— Учительница Сунь, зачем вы меня вызвали? — постаралась она говорить мягко. Она пришла не создавать проблемы, а решать их.

Этот вопрос даже рассмешил учительницу:

— А разве ты сама не знаешь, зачем я тебя вызвала? Кабинет — не место для твоих уловок. Признавайся честно, в чём провинилась!

Ли Дань подняла глаза, потом снова опустила и промолчала.

— Что, язык проглотила? Решила устроить мне молчаливый протест? А ведь утром в классе ты такая разговорчивая была: и недовольна моим выбором старосты, и клевещешь на одноклассников! А теперь вдруг немая?

Сунь Мэйлин взяла ручку со стола и начала вертеть её в руках, делая вид, что совершенно спокойна.

Другие учителя на мгновение подняли глаза, но тут же снова углубились в свои дела.

Ли Дань крепко сжала губы. Она знала: если хочет избежать скандала, лучше сейчас не возражать. Пусть учительница выговорится — и дело с концом.

— После нашей беседы с твоими родителями в пятницу я думала, что ты одумаешься. Ведь я пошла тебе навстречу! В школьных правилах чётко сказано: учащимся запрещены ранние романы. Я не раз подчёркивала с самого начала года: в моём классе подобного не потерплю! Я пожалела тебя — ведь ты из деревни, тебе нелегко поступить в старшую школу, — и решила дать шанс. А ты как отблагодарила? Не смей сейчас ничего объяснять!

Увидев, что Ли Дань собирается говорить, Сунь Мэйлин снова шлёпнула ручкой по столу и махнула рукой, давая понять, что не желает слушать.

— Я хотела сохранить тебе лицо: нашла родителей и всё объяснила без публичного скандала. А ты, видимо, решила, что можно мне нахамить! Объясни, что происходило сегодня утром в классе?

Она смягчила тон и снова взяла ручку в руки.

— Учительница Сунь… — Ли Дань наконец увидела возможность сказать хоть слово и начала подбирать формулировки.

— Ладно, ладно! С твоим замкнутым характером всё равно ничего путного не скажешь. Вот что: я не стану копаться в утренней истории. Но запомни: в моём классе не будет бунтарей, непослушных учеников и тех, кто портит атмосферу. Иди и напиши объяснительную записку. Если мало напишешь — перепишешь. Если поверхностно — тоже перепишешь. Завтра утром на самостоятельном занятии ты прочитаешь её вслух перед всем классом и извинишься перед Сяо Вэнььюэ.

Сунь Мэйлин снова швырнула ручку на стол и нетерпеливо махнула рукой, будто отгоняя надоедливую муху.

Но Ли Дань не двинулась с места. Она была недовольна учительницей Сунь — и в прошлой, и в этой жизни. Как педагог Сунь Мэйлин была компетентна, но как классный руководитель — явно не справлялась с воспитательной работой.

Она всегда действовала единолично и упрямо: если решила, что ученик виноват — значит, виноват, даже если на самом деле прав. А если решила, что ученик хороший — то любой его проступок простителен. Например, Сяо Вэнььюэ.

Без поддержки Сунь Мэйлин Сяо Вэнььюэ никогда не смогла бы так себя вести в классе.

Ли Дань заранее предполагала реакцию учительницы, но на этот раз решила не сдаваться. Вопрос чести — она обязана защитить свою репутацию.

— Что, обиделась? Не согласна? — Сунь Мэйлин громко хлопнула ладонью по столу.

http://bllate.org/book/11702/1043074