Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 5

Ван Цзиньчжи подошла и усадила Ли Чжанго обратно на место, после чего пересказала ему всё, что днём наговорила ей Ли Дань, ещё и приукрасив кое-что от себя. В завершение она заявила:

— Наши дети, кроме всего прочего, обладают безупречным нравом. Я ведь сама их вырастила — с пелёнок до сих пор ухаживала. Мне ли не знать? Моя девочка ни за что такого не сделает!

Она уже совершенно забыла, как днём ругала саму Ли Дань.

— Сегодня в школе я не стала спорить с учительницей, потому что такие дела никогда не прояснишь окончательно. Зачем мне с ней спорить? Да и чистому — чисто, а нечистому — мутно; пусть потом сама увидит, какая наша девочка, и тогда уж точно не посмеет ничего болтать.

Ли Дань даже удивилась: откуда у Ван Цзиньчжи, простой деревенской женщины, такие выражения, как «чистому — чисто, а нечистому — мутно»?

Ли Ян тоже удивлённо взглянула на маму, а затем перевела взгляд на старшую сестру, которая молча сидела, опустив голову и доедая остатки кошачьей еды. Та фыркнула — лишь бы это дело её не коснулось, ей было совершенно наплевать.

— Я тебе всё это рассказываю, чтобы всякие болтушки не начали за спиной сплетничать, — пояснила Ван Цзиньчжи. То есть она заранее предупреждала мужа: если вдруг он услышит где-то разговоры о том, какая их старшая дочь «такая-сякая», то не только Ли Дань получит взбучку, но и самой матери достанется.

Ли Чжанго строго взглянул на старшую дочь:

— Тебе уже сколько лет! Отныне и в словах, и в поступках будь осмотрительнее. Если узнаю, что ты действительно связалась с какой-то мерзостью, так ноги переломаю!

— Папа, я поняла. Обещаю, буду хорошо учиться, — ответила Ли Дань, сдерживая раздражение и опустив голову. Голос её дрожал от напряжения, из-за чего она казалась робкой и запуганной.

Увидев такую застенчивую дочь, Ли Чжанго внутренне не поверил, что она способна на ранний роман, и после короткого предупреждения снова взялся за палочки, продолжая есть.

Так этот инцидент временно сошёл на нет — ограничился парой слов и лёгким шлепком Ли Дань.

Ли Дань подумала, что, конечно, она пострадала несправедливо, но по сравнению с прошлой жизнью всё сложилось гораздо лучше. Возможно, именно с этого момента её судьба начала меняться.

После ужина все члены семьи Ли, как обычно, сразу же разошлись кто куда, оставив Ли Дань одну убирать со стола. Ей это не было в тягость. Убрав кухню до блеска, она взяла ведро и отправилась во двор к коровнику, где надоила полведра свежего молока.

Вернувшись на кухню, она сначала черпнула ковш воды в большую кастрюлю и снова разожгла огонь под печью. Вскоре вода закипела.

— Ты там опять что-то возишься? — крикнула Ван Цзиньчжи. Она с мужем лежали на канге, смотрели телевизор и щёлкали семечки, когда вдруг услышали громыхание на кухне. В доме больше никто не трогал кухонную утварь, кроме старшей дочери.

— Ничего особенного, просто подогрею воду вам для ванночек, — ответила Ли Дань, после чего добавила ещё несколько ковшей воды из бочки в кастрюлю.

— Всё время какие-то причуды выдумываешь, — проворчала Ван Цзиньчжи и больше не обратила внимания.

В кастрюле стало много воды, и Ли Дань подбросила в печь ещё несколько поленьев.

Здесь, на ферме, помимо пахотных земель, имелся огромный лесной массив, поэтому все семьи топили печи бесплатными дровами.

Дрова в печи весело потрескивали, и вскоре вода снова закипела. Ли Дань быстро зачерпнула ковш горячей воды в свой маленький тазик, плотно накрыла кастрюлю крышкой и выгребла почти весь негоревший уголь из печи в небольшую жаровню.

Такие простые жаровни были в каждом доме на севере — зимой их ставили в комнате для обогрева. Материалы и форма могли различаться, но функция была одна: согревать помещение.

Жаровня Ли Дань была переделана из старого ведра: внизу проделали отверстие для угля, а сверху на само ведро ставили подходящий по размеру таз. Зимой в таз наливали воду — так одновременно повышались и температура, и влажность в комнате. А вечером эту воду можно было использовать для умывания или мытья ног.

— Мам, пап, вода готова, стоит в кастрюле — сами зачерпнёте, когда понадобится, — сказала Ли Дань и, не дожидаясь ответа, одной рукой взяла жаровню, другой — ведро с молоком и направилась в свою комнату.

Ли Ян лежала на кровати и читала книгу. Увидев, что вошла сестра, она машинально спрятала книгу под подушку.

— Ты чего тут делаешь? — нахмурилась Ли Ян. Эта проходная комната — просто ужас: невозможно спокойно почитать!

Ли Дань и так знала, что сестра читает не учебник, а, скорее всего, любовный роман. Сейчас в моде были книги Си Цзюань, и, проработав более десяти лет учителем, она легко распознавала такие вещи. Но вмешиваться в дела сестры она не собиралась: Ли Ян всегда была очень самостоятельной, и даже если бы Ли Дань что-то сказала, та всё равно не послушалась бы.

— У меня, кажется, прыщики начинаются. Хочу хорошенько умыться, — соврала Ли Дань. В прошлой жизни у неё не было проблем с кожей — она никогда не ухаживала за лицом, но и прыщей не было. А вот у Ли Ян в старших классах лицо покрывалось прыщами, и на лечение ушло немало денег.

— Потише там! Не мешай читать, — раздражённо бросила Ли Ян, резко задёрнув занавеску перед кроватью. Это создавало своего рода отдельное пространство.

Не зря говорят: за всё приходится платить. Ли Ян очень хотела спать на кровати с пружинным матрасом, но пришлось мириться с тем, что Ли Дань постоянно ходит через её комнату. Впрочем, позже она придумала решение: повесила между дверью и кроватью занавеску, так что теперь сестра не видела, чем она занимается в постели.

— Ладно, поняла, — ответила Ли Дань без тени авторитета старшей сестры. Её постоянно попрекали, но в этой жизни она не собиралась ввязываться в словесные перепалки. Что до эгоистичной младшей сестры — она и не надеялась наладить с ней отношения. В этой жизни она решила быть такой же эгоисткой и жить так, как хочет сама, не обращая внимания на остальных.

Ли Дань вошла в свою комнату, заперла дверь, открыла окно и задёрнула шторы. Ведь сейчас уже май, и если топить жаровню в закрытой комнате, станет невыносимо жарко.

Приготовившись, она переоделась в майку и шорты, тщательно умылась тёплой водой — лицо, шею, руки и ноги — затем вылила воду и поставила молоко на жаровню.

Скоро молоко закипело. Сначала она поднесла лицо к тазику, чтобы распарить кожу паром, затем шею, руки — в общем, всё, что остаётся открытым. Это был один из простых методов отбеливания и ухода за кожей, которым она научилась в прошлой жизни. Она не знала точного механизма действия, но каждый раз после такой процедуры чувствовала, будто поры раскрываются и впитывают влагу пара. При регулярном применении кожа становилась заметно мягче и светлее.

В прошлой жизни, когда она уже работала и семья переехала в город, свежего молока не было, но даже простое распаривание лица водяным паром давало хороший эффект. А в этой жизни она может позволить себе роскошь — использовать молоко. Наверняка результат будет ещё лучше.

Говорят: «Женщина украшает себя ради того, кто ею восхищается». Как женщина, прожившая целую жизнь и ставшая зрелой, Ли Дань особенно остро ощущала эту истину.

Нет такой женщины, которой не хотелось бы быть красивой. Если кто-то утверждает обратное, то либо он не женщина, либо у него проблемы с психикой.

Ли Дань была абсолютно нормальной женщиной — и в душе, и физически — и в любом возрасте хотела быть красивее.

В прошлой жизни до устройства на работу она всегда носила простую, даже грубую одежду, всё своё время тратя на подённую работу. Она никогда не считала себя красивой — даже когда её хвалили, смущалась и думала, что это просто вежливость. Лишь начав работать и столкнувшись со сложными человеческими отношениями, она поняла, какие преимущества даёт красота женщине, но также осознала и связанные с этим опасности и соблазны.

Тогда она была словно бракованный товар: лицо, возможно, и неплохое, но сутулость и внешняя косолапость полностью исключали её из числа красавиц. В этой жизни она хотела стать уверенной в себе, внутренне богатой красавицей. И, обладая мудростью зрелой женщины, она знала: даже будучи прекрасной, не стоит выставлять это напоказ; даже обретя уверенность, нужно сохранять скромность и сдержанность.

Подумав об этом, она взяла маленькое зеркальце и внимательно рассмотрела своё лицо. Это был первый раз с момента перерождения, когда она так пристально смотрела на себя. Первое впечатление — какая молодость!

Чтобы распарить лицо, она заколола длинную чёлку заколкой, открыв большие глаза с двойными веками, овальное лицо, маленькие губки с лёгким изгибом вверх. Кожа была гладкой, поры почти незаметны, цвет лица — белый с румянцем, без веснушек от солнца и без тусклой желтизны от постоянного стресса.

Она подмигнула своему отражению и мягко улыбнулась. Как же здорово быть молодой!

Распарив лицо, она сняла таз с жаровни и поставила на неё чистый, налила немного свежего молока и снова подогрела — это молоко она собиралась выпить.

Не обращая внимания на жаровню, она вернулась к первому тазу. Когда молоко немного остыло и на поверхности образовалась плёнка, она аккуратно сняла её палочками и нанесла на лицо, шею и все открытые участки кожи.

Когда всё тело покрылось белыми молочными плёнками, молоко для питья закипело. Тогда она, с белым лицом, встала у стены, чтобы тренировать осанку, и, держа в руке чашку горячего молока, с наслаждением начала потихоньку его пить.

Говорят: «Стоит стоять — стой с достоинством, сидишь — сиди прилично». Это обязательное качество для любой красавицы.

В прошлой жизни Ли Дань постоянно сутулилась, опускала голову и страдала от внешней косолапости.

Косолапость она унаследовала от Ван Цзиньчжи — с детства копировала походку матери, и со временем это стало привычкой.

А сутулость появилась, когда у неё началось развитие груди.

Ли Дань относилась к тем, кто рано развивается: уже в восьмом классе у неё начали расти груди, и они оказались намного объёмнее, чем у сверстниц. В то время она не воспринимала это как преимущество, а считала обузой. Чтобы избежать взглядов мальчиков и спрятать свою «тяжёлую ношу», она носила мешковатую одежду и постепенно начала сутулиться. Со временем это переросло почти в горб.

В этой жизни, чтобы стать настоящей благородной красавицей, ей необходимо избавиться от всех этих вредных привычек. Ей уже шестнадцать, но она верила: если начать прямо сейчас, всё ещё возможно исправить.

Когда молоко было допито, а маска на теле подсохла, она сняла все молочные плёнки и протёрла всё тело полотенцем, смоченным в молоке.

Протирая кожу, она подумала: на следующей неделе, когда поеду домой, обязательно куплю большой таз в городе. Тогда смогу принимать молочные ванны прямо в комнате — эффект будет куда лучше нынешнего.

Ведь дома полно свежего молока — грех такую роскошь не использовать.

Закончив с собой, она прибрала комнату. Когда легла на канг, было уже девять вечера.

Погасив свет, она попыталась уснуть, но долго ворочалась без сна. Наконец открыла глаза и уставилась в слегка пожелтевший потолок. Раз не спится, пора серьёзно спланировать своё будущее.

Прошло два дня с момента перерождения. Днём некогда было думать, но каждую ночь, лёжа в постели, она не могла не вспоминать прошлую жизнь, радуясь возможности начать всё сначала. Так, размышляя, она обычно и засыпала.

Хотя она ещё не решила, как именно жить в этой жизни, конечная цель уже была ясна: Ли Дань хотела стать красивой, обеспеченной женщиной, у которой есть и деньги, и свободное время.

http://bllate.org/book/11702/1043068