Готовый перевод Rebirth of the Supreme Enchantress / Перерождение первоклассной чародейки: Глава 6

— Мерзавка, только погоди! — сквозь зубы процедил Лисинь, не сходя с улыбки.

— Дрянь этакая, сестричка тебя ждёт! — Фу Сяодай сияла от удовольствия.

Лисинь поднялся и провёл ладонью по щеке, стирая след от её пальцев.

— Какой милый ребёнок.

— Быстрее уведите её! — Ху Сяомэй ткнула пальцем в Фу Сяодай. — Живо!

Ли Хуэй шагнула вперёд и потянула Фу Сяодай за руку, чтобы вывести из зала, но та подняла голову и радостно крикнула:

— Папа!

Время словно остановилось. Всё замерло. Даже Ху Шэнжуй, чей вид обычно не менялся даже перед лицом гибели гор, на миг выказал изумление. Эта девчонка узнаёт его?

Сян Лань первой пришла в себя.

— Встать! — рявкнула она, вскочив с места. — Кто научил её так обращаться?! Совсем забыли о правилах?!

Испугавшаяся Ли Хуэй не заметила, как Фу Сяодай легко стряхнула её руку с плеча и, маленькой стрелой, бросилась к Ху Шэнжую. Подняв лицо, уже покрытое слезами, она прошептала:

— Папа… Ты разве бросил Сяодай?

Несмотря на всю ненависть, сердце Ху Шэнжуя дрогнуло, когда её грязная ладошка сжала его руку. Все эти годы эта дочь была для него позором, пятном на безупречной жизни, самым большим провалом. Он не хотел признавать её, избегал встреч, знал, что прислуга в особняке семьи Ху плохо с ней обращается, но делал вид, что ничего не замечает. Но сейчас, глядя на слёзы Сяодай, он почувствовал, как сердце заколотилось. Этот ребёнок, похожий на нищенку, всё-таки его плоть и кровь! И сердце… заболело!

Когда слёзы на лице Фу Сяодай прочертили две блестящие дорожки, Ху Шэнжуй медленно поднял руку. Его широкая ладонь почти коснулась её маленькой ручки, как вдруг Сян Лань резко окликнула:

— Господин!

Рука Ху Шэнжуя дрогнула и замерла в воздухе.

Взгляд Лисиня снова упал на Фу Сяодай. Её хрупкое тельце слегка дрожало, чёрные глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть, а взгляд — такой трогательный и беззащитный. Это та самая малышка, что минуту назад насмешливо улыбалась ему?

Лисинь невольно восхитился про себя: «Недурно играет!»

Ху Шэнжуй перевёл взгляд на Сян Лань. Он не был суров, но в его глазах мелькнуло лёгкое порицание.

— Так вот как ты заботишься о Сяодай?

Тело Сян Лань напряглось, затем на лице появилось выражение обиды и гнева.

— Господин, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Папа! О чём ты?! — Ху Сяомэй повысила голос. — Лисинь же здесь!

Да, Лисинь всё ещё здесь! Как может Ху Шэнжуй признать эту внебрачную дочь? Да ещё и умственно отсталую!

— Папа, Сяодай голодна… — в этот момент Фу Сяодай тихо, еле слышно, произнесла слова, похожие на шёпот комара, и вытерла испачканной ладонью лицо, уже и так перемазанное до невозможности. Откинув чёлку, она обнажила глаза, чистые, как горный родник, и уставилась на Ху Шэнжуя.

Тот вздрогнул. В последний раз, когда он видел её, глаза девочки были тусклыми, безжизненными, глупыми. А теперь перед ним сияли большие, прекрасные глаза: глубокие, чёрные, с искорками живого ума. Длинные ресницы, будто два веера, при каждом моргании создавали лёгкие волны. Разве это глаза умственно отсталого ребёнка?

— Сяодай… — осторожно позвал он.

— Папа! — мягкий голос Фу Сяодай прозвучал с такой детской привязанностью, что отказать ей было невозможно.

Глядя на её острые, как лезвие, скулы и на то, как сильно она отстаёт в росте от сверстников, Ху Шэнжуй вновь почувствовал угрызения совести. Ей ведь уже шестнадцать! А Лисинь только что принял её за маленькую девочку…

— Ах… — вздохнул он.

Сян Лань и Ху Сяомэй облегчённо выдохнули. Господин всё-таки ставит честь выше всего. Он не станет признавать эту внебрачную дочь! Тем более — умственно отсталую!

— Тётя Чжан, — спокойно, но с непререкаемым авторитетом произнёс Ху Шэнжуй, — отведите вторую мисс вниз. Приготовьте ей комнату на втором этаже. Сегодня вечером я хочу видеть перед собой опрятную вторую мисс.

— Слушаюсь, господин! — радостно отозвалась тётя Чжан и подошла, чтобы взять Фу Сяодай за руку.

Та послушно пошла за ней, но, выходя из столовой, оглянулась на Ху Шэнжуя с такой тоской, будто расставалась навсегда. Однако едва захлопнулась дверь, лицо Фу Сяодай мгновенно преобразилось: вся жалость исчезла, на губах заиграла лёгкая, насмешливая улыбка.

Сян Лань больше не могла сдерживать себя.

— Ху Шэнжуй! Ты вообще понимаешь, что делаешь?! — закричала она, забыв обо всём приличии.

— Папа! Как ты можешь называть дочь этой шлюхи «второй мисс»?! — зарыдала Ху Сяомэй. — Тебе не стыдно? А мне?! Мне стыдно!

— Довольно! — рявкнул Ху Шэнжуй и повернулся к Лисиню. — Сяо Ли, извини за семейную сцену. Раз уж ты не чужой, не стану от тебя ничего скрывать. Та девочка — тоже моя дочь.

Лицо Лисиня по-прежнему не выдавало ни тени удивления. Он лишь вежливо улыбнулся и слегка склонил голову.

— Дядя Ху, вы человек с добрым сердцем и чувством долга. Это ваша семья, и мнение посторонних не должно вас волновать.

Затем он бросил взгляд на Ху Сяомэй.

— Сяомэй, тебе стоит порадоваться — у тебя появилась сестра.

— Сяо Ли!

— Сяомэй, не расстраивай дядю Ху, — в голосе Лисиня прозвучала лёгкая отстранённость, и Ху Сяомэй сразу расплакалась ещё сильнее.

Ху Шэнжуй вновь оценил этого молодого человека. Умеет держать дистанцию, знает меру, понимает светские правила. Всё сделал идеально.

«Если он искренне относится к Сяомэй — ей повезло. Если нет… тогда надо быть с ним поосторожнее», — подумал Ху Шэнжуй.

— Дядя Ху, — сказал Лисинь, слегка поклонившись, — сегодня у вас, вероятно, много дел. Я, пожалуй, откланяюсь.

Ху Шэнжуй кивнул, и Лисинь направился к выходу. Ху Сяомэй, всхлипывая, последовала за ним.

Оставшись одни, Сян Лань наконец выплеснула весь гнев:

— Ху Шэнжуй! Что ты задумал?! Ты действительно готов признать эту мерзавку?!

От Ху Шэнжуя повеяло холодом.

— Это мой ребёнок, а не «мерзавка»!

— Твой ребёнок? Да как ты смеешь?! — Сян Лань задрожала от ярости. — Ты осмелишься объявить всему миру, откуда она взялась?! А как же я? Как же Сяомэй?! Где наше место?!

Ху Шэнжуй замолчал. Его гнев утих. Это была его слабость — именно поэтому все эти годы он позволял Сян Лань и её дочери издеваться над Сяодай.

— Сяодай вовсе не дура. Так поступать с ней несправедливо. Будем считать, что мы взяли её из приюта.

Голос его стал мягче.

— Даже если я признаю её, она не получит ни единой монеты из состояния семьи Ху. Как только она сможет самостоятельно зарабатывать, я отпущу её.

Сян Лань всё равно не была довольна.

— Я хочу, чтобы её немедленно выгнали! Я терпела её все эти годы, но больше не могу!

— Ты сама не хотела, чтобы я отдал её! — строго ответил Ху Шэнжуй. — Не думай, будто я не знаю твоих замыслов. Ты оставила её только для того, чтобы мучить каждый день! Этого достаточно!

Сян Лань онемела. Да, именно так и было. Она настояла на том, чтобы девчонка осталась в доме, лишь бы видеть, как та ползает перед ней, как червь. И Сяодай оправдывала её ожидания: молчаливая, покорная, живущая, как сорняк, выжившая вопреки всему. Сян Лань была уверена, что так будет всегда… Но сегодняшнее поведение Сяодай встревожило её. Эту мерзавку нельзя оставлять в доме Ху!

— Решено! — Ху Шэнжуй прервал её размышления. — Пока она в этом особняке, она — вторая мисс. До тех пор, пока не повзрослеет!

В подвале Фу Сяодай медленно открыла глаза. В них на миг вспыхнула острая, хищная искра. Через духовную силу она услышала весь разговор Ху Шэнжуя и Сян Лань. На губах заиграла насмешливая улыбка.

«Старая ведьма, сестричка ещё не наигралась. Так что играть ты будешь — хочешь или нет!»

Когда Фу Сяодай вошла в спальню в розовых тонах, она на миг оцепенела. Посреди комнаты площадью около ста квадратных метров стояла кровать в форме сердца, украшенная лёгкими розовыми занавесками. Над изголовьем висели милые маленькие розовые люстры. Стены украшали мультяшные фрески и множество изящных безделушек. С потолка свисала роскошная хрустальная люстра, рассыпающая по комнате радужные блики.

По обе стороны комнаты тянулись два ряда шкафов от пола до потолка. Тётя Чжан открыла один из них, и перед Фу Сяодай медленно опустилось огромное зеркало в резной раме. Она с тоской смотрела на своё отражение — оборванную девочку — и думала: «Это я? Все сестры-лисы, принимая человеческий облик, становятся неотразимыми красавицами, вокруг которых кружатся боги, словно мотыльки. А почему я такая… недоразвитая? Ни капли красоты!»

Увидев её уныние, тётя Чжан поспешила утешить:

— Вторая мисс, внешность — дело одежды! После ванны и нового наряда вы преобразитесь!

— Ладно, — буркнула Фу Сяодай, думая про себя: «С таким телосложением, наверное, и в новом платье красивой не стать».

Тётя Чжан повела её в ванную. Через час она вышла, вытирая пот со лба и бормоча себе под нос:

— Тяжелее, чем целый день работать в саду! Вторая мисс… сколько же лет вы не мылись…

Фу Сяодай, завернувшись в полотенце, вышла в спальню. О, какое чудо! Вдруг стало так легко, будто ступаешь по облакам, даже голова будто стала легче! Вспомнив ту «грязевую ванну», которую она оставила в ванной, Фу Сяодай вздрогнула. Боже, неужели она была такой грязной?

Тётя Чжан быстро нашла для неё маленькое платье в стиле принцессы и обернулась, чтобы помочь переодеться. Увидев, что Фу Сяодай всё ещё стоит перед зеркалом, как заворожённая, она улыбнулась. Всё-таки ребёнок! Но после ванны вторая мисс и правда стала другой.

Чёрные волосы, слегка вьющиеся, ниспадали на плечи, капли воды время от времени падали с кончиков. Бледная кожа, румяные щёчки, хрупкое тельце — хоть и без изгибов, но вызывало восхищение: будто нераспустившийся бутон, который вот-вот расцветёт весной!

— Смотрите, какая красавица наша вторая мисс! — радостно воскликнула тётя Чжан, подходя с платьем. — Такая белая кожа, такие черты! Вырастет — будет настоящей красавицей!

Фу Сяодай склонила голову и внимательно разглядывала своё отражение. Длинные брови, заострённый подбородок (от худобы), но глаза — большие, с живыми искрами в глубине, аккуратный носик и маленькие губки. Да, мило, но красиво ли? Вряд ли сравниться с цветущей Ху Сяомэй.

Ху Сяомэй, как и следует из её имени, обладала узкими, соблазнительными глазами, вечно источавшими зрелую женскую привлекательность.

Её губы были пухлыми, алыми — очень чувственные. А у Фу Сяодай такие маленькие губки… вряд ли когда-нибудь станут такими.

«Почему же мы с ней так не похожи? Совсем не сёстры!»

http://bllate.org/book/11701/1043021